Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

aux quatre coins de [adv]

dans tous les lieux possibles ; partout ; sur toute l'étendue de ; aux quatre vents ; dans tous les recoins

Origine et définition

On peut légitimement se demander comment on peut employer l'expression "aux quatre coins de la planète", par exemple, alors que nous avons affaire à une boule où le nombre de coins est infiniment moindre que dans un cube ou un parallélépipède quelconque.
Et pourtant...
Et je ne vous parle pas de celui qui, prétendant avoir visité toute la France, dit qu'il est allé aux "quatre coins de l'hexagone" ; car tout le monde sait qu'un hexagone comporte neuf coins et demi, n'est-ce pas ?
Et pourtant... on n'hésite pas à utiliser cette expression depuis le XVIe siècle, que l'endroit cité ait zéro, deux (comme le canard), quatre ou trente-six coins.
L'image nous vient simplement d'un lieu fermé rectangulaire (une pièce, par exemple) dont on imagine que le fait de pouvoir aller aux quatre coins permet d'en embrasser toute la surface.
Elle est probablement aussi influencée par les quatre points cardinaux qui symbolisent toutes les directions.

Exemples

« (…) comme des appels successifs de trompe pour un rassemblement qui doit se faire des quatre coins de l'horizon. »
Jules Romains - Les hommes de bonne volonté - Tome IV - 1932

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in ganz en entier
Allemand überall ; an allen Ecken der Welt partout ; à tous les coins du monde
Anglais at four corners of aux quatre coins de
Anglais in all four corners of aux quatre coins de
Anglais in every nook and cranny dans tous les recoins
Anglais to all parts of à toutes les parties de
Arabe في جميع أنحاء partout
Espagnol (Argentine) por todos los rincones par tous les coins
Espagnol (Espagne) en las cuatro esquinas de aux quatre coins de
Espagnol (Espagne) en todas partes del partout dans le
Espagnol (Espagne) en todos los rincones de dans tous les coins de
Espagnol (Espagne) por los cuatro costados aux quatre côtés
Espagnol (Espagne) por todas partes partout / De tous les côtés
Espagnol (Espagne) por todos los rincones de aux quatre coins de
Italien in ogni angolo della terra dans chaque coin du
Italien da ogni angolo del mondo de chaque coin du monde
Italien ai quattro venti aux quatre vents
Néerlandais (Belgique) in alle hoeken dans tous les coins
Néerlandais in alle hoeken en gaten dans tous les coins et trous
Néerlandais uit de vier windstreken aux quatre vents
Néerlandais zijn vrouw de vier hoeken van het huis laten zien montrer à sa femme les quatre coins de la maison/// lui donner un bon passage à tabac
Portugais (Brésil) nos quatro cantos aux quatre coins
Portugais (Portugal) em toda partout
Roumain în cele patru vânturi aux quatre vents
Roumain cele patru colţuri ale les quatre coins du
Roumain în cele patru colțuri ale aux quatre coins de
Russe во всех концах света aux quatre bouts du monde
Russe во всех уголках à tous les coins de
Slovaque vo vsetkych kutoch sveta dans tous les coins du monde
Turc dört bucağında aux quatre coins de
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « aux quatre coins de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « aux quatre coins de » Commentaires

