Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

aux quatre coins de [adv]

dans tous les lieux possibles ; partout ; sur toute l'étendue de ; aux quatre vents ; dans tous les recoins

Origine et définition

On peut légitimement se demander comment on peut employer l'expression "aux quatre coins de la planète", par exemple, alors que nous avons affaire à une boule où le nombre de coins est infiniment moindre que dans un cube ou un parallélépipède quelconque.
Et pourtant...
Et je ne vous parle pas de celui qui, prétendant avoir visité toute la France, dit qu'il est allé aux "quatre coins de l'hexagone" ; car tout le monde sait qu'un hexagone comporte neuf coins et demi, n'est-ce pas ?
Et pourtant... on n'hésite pas à utiliser cette expression depuis le XVIe siècle, que l'endroit cité ait zéro, deux (comme le canard), quatre ou trente-six coins.
L'image nous vient simplement d'un lieu fermé rectangulaire (une pièce, par exemple) dont on imagine que le fait de pouvoir aller aux quatre coins permet d'en embrasser toute la surface.
Elle est probablement aussi influencée par les quatre points cardinaux qui symbolisent toutes les directions.

Exemples

« (…) comme des appels successifs de trompe pour un rassemblement qui doit se faire des quatre coins de l'horizon. »
Jules Romains - Les hommes de bonne volonté - Tome IV - 1932

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in ganz en entier
Allemand überall ; an allen Ecken der Welt partout ; à tous les coins du monde
Anglais at four corners of aux quatre coins de
Anglais in all four corners of aux quatre coins de
Anglais in every nook and cranny dans tous les recoins
Anglais to all parts of à toutes les parties de
Arabe في جميع أنحاء partout
Espagnol (Argentine) por todos los rincones par tous les coins
Espagnol (Espagne) en las cuatro esquinas de aux quatre coins de
Espagnol (Espagne) en todas partes del partout dans le
Espagnol (Espagne) en todos los rincones de dans tous les coins de
Espagnol (Espagne) por los cuatro costados aux quatre côtés
Espagnol (Espagne) por todas partes partout / De tous les côtés
Espagnol (Espagne) por todos los rincones de aux quatre coins de
Italien in ogni angolo della terra dans chaque coin du
Italien da ogni angolo del mondo de chaque coin du monde
Italien ai quattro venti aux quatre vents
Néerlandais (Belgique) in alle hoeken dans tous les coins
Néerlandais in alle hoeken en gaten dans tous les coins et trous
Néerlandais uit de vier windstreken aux quatre vents
Néerlandais zijn vrouw de vier hoeken van het huis laten zien montrer à sa femme les quatre coins de la maison/// lui donner un bon passage à tabac
Portugais (Brésil) nos quatro cantos aux quatre coins
Portugais (Portugal) em toda partout
Roumain în cele patru vânturi aux quatre vents
Roumain cele patru colţuri ale les quatre coins du
Roumain în cele patru colțuri ale aux quatre coins de
Russe во всех концах света aux quatre bouts du monde
Russe во всех уголках à tous les coins de
Slovaque vo vsetkych kutoch sveta dans tous les coins du monde
Turc dört bucağında aux quatre coins de
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « aux quatre coins de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « aux quatre coins de » Commentaires

  • #281
    atheofv
    08/01/2023 à 10:23
    Moi je préfère :

    quatre coings
  • #282
    SyntaxTerror
    08/01/2023 à 10:29*
    • En réponse à momolala #53 le 18/06/2009 à 13:59* :
    • « Enrico a repris les valises pour produire cette chanson que je ne connaissais pas et que Gogole m’a révélée sur cette page. Evidemment, sans... »
    Quelques années plus tard, on peut l'écouter
    C'était encore son époque "Je débarque de Constantine".
  • #283
    joseta
    08/01/2023 à 12:21*
    LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 290) Pays du monde
    Aujourd'hui, je vous invite à chercher 20 PAYS DANS LES QUATRE COINS DU MONDE.
    Europe: 5, Amérique: 4, Afrique: 5, Asie: 4 et Océanie: 2.

