Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

aux quatre coins de [adv]

dans tous les lieux possibles ; partout ; sur toute l'étendue de ; aux quatre vents ; dans tous les recoins

Origine et définition

On peut légitimement se demander comment on peut employer l'expression "aux quatre coins de la planète", par exemple, alors que nous avons affaire à une boule où le nombre de coins est infiniment moindre que dans un cube ou un parallélépipède quelconque.
Et pourtant...
Et je ne vous parle pas de celui qui, prétendant avoir visité toute la France, dit qu'il est allé aux "quatre coins de l'hexagone" ; car tout le monde sait qu'un hexagone comporte neuf coins et demi, n'est-ce pas ?
Et pourtant... on n'hésite pas à utiliser cette expression depuis le XVIe siècle, que l'endroit cité ait zéro, deux (comme le canard), quatre ou trente-six coins.
L'image nous vient simplement d'un lieu fermé rectangulaire (une pièce, par exemple) dont on imagine que le fait de pouvoir aller aux quatre coins permet d'en embrasser toute la surface.
Elle est probablement aussi influencée par les quatre points cardinaux qui symbolisent toutes les directions.

Exemples

« (…) comme des appels successifs de trompe pour un rassemblement qui doit se faire des quatre coins de l'horizon. »
Jules Romains - Les hommes de bonne volonté - Tome IV - 1932

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in ganz en entier
Allemand überall ; an allen Ecken der Welt partout ; à tous les coins du monde
Anglais at four corners of aux quatre coins de
Anglais in all four corners of aux quatre coins de
Anglais in every nook and cranny dans tous les recoins
Anglais to all parts of à toutes les parties de
Arabe في جميع أنحاء partout
Espagnol (Argentine) por todos los rincones par tous les coins
Espagnol (Espagne) en las cuatro esquinas de aux quatre coins de
Espagnol (Espagne) en todas partes del partout dans le
Espagnol (Espagne) en todos los rincones de dans tous les coins de
Espagnol (Espagne) por los cuatro costados aux quatre côtés
Espagnol (Espagne) por todas partes partout / De tous les côtés
Espagnol (Espagne) por todos los rincones de aux quatre coins de
Italien in ogni angolo della terra dans chaque coin du
Italien da ogni angolo del mondo de chaque coin du monde
Italien ai quattro venti aux quatre vents
Néerlandais (Belgique) in alle hoeken dans tous les coins
Néerlandais in alle hoeken en gaten dans tous les coins et trous
Néerlandais uit de vier windstreken aux quatre vents
Néerlandais zijn vrouw de vier hoeken van het huis laten zien montrer à sa femme les quatre coins de la maison/// lui donner un bon passage à tabac
Portugais (Brésil) nos quatro cantos aux quatre coins
Portugais (Portugal) em toda partout
Roumain în cele patru vânturi aux quatre vents
Roumain cele patru colţuri ale les quatre coins du
Roumain în cele patru colțuri ale aux quatre coins de
Russe во всех концах света aux quatre bouts du monde
Russe во всех уголках à tous les coins de
Slovaque vo vsetkych kutoch sveta dans tous les coins du monde
Turc dört bucağında aux quatre coins de
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « aux quatre coins de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « aux quatre coins de » Commentaires

  • #261
    deLassus
    17/11/2020 à 10:55*
    Respect de la Parole de God ?

    Impeccable : le chapitre Origine et définition est en tous points conforme à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français (2011).

    L'exemple est différent.