  • #241
    Paracas
    09/01/2018 à 10:41
    • En réponse à DiwanC #237 le 09/01/2018 à 10:24* :
    • « Curieusement, c'est dans une autre chanson posthume qu'on trouve "quatre coins" :
      Aux quatre coins du monde encore,
      Qui se lève et crie : "... »
    Oui c'est vrai..on a connu mieux..
  • #242
    Paracas
    09/01/2018 à 10:45*
    Voilà mes sources
    Le deuxième paragraphe sous l'affiche "la grande embrouille" ...le nom de Talon n'est pas mentionné mais comme il y avait la date j'ai cherché qui était sénateur du territoire de Belfort en 1974.
    NB: Je lis peut être pas les VDD mais au moins je prends le temps de chercher avant de mettre en ligne...😛
  • #243
    Paracas
    09/01/2018 à 10:47*
    • En réponse à le gone #236 le 09/01/2018 à 10:23* :
    • « Annulé »
    "J'ai croisé l'ex à gone* au supermarché...."
    *Scuze moi gone je ne veux pas m'immiscer dans ta vie privée, c'est juste pour le jeu de mots..🙂
  • #244
    le gone
    09/01/2018 à 11:08
    • En réponse à SyntaxTerror #238 le 09/01/2018 à 10:33* :
    • « Tu nous proposes l'accès à ton "webmail" mais sans donner ni ton "login" ni ton mot de passe ! »
    Etourderie ! Pâtisseries trouvées sur le bon coin !
  • #245
    DiwanC
    09/01/2018 à 11:42*
    • En réponse à Paracas #240 le 09/01/2018 à 10:37* :
    • « Mais si tu dis
      Bah non c'est pas parce que je dis que ça est..loin de moi l'outrecuidance de le croire..
      Je donne la version que je connais... »
    Mes sources...
    Dans un premier temps, c'était ma mémoire.
    Et v'là du concret à cette page !
  • #246
    gonalzako
    09/01/2018 à 11:42
    • En réponse à <inconnu> #193 le 03/08/2012 à 15:12* :
    • « Toutes vos salades (sic...), me rappelle une contine:
      «Il n’est ni rond ni carré ni pointu, il est ovale mon trou de balle. Il n’est ni rond... »
    Sans déc', on apprend ça à l'école maternelle ?
    :-[
  • #247
    SyntaxTerror
    09/01/2018 à 14:06
    • En réponse à gonalzako #246 le 09/01/2018 à 11:42 :
    • « Sans déc', on apprend ça à l'école maternelle ?
      :-[ »
    Oui, c'est plus tard qu'on apprend la bluette évoquée en 197.
  • #248
    Jacques1949b
    09/01/2018 à 14:16
    Et pourquoi la Terre n'aurait pas d’angles ? On dit bien angle terre... 🙂
  • #249
    Paracas
    09/01/2018 à 16:00
    • En réponse à DiwanC #245 le 09/01/2018 à 11:42* :
    • « Mes sources...
      Dans un premier temps, c'était ma mémoire.
      Et v'là du concret à cette page ! »
    Fouchtra !...Deux sources, nous v'là bien !
    Laquelle est la bonne ?
    En tout cas elles viennent de deux politiques, seraient ils tous pourr ignares ?...😉
  • #250
    le gone
    09/01/2018 à 16:04
    Les Angles existaient bien mais pas au Royaume Uni...
  • #251
    SyntaxTerror
    09/01/2018 à 16:27
    • En réponse à le gone #250 le 09/01/2018 à 16:04 :
    • « Les Angles existaient bien mais pas au Royaume Uni... »
    Les décrire comme des envahisseurs sanguinaires qui auraient conquis la Bretagne (pas l'Armorique) n'est que ... perfidie. Tout le monde sait que les Germains n'ont pas pour habitude d'envahir les pays voisins et d'ailleurs, d'après les souvenirs familiaux, ils ont été très corrects ...
  • #252
    DiwanC
    09/01/2018 à 17:07*
    • En réponse à Paracas #249 le 09/01/2018 à 16:00 :
    • « Fouchtra !...Deux sources, nous v'là bien !
      Laquelle est la bonne ?
      En tout cas elles viennent de deux politiques, seraient ils tous pourr i... »
    Fouchtra !...
    Te v'là devenu Auvergnat ? Alors, toi aussi... à tous les rateliers... Non rien... Banderille de passage... 😛
    Laquelle est la bonne ?
    J'aurais tendance à dire "la mienne", non parce qu'elle est mienne mais parce qu'elle est antérieure à la tienne Étienne.
    Christ-hi-han Fouchet fut ministre sous de Gaulle.
    F. Talon, sénateur sous Mitterrand. Peut-être n'a-t-il fait qu'une citation qu'un journaleux - sans beaucoup de culture ou de mémoire - s'est empressé de prendre pour une bourde ?
  • #253
    Paracas
    09/01/2018 à 17:37
    • En réponse à DiwanC #252 le 09/01/2018 à 17:07* :
    • « Fouchtra !...
      Te v'là devenu Auvergnat ? Alors, toi aussi... à tous les rateliers... Non rien... Banderille de passage... 😛
      Laquelle est la... »
    Moi l'Auvergnat qui sans façon ai mis ce commentaire, je t'accorde que c'est ta version qui prime par son antériorité et par le fait que le sieur Fouchet a été ministre de l'éducation ce qui rajoute du sel à sa bévue..🙂
  • #254
    ergosum
    09/01/2018 à 19:01
    Et qu'a dit Blanquette la veille de son grand départ vers les Alpilles ?
    la réponse est là !
  • #255
    mickeylange
    09/01/2018 à 19:07*
    • En réponse à ergosum #254 le 09/01/2018 à 19:01 :
    • « Et qu'a dit Blanquette la veille de son grand départ vers les Alpilles ?
      la réponse est là ! »
    os court il manque ul dans un coin !
    j'ai gagné ?
    scuze j'avais pas vu qu'il avait la solution en dessous !
    De toutes façons Blanquette n'est pas du genre à crier au secours pour ça.
  • #256
    le gone
    09/01/2018 à 20:19*
    • En réponse à SyntaxTerror #251 le 09/01/2018 à 16:27 :
    • « Les décrire comme des envahisseurs sanguinaires qui auraient conquis la Bretagne (pas l'Armorique) n'est que ... perfidie. Tout le monde sai... »
    Mais... c'est pas eux qui avaient bricolé un fusil pour tirer dans les coins sans être repérés ? Ou alors plusieurs pays avec la même idée...
  • #257
    SyntaxTerror
    09/01/2018 à 20:54
    • En réponse à le gone #256 le 09/01/2018 à 20:19* :
    • « Mais... c'est pas eux qui avaient bricolé un fusil pour tirer dans les coins sans être repérés ? Ou alors plusieurs pays avec la même idée..... »
    un fusil pour tirer dans les coins
    J'en ai eu un étant gamin. L'engin était surmonté d'un miroir pivotant qui formait la moitié de l'angle canon/crosse. On ne pouvait tirer que des balles en caoutchouc et tant mieux pour deux raisons, la deuxième étant qu'on ne pouvait maitriser le recul.
  • #258
    ergosum
    09/01/2018 à 22:41
    Ça fait une raison... et la deuxième ? Suppose que je vienne, cette nuit, à trépasser... M'auras-tu laissé mourir ignare ?
  • #259
    SyntaxTerror
    09/01/2018 à 22:47
    • En réponse à ergosum #258 le 09/01/2018 à 22:41 :
    • « Ça fait une raison... et la deuxième ? Suppose que je vienne, cette nuit, à trépasser... M'auras-tu laissé mourir ignare ? »
    Ben ... la première, c'est que ça ne tirait pas de balles réelles ...
  • #260
    Bonblabla
    12/01/2018 à 03:21*
    Les terre-platistes sont dans l'erreur, car leur Terre plate est ... ronde !
    La terre est plate, on le constate tous les jours en Belgique notamment, mais bien sûr, RECTANGULAIRE, comme le prouve cette expression, et n'importe quelle carte sérieuse.