Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
bico calado Brésil motus et bouche cousue motus ; pas un mot
estressado ; ansioso Brésil une sensibilité d'écorché vif stressé ; anxieux
e todo esse jazz Brésil patin-couffin and all that jazz
aos gritos Brésil à cor et à cris en criant
enrolar Brésil tourner autour du pot enrouler
ser cabeça dura Brésil dur à la détente être tête dure
levar um pito Brésil en prendre pour son grade prendre une pipe/une cigarette
picar a mula Brésil tirer sa révérence éperonner la mule
cantar Brésil faire du plat chanter
trovar Brésil faire du plat versifier
jogar a toalha Brésil tirer sa révérence jeter la serviette
fazer a festa Brésil faire la bombe faire la fête
se acabar Brésil faire la bombe s'épuiser/Se finir
picar a mula Brésil foutre le camp piquer la mule
não estar nem aí Brésil faire litière de n'êtrê ni là
fazer caridade/abrir a mão Brésil faire la manche faire de la charité
baixar a crista Brésil rabattre le caquet à baisser la crête
tirar a sorte grande Brésil décrocher la timbale tirer la chance grande
tirar um retrato Brésil tirer le portrait tirer un portrait
é apenas a ponta do iceberg Brésil la partie immergée de l'iceberg ce n'est que la pointe de l'iceberg
ter uma indisposição passageira/ estar de mau humor Brésil avoir un pet de travers prender um pum
tirar uma foto Brésil tirer le portrait fotografar
o andar de cima Brésil la cour des grands l'étage du dessus
a casa grande Brésil la cour des grands la grande maison
estar cagando e andando Brésil s'en moquer comme de l'an quarante en train de chier et marcher
soltar um barro Brésil aller à la selle lâcher une glaise
na surdina Brésil sans crier gare en sourdine
aos trancos e barrancos Brésil à bâtons rompus aux bonds et à les ravines
sem tir-te nem guar-te Brésil sans crier gare sans crier gare
contar lorotas Brésil raconter des salades raconter des mensonges
presente de grego Brésil une tunique de Nessus cadeau du grec
ter a consciência limpa Brésil être droit dans ses bottes avoir la conscience propre
se fazendo de morto Brésil croquer le marmot étant comme un mort
virar cinzas, virar pó Brésil se réduire comme une peau de chagrin devenir des cendres
muita calma nessa hora! Brésil minute papillon ! beacoup de calme à cette heure
um espertalhão Brésil chevalier d'industrie un grand rusé / Un grand malin
cabeça de bagre Brésil tête de linotte tête de silure
a queima-roupa Brésil à brûle-pourpoint à brûle-vêtement
de bate pronto Brésil sur le champ de bat prêt
além da conta Brésil outre mesure au-delà du compte
demais da conta Brésil outre mesure trop du compte
na hora, imediatamente Brésil dare-dare dans l'heure même, immédiatement
arregaçar as mangas Brésil donner un coup de collier retrousser les manches
por mãos à obra Brésil donner un coup de collier mettre les mains à l'oeuvre
ser terra a terra Brésil terre-à-terre être terre-à-terre
esquentar a cachola Brésil se faire des cheveux blancs échauffer la caboche
ter culhões Brésil être gonflé avoir des couilles
fazer justiça com sua própria mão Brésil se chatouiller le poireau faire justice avec votre propre main
nota 10 Brésil de bon aloi note 10
encher o saco Brésil taper sur le système remplir la bourse