Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

aux quatre coins de [adv]

dans tous les lieux possibles ; partout ; sur toute l'étendue de ; aux quatre vents ; dans tous les recoins

Origine et définition

On peut légitimement se demander comment on peut employer l'expression "aux quatre coins de la planète", par exemple, alors que nous avons affaire à une boule où le nombre de coins est infiniment moindre que dans un cube ou un parallélépipède quelconque.
Et pourtant...
Et je ne vous parle pas de celui qui, prétendant avoir visité toute la France, dit qu'il est allé aux "quatre coins de l'hexagone" ; car tout le monde sait qu'un hexagone comporte neuf coins et demi, n'est-ce pas ?
Et pourtant... on n'hésite pas à utiliser cette expression depuis le XVIe siècle, que l'endroit cité ait zéro, deux (comme le canard), quatre ou trente-six coins.
L'image nous vient simplement d'un lieu fermé rectangulaire (une pièce, par exemple) dont on imagine que le fait de pouvoir aller aux quatre coins permet d'en embrasser toute la surface.
Elle est probablement aussi influencée par les quatre points cardinaux qui symbolisent toutes les directions.

Exemples

« (…) comme des appels successifs de trompe pour un rassemblement qui doit se faire des quatre coins de l'horizon. »
Jules Romains - Les hommes de bonne volonté - Tome IV - 1932

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in ganz en entier
Allemand überall ; an allen Ecken der Welt partout ; à tous les coins du monde
Anglais at four corners of aux quatre coins de
Anglais in all four corners of aux quatre coins de
Anglais in every nook and cranny dans tous les recoins
Anglais to all parts of à toutes les parties de
Arabe في جميع أنحاء partout
Espagnol (Argentine) por todos los rincones par tous les coins
Espagnol (Espagne) en las cuatro esquinas de aux quatre coins de
Espagnol (Espagne) en todas partes del partout dans le
Espagnol (Espagne) en todos los rincones de dans tous les coins de
Espagnol (Espagne) por los cuatro costados aux quatre côtés
Espagnol (Espagne) por todas partes partout / De tous les côtés
Espagnol (Espagne) por todos los rincones de aux quatre coins de
Italien in ogni angolo della terra dans chaque coin du
Italien da ogni angolo del mondo de chaque coin du monde
Italien ai quattro venti aux quatre vents
Néerlandais (Belgique) in alle hoeken dans tous les coins
Néerlandais in alle hoeken en gaten dans tous les coins et trous
Néerlandais uit de vier windstreken aux quatre vents
Néerlandais zijn vrouw de vier hoeken van het huis laten zien montrer à sa femme les quatre coins de la maison/// lui donner un bon passage à tabac
Portugais (Brésil) nos quatro cantos aux quatre coins
Portugais (Portugal) em toda partout
Roumain în cele patru vânturi aux quatre vents
Roumain cele patru colţuri ale les quatre coins du
Roumain în cele patru colțuri ale aux quatre coins de
Russe во всех концах света aux quatre bouts du monde
Russe во всех уголках à tous les coins de
Slovaque vo vsetkych kutoch sveta dans tous les coins du monde
Turc dört bucağında aux quatre coins de
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « aux quatre coins de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « aux quatre coins de » Commentaires

  • SyntaxTerror
    08/01/2023 à 20:13
    • En réponse à Psylocybe #300 le 08/01/2023 à 19:49* :
    • « J'ai été un peu dur avec l'Europe, et les Européens (Occidentaux), Vous nous avez donné quand même la civilisation et la statue de la Libert... »
    Mais c'est encor des boys du Middle-West (17 et 18 ans) et des Canadiens (16 ans pour les plus jeunes) qui sont débarqués sous le feu des canons boches pour vous délivrer du despotisme nazi.
    Comme dit Ratanak, vision Nord-américaine ... Le tournant de la guerre a été la bataille de Stalingrad, le risque était que nous tombions sous le despotisme "commie", insupportable pour les USA.
  • Psylocybe
    08/01/2023 à 20:16*
    • En réponse à atheofv #299 le 08/01/2023 à 18:46 :
    • « Ce qui me défrise le plus, j'ai encor des cheveux, c'est le calcul différentiel et intégral.