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • #262
    deLassus
    08/01/2023 à 02:03
    Qui est donc l'inconnu du #1 et #2 de 2009 ? Je mène mon enquête

    Je te souhaite bon courage ! À mon avis il n'y a aucun moyen de savoir qui se cache, ou se cachait sous le nom d'inconnu.
  • #263
    Bichem
    08/01/2023 à 02:58*
    • En réponse à horizondelle #78 le 18/06/2009 à 16:08 :
    • « Puisque l’on parle encore d’abeilles, je vous partage une blague entendue tout à l’heure:
      Qu’est-ce qui est rond, vert, et se trouve sous l’... »
    Comme ça fait 3 ans que je vous lis, j'ai ma petite idée sur l'Inconnu(e), voyons si vous êtes d'accord un 1er indice
    -"un léger déplacement, vers le sud ou vers l’Ourse, pour que le cercle de l’horizon devienne évidemment tout autre. (...) Ainsi, quand on suppose que le pays qui est aux colonnes d’Hercule va se rejoindre au pays qui est vers l’Inde, et qu’il n’y a qu’une seule et unique mer, on ne me paraît pas faire une supposition par trop incroyable."
    Aristote, Traité du Ciel".

    Cité par l'inconnu en 2009 en #18...
    Un ciel de possibles🤔
  • #264
    Bichem
    08/01/2023 à 03:18*
    2ème indice:"
    son..."
    pseudo, je ne l’ai pas choisi par hasard! Ch’ti de coeur, j’aime la bière et la triple Westmalle est à coup sûr une des meilleures blondes du monde. Romeo y Julietta, Monte cristo, Upmann et quelques autres... "#92

    1 amateur de bière
  • #265
    Psylocybe
    08/01/2023 à 03:19
    BicheMu a quand même fait un peu de lecture, et elle le montre. Elle doit avoir une boussole!
  • #266
    Bichem
    08/01/2023 à 03:49*
    • En réponse à charmagnac #177 le 03/08/2012 à 11:07 :
    • « J’allais rechercher ton commentaire du 25/7 mais tu m’as devancé. Il explique bien qu’un polygone qui aurait un très grand nombre de côtés t... »
    Aujourd'hui c'est mon non anniversaire
    A J-4, je voudrais bien une Bd Un Monde en pièces - Tome 1
  • #267
    Bichem
    08/01/2023 à 05:02*
    J ai fais une galette
    2 pâtes feuilletées biopurbeur RONDES
    Frange y pane(femelle du paon

    -100gr de pdr d'amour
    -100gr de beurre
    -100gr de sugar(garder une pincée
    2 grozeux voir 3 petits(garder 1 peu de jaune
    En sachant q'1. 9 pez entre 33,333... Gr à 49, 999...gr, on peut dire:
    -100gr deuf( dire combien pèse la galette, à la sortie
    Touille Touille touille (st trop pez)
    Faire comme une tourte,
    1 pâte dessous\
    La farce. } bien coller les bords
    1 pâte dessus /

    Dorer au jaune deuf sucré avec un pinceau plat de 40 à 50 mm, poils silicone(vallée
    Faire cuire dans un moule à tarte, à 360° jusqu'à parfumisation de la cuisine
    Déguster, une fois refroidie
  • #268
    dardiaf
    08/01/2023 à 05:50