      Tu peux toujours à défaut de le comprendre... »
    Cher Atheofv,
    Je fais un effort réel pour comprendre les maths, sois un peu plus indulgent à mon Nigger*, Tu est nul en matière de langue, et je ne t'en fais pas reproche. Un peu d'explication suffira.
    PIE *nekw-t-, nuit.
    Nigger, le N word est maintenant interdit en Amérique du Nord, dérivé de negro, nègre. Sans doute associé à la culpabilité de l'esclavagisme industriel des U.S. of A. L'Europe, sous l'empire romain, a toujours eu des esclaves, souvent des Slaves (sclavus), mais c'était plus familial ou pour les Jeux du Cirque.
  • atheofv
    08/01/2023 à 20:29
    • En réponse à Psylocybe #302 le 08/01/2023 à 20:16* :
    • « Cher Atheofv,
      Je fais un effort réel pour comprendre les maths, sois un peu plus indulgent à mon Nigger*, Tu est nul en matière de langue,... »
    Tu est nul en matière de langue,


    Ah bon ?
    Comment sais tu cela ?

    De plus et pour ta gouverne, il ne s'agit nullement de me foutre de ta pipe.quand je parle d'ampli op.
    Attendu qu'en régulation PID c'est ce qu'on utilise. Et c'est bien une application de ce que tu tentes de comprendre.
    Renseigne toi avant de prendre la mouche !
  • Psylocybe
    08/01/2023 à 20:37
    • En réponse à atheofv #303 le 08/01/2023 à 20:29 :
    • « Tu est nul en matière de langue,


      Ah bon ? »
    Ne le prends pas personnel, en fait, comme tu es un avatar, je ne te connais pas vraiment. Mais tes trucs PID, j'entrave que dalle. Je suis à la fois jeune et vx et ici on a plutôt des acronymes anglos.
  • Psylocybe
    08/01/2023 à 20:50
    • En réponse à atheofv #303 le 08/01/2023 à 20:29 :
    • « Tu est nul en matière de langue,


      Ah bon ? »
    Hrmmm, quand tu dis: à défaut de le comprendre et pour ta gouverne, qu'est-ce que tu fais? Il y a un peu de mépris là-dedans, hrmmm? Je comprends pas tes acronymes, c'est assez simple, ça? On n'a pas les mêmes machines, c'est tout.
  • atheofv
    08/01/2023 à 20:53
    • En réponse à Psylocybe #305 le 08/01/2023 à 20:50 :
    • « Hrmmm, quand tu dis: à défaut de le comprendre et pour ta gouverne, qu'est-ce que tu fais? Il y a un peu de mépris là-dedans, hrmmm? Je com... »
    Régulation pid proportionnelle, intégrale, dérivée

    Une application en automatisme...
  • Ratanak
    08/01/2023 à 23:07
    • En réponse à atheofv #306 le 08/01/2023 à 20:53 :
    • « Régulation pid proportionnelle, intégrale, dérivée

      Une application en automatisme... »
    Et même qu'en anglais ça se dit "proportional, integral, derivative", PID... 😁
  • deLassus
    13/06/2023 à 09:40
    • En réponse à deLassus #261 le 17/11/2020 à 10:55* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition est en tous points conforme à ce qu'on trouve dans le livre... »
    J'ajoute, pour être précis, que dans le Livre les sous-titres de la page (significations) sont :
    "1. Dans tous les lieux possibles (d'un espace considéré comme clos), partout.
    2. Sur toute l'étendue de..."
  • deLassus
    05/03/2024 à 16:09
    • En réponse à deLassus #261 le 17/11/2020 à 10:55* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition est en tous points conforme à ce qu'on trouve dans le livre... »
    L'exemple est différent