    André Breton, chef de file du mouvement surréaliste, tient pour abruti celui qui ne consent pas à voir un cheval galoper sur une tomate. Michel Leiris (qui fut surréaliste) répond : "dans ce milieu, surréaliste, le génie s’attrape comme la vérole"
  • #269
    Utilisateur supprimé
    08/01/2023 à 06:17*
    Un canard fait coin-coin, ce qui fait 2 coins par canard. On peut donc remplacer "aux quatre coins de" par "aux deux canards de".
    "Aux deux canards de l'Hexagone" a quand même plus de sens que "aux quatre coins de l'Hexagone".
  • #270
    lalibellule
    08/01/2023 à 06:22
    A mon avis ce site est quelque peu surréaliste tous les jours. Ou presque.
  • #271
    Bichem
    08/01/2023 à 06:59
    • En réponse à dardiaf #268 le 08/01/2023 à 05:50 :
    • « André Breton, chef de file du mouvement surréaliste, tient pour abruti celui qui ne consent pas à voir un cheval galoper sur une tomate. Mic... »
    Puis je te suggèrer de revoir ton exemple en lien avec le Surréalisme 🤓
  • #272
    Utilisateur supprimé
    08/01/2023 à 07:17
    • En réponse à Utilisateur supprimé #269 le 08/01/2023 à 06:17* :
    • « Un canard fait coin-coin, ce qui fait 2 coins par canard. On peut donc remplacer "aux quatre coins de" par "aux deux canards de".
      "Aux deux... »
    Le canard par son cri se révèle être un polygone à deux coins, ce qui explique sa démarche si particulière.
  • #273
    Bichem
    08/01/2023 à 07:46
    • En réponse à Utilisateur supprimé #272 le 08/01/2023 à 07:17 :
    • « Le canard par son cri se révèle être un polygone à deux coins, ce qui explique sa démarche si particulière. »
    🤗
  • #274
    dardiaf
    08/01/2023 à 07:48
    • En réponse à lalibellule #270 le 08/01/2023 à 06:22 :
    • « A mon avis ce site est quelque peu surréaliste tous les jours. Ou presque. »
    surtout quand il est (ce site) flanqué de Mintaka et sa Buche
  • #275
    dardiaf
    08/01/2023 à 07:50
    • En réponse à Bichem #271 le 08/01/2023 à 06:59 :
    • « Puis je te suggèrer de revoir ton exemple en lien avec le Surréalisme 🤓 »
    Non, tu peux pas.
  • #276
    Psylocybe
    08/01/2023 à 08:18*
    • En réponse à Bichem #267 le 08/01/2023 à 05:02* :
    • « J ai fais une galette
      2 pâtes feuilletées biopurbeur RONDES
      Frange y pane(femelle du paon »
    Ça fait penser aux krumkake norvégien. Que je fais à l'occasion pour les petits-enfants. De la farine, du sucre, des œufs, un peu de vanille, de la noix de tonka (coumarine); et du gaz.
    Et Mintaka ne perd rien pour attendre, mais pas par vengeance.
    II est diminué du mental, sans doute une démence, ce qui arrive aussi dans mon entourage, je lui pardonne ses excès lexicaux. On finit tous d'une manière ou d'une autre. J'attends ma crise cardiaque avec impatience.
  • #277
    Utilisateur supprimé
    08/01/2023 à 08:32*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #269 le 08/01/2023 à 06:17* :
    • « Un canard fait coin-coin, ce qui fait 2 coins par canard. On peut donc remplacer "aux quatre coins de" par "aux deux canards de".
      "Aux deux... »
    Si on a 2 canards pour un hexagone c'est-à-dire pour 6 coins, ça fait 1 canard pour 3 coins.
    Or on sait qu'1 canard ça fait 2 coins.
    Devant cette contradiction, on est bien obligé d'admettre que les hexagones n'ont pas 6 coins mais bien 4.

    Quand God nous dit qu'un hexagone comporte neuf coins et demi, c'est qu'il a pris comme référence de mesure des canards boiteux. Avec des canards normals qui se dandinent sans boiter, il serait bien sûr arrivé à un décompte de 4 coins pour un hexagone normaux.

    Mais les canards normals sont-ils orthonormés, c'est-à-dire est-ce que leur axe des Y est perpendiculaire à celui des X ? Vaste débat auquel je n'oserais jamais me mêler d'autant plus que les canards normals ont 2 coins mais sont quand même en 3 dimensions...
  • #278
    Psylocybe
    08/01/2023 à 08:45*
    Voilà, il déconne; c'est mental!
    Je préfère les huitres.
  • #279
    Utilisateur supprimé
    08/01/2023 à 09:08*
    • En réponse à Psylocybe #278 le 08/01/2023 à 08:45* :
    • « Voilà, il déconne; c'est mental!
      Je préfère les huitres. »
    Les canards normals mangent-ils des huîtres ? La réponse est oui, si l'on en croit le calcul logarithmique :
    loghuître (canard) = 2 coins.

    Si les huîtres te restent en travers de la gorge ou sur l'estomac, je te conseille de ne manger que l'intérieur des coquilles, mon canard.
  • #280
    joseta
    08/01/2023 à 09:38*
    - Dis, qui c'est ta copine qui aimerait visiter les quatre coins du monde ?
    - Oh, c'est Annie !
    - Ah, l'Océanie seulement ?