    Voici l'exemple donné par God dans Son Livre :
    "[Yannick Noah] ai passé douze ans de ma vie à avoir, au minimum, un tournoi par semaine aux quatre coins du globe. À ce rythme-là, forcément, arrive le jour où votre corps vous lâche."
    Jean-Pierre DE MONDENARD - Dictionnaire du dopage - 2004
  • Clitocybe
    18/10/2025 à 01:20*
    J'ai fini par comprendre le PID, un système de régulation de l'eau chaude (vanne) dans les radiateurs. Comme on est au bois ou à l'électrique, ces vx systèmes à eau chaude ne sont présents que dans les vx quartiers des villes comme Montréal et Québec. C'étaient des systèmes compliqués avec chaudière, tuyaux et calorifères que personne ne peut plus se payer aujourd'hui. Et la chute à charbon ou le réservoir d'huile à chauffage, des monstres qui habitaient dans nos caves.
    Comme nous avons une électricité pas chère et du bois en abondance, on se chauffe en kilowatts et en granules, car l'hiver, s'il n'est plus ce qu'il était, dure toujours six mois: pluie, neige, glace, nuits à -35/40 où il est impossible de démarrer les autos. Heureusement nous avons des radiateurs, des volants et des sièges chauffants, et des chauffe-moteurs. On laisse la bagnole se dégeler dans nos abris, les pneus s'arrondir, les sièges s'échauffer. Mais il reste la suspension, complètement chaotique, comme si nous étions sur un char à boeufs. L'hydrolique (hydraulique?) est lente, les sièges craquent, les pédales s'engorgent. Même les miroirs nous renvoient une image déformée de nous-mêmes.
    Mais nous sommes habitués et en règle générale, nous aimons l'hiver. L'hiver forge le caractère et donne au corps de la résilience et de la furibondance, qualités nécessaires à la survie quand il vous prive de sustenance.
  • atheofv
    18/10/2025 à 06:46
    • En réponse à Clitocybe #310 le 18/10/2025 à 01:20* :
    • « J'ai fini par comprendre le PID, un système de régulation de l'eau chaude (vanne) dans les radiateurs. Comme on est au bois ou à l'électriqu... »
    Tu vois la régulation PID n'était pas si compliquée...

    En deux ans, tu l'as comprise.
  • joseta
    18/10/2025 à 07:06*
    QUI SUIS-JE ? nº687

    Je suis une chanteuse (et actrice) mexicaine
    - genre musical: Latino, Pop, Pop-Rock, Dance, R&B
    - ma musique est populaire en Amérique latine, en Espagne, en Italie et aux États-Unis
    - tout au long de ma carrière musicale, j’ai été nommée pour 129 prix, parmi lesquels sept Prix Billboard de musique latine et 3 MTV Awards
    - en parallèle, j’ai joué dans des feuilletons télévisés, qui m’ont rendue populaire
    - ma mère étant une actrice mexicaine, je suis bercée depuis ma naissance dans le monde du spectacle. Je fais partie, depuis l’âge de 7ans, d’un groupe d’enfants avec lequel je sors 11 albums en 10 ans, dont l’un fut l’une des plus grosses ventes de musique latine de tous les temps
    - je lance ma carrière solo en 1992, avec mon premier album, l’année suivante, je publie le 2ème et en 1995, un 3ème. La même année je joue dans un film mexicain
    - en 1996, je sors mon quatrième album et dernière collaboration avec EMI Music. Je prends une pause de 3 ans et je signe un nouveau contrat avec Universal Music pour revenir en 2000 avec l’un des albums les plus vendus en Amérique latine et en Espagne
    - en 2002, je publie un nouvel album et, cette année-là je me présente au festival de la chanson de Sanremo, au Festvalbar de Vérone, The Late Late Shaw, The Tonight Shaw, l’émission anglaise CD:UK, Top of the Pops Italie et The ALMA Awards
    - après un succès international, je reviens en 2004 avec un nouvel album, destiné principalement au marché latino-américain. Cet automne, je deviens la première femme à présenter les MTV Music Awards Latin America
    - fin 2006, je deviens la première chanteuse hispanophone à me produire au concert du prix Nobel de la Paix, à Oslo
    - une de mes chansons a été très populaire en Russie, en Finlande et en Norvège
    - en 2007, je suis récompensée avec 2 Latin Billboard Awards et je me présente dans l’émission The Tonight Shaw et CD:USA
    - j’ai vendu plus de 25 millions d’albums à travers le monde
    - le succès de mes albums et de ma musique m’a valu le surnom de Queen of Latin Pop
    - je suis une des chanteuses ayant placé le plus le plus de chansons au nº1 du Chart Hot Latin Songs Billboard
    - avec mon album de 2009, j’atteins la première place dans le classement des ventes de plusieurs pays d’Amérique latine, et je gagne un MTV Music Award Latin America
    - en mars 2012, le magazine Forbes me classe parmi les 50 femmes les plus puissantes du Mexique, en 27ème position. Je suis aussi classée comme la chanteuse la plus influente du Mexique par le même magazine.
  • atheofv
    18/10/2025 à 08:17
    • En réponse à joseta #312 le 18/10/2025 à 07:06* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº687

      Je suis une chanteuse (et actrice) mexicaine
      - genre musical: Latino, Pop, Pop-Rock, Dance, R&B »
    Une belle poularde !
  • Ratanak
    18/10/2025 à 11:51
    • En réponse à joseta #312 le 18/10/2025 à 07:06* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº687

      Je suis une chanteuse (et actrice) mexicaine
      - genre musical: Latino, Pop, Pop-Rock, Dance, R&B »
    Je pense l'avoir découverte. Vraiment découverte, je n'en ai jamais entendu parler. 😁
  • Ratanak
    18/10/2025 à 11:55
    Vous savez quoi ? Il y a à cette heure 258 coins dans cette page, celui-ci compris. 🤪
  • Clitocybe
    18/10/2025 à 12:06*
    Bon, je me mets à ta poularde (maigre) et à celle de Joseta qui s'aventure maintenant en Amérique. Il me reste cependant ce problème des quatre coins. Tu te souviens certainement de ma difficulté à imaginer un triangle inscrit sur une sphère. Eh ben, le problème vient de se compliquer avec les quatre coins. Comment inscrire quatre coins (coin) sur une sphère ? On parle bien de coins équidistants. Voilà un nouveau probloque qui me consterne. Comme j'ai une intelligence téléologique, j'imagine qu'il doit y avoir une formule matheuse qui permet de distribuer tout nombre de points équidistants sur une sphère. Merci pour la réponse.
    De même de baisers équidistants sur la femme qu'on aime (je suis hétéro). Je ne suis pas très friand des pinups comme cette mexicaine, préférant les corps plus charnus et velus.

    Image externe

    D'ailleurs une mexicaine un peu bizarre, qui viendrait plutôt de Californie, un état qui a été une colonie mexicaine où se mariaient les gènes indigènes et ceux d'Europe.
  • Ratanak
    18/10/2025 à 12:09*
    • En réponse à deLassus #262 le 08/01/2023 à 02:03 :
    • « Qui est donc l'inconnu du #1 et #2 de 2009 ? Je mène mon enquête

      Je te souhaite bon courage ! À mon avis il n'y a aucun moyen de savoir qu... »
    Il s'agit vraisemblablement de épicure, qui nous a parlé plusieurs fois de sa petite-fille Isis, parmi d'autres sujets, dans cette page et dans d'autres.
  • Ratanak
    18/10/2025 à 12:16*
    • En réponse à Clitocybe #316 le 18/10/2025 à 12:06* :
    • « Bon, je me mets à ta poularde (maigre) et à celle de Joseta qui s'aventure maintenant en Amérique. Il me reste cependant ce problème des qua... »
    Pour la n-ième fois :

    Pourrais-tu t'abstenir de donner la réponse avant M. le Directeur ? Tu n'es pas le seul à jouer ! 🤬
  • Ratanak
    18/10/2025 à 14:07*
    • En réponse à God #168 le 03/08/2012 à 09:03 :
    • « l’hexagone à 9 coins
      C’est du passé, ça. Avec l’inflation c’est maintenant 9 coins et demi.
      Peut-être que comme ça, tous ceux qui me reproc... »
    « l’hexagone à 9 coins »

    C’est du passé, ça. Avec l’inflation c’est maintenant 9 coins et demi.

    13 ans plus tard, on doit bien en être à 10,53 coins.
  • joseta
    18/10/2025 à 16:10*
    • En réponse à Ratanak #318 le 18/10/2025 à 12:16* :
    • « Pour la n-ième fois :

      Pourrais-tu t'abstenir de donner la réponse avant M. le Directeur ? Tu n'es pas le seul à jouer ! 🤬 »
    Merci champion...Franchement je ne vois pas l'intérêt qu'il peut avoir à agir de la sorte...
    Enfin, je vais voir le match du grand Barça !