    - Dis, Sue, tu sais d’où il vient ce nouveau voisin, il me plait bien...
    - Ouais, de Sedan, il s’appelle Tony...mais là, c’est moi qui suis surprise, qu’est-ce que tu lui trouves à ce mec ? D’accord, il n’est pas laid Tony...comme beaucoup d’autres, hein...
    - Ben déjà, il s’habille avec une élègance incroyable, il n’a pas un gramme de graisse, il a l’air très sympa, enfin, j’aimerais le connaître, quoi…
    - L’habit ne fait pas le moine...Annie, ton gars cache sûrement quelques défauts...tiens, l’autre jour, en pleine rue, il engueula sa pauvre mère ! J’étais à côté.
    - Dans la rue ?
    - Dans la rue, si ! Et je te parie qu’il était bourré le gars, ben il marchait un peu de travers, tu sais !
    Sue aide son amie obnubilée par Tony: celui-ci ne sera pas le jour d’Annie, cette dernière croit fermement aux paroles de Sue, et, c’est sûr, elle renoncera à l’attendre un jour sous le chêne de son chalet.
    - Tu as été gentille de m’informer, un de perdu, dix de retrouvés, hi,hi...À présent je dois prendre congé, j’ai une panne à ma voiture et je dois aller trouver le mécanicien...
    Est-ce Tony son seul problème ? Non, elle en a plusieurs ! Puis elle partit, tambour battant.
  • #284
    Psylocybe
    08/01/2023 à 13:53*
    • En réponse à joseta #280 le 08/01/2023 à 09:38* :
    • « - Dis, qui c'est ta copine qui aimerait visiter les quatre coins du monde ?
      - Oh, c'est Annie !
      - Ah, l'Océanie seulement ? »
    Malheureusement, cher Joseta, c'est justement une de mes bonnes amies, mais jamais amante (elle aurait bien voulu), qui s'en est allée. Que je pleure encor, mais bon, c'est la vie. Et Mintaka est toujours aussi vache, on dirait un prêtre du Congo belge.
    Mais comme il est diminué du mental, on lui pardonne.
  • #285
    Psylocybe
    08/01/2023 à 14:18
    J'avais déjà le triangle sur la sphère et me voilà avec le quadrilatère. Peut-on inscrire un quadrilatère qui couvre l'ensemble d'une sphère?
  • #286
    atheofv
    08/01/2023 à 15:14*
    • En réponse à Psylocybe #285 le 08/01/2023 à 14:18 :
    • « J'avais déjà le triangle sur la sphère et me voilà avec le quadrilatère. Peut-on inscrire un quadrilatère qui couvre l'ensemble d'une sphèr... »
    Oui.
    Mais quand tu auras résolu la quadrature du cercle.
    C'est la même chose mais en 3D

    Ou mieux ! Reprendre quelques cours de cartographie et y étudier les projections. (Mercator, Lambert etc.)
    C'est passionnant. M'en suis tapé à l'armée...

    (Non je rigole. C'est chiant comme la pluie)
  • #287
    Utilisateur supprimé
    08/01/2023 à 16:02*
    • En réponse à atheofv #286 le 08/01/2023 à 15:14* :
    • « Oui.
      Mais quand tu auras résolu la quadrature du cercle.
      C'est la même chose mais en 3D »
    Et en passant par les logarithmes ?
  • #288
    joseta
    08/01/2023 à 16:54
    • En réponse à Psylocybe #284 le 08/01/2023 à 13:53* :
    • « Malheureusement, cher Joseta, c'est justement une de mes bonnes amies, mais jamais amante (elle aurait bien voulu), qui s'en est allée. Que... »
    Navré de t'avoir involontairement rappelé ce triste fait.
  • #289
    Psylocybe
    08/01/2023 à 16:58*
    Pour ma bonne amie, c'est vrai. Pour les projections géographiques, je m'y attelle. Celle de Mercator donne une dimension démesurés de la partie Nord de la sphère, (Youppi, ça rime).
    Pour le volume de la boule, hrmmm, eh ben là? Et pour la masse? eh ben ça va prendre des astrologues.
    On imagine, avec des cerveaux (lents) comme ceux d'Expressio, ça fait beaucoup de boudin blanc. Et je travaille toujours sur mes logs (rondins en Rosbiffe). Ce qui me défrise le plus, j'ai encor des cheveux, c'est le calcul différentiel et intégral.
  • #290
    Ratanak
    08/01/2023 à 17:10
    • En réponse à joseta #283 le 08/01/2023 à 12:21* :
    • « LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 290) Pays du monde
      Aujourd'hui, je vous invite à chercher 20 PAYS DANS LES QUATRE COINS DU MONDE... »
    Il me manque un pays d'Amérique, au moins, et j'en ai trouvé un en Asie dont je doute...
  • #291
    joseta
    08/01/2023 à 17:15
    C'est curieux que notre continent le plus pauvre soit appelé "Afrique"...

    1.- SOUDAN (Sedan)
    2.- SAMOA (c'est moi)
    3.- LETTONIE (laid Tony)
    4.- GRÈCE (graisse)
    5.- LIBYE (l'habit)
    6.- TONGA (ton gars)
    7.- ANGOLA (engueula)
    8.- RUSSIE (rue, si)
    9.- PÉROU (parie)
    10.- GABON (gars ben)
    11.- SUÈDE (Sue aide)
    12.- JORDANIE (jour d'Annie)
    13.- CHINE (chêne)
    14.- CHILI (chalet)
    15.- HAÏTI (as été)
    16.- INDE (un de)
    17.- CONGO (congé)
    18.- PANAMA (panne à ma)
    19.- ESTONIE (Est-ce Tony)
    20.- BHOUTAN (battant)
    Voilà !
  • #292
    lalibellule
    08/01/2023 à 17:15
    J’ai cherché le mot coincé dans les commentaires ... il n’est pas là... difficile de se faire (sphère) coincé si on tourne en rond ... 🙃

    J’aime bien l’idée de traiter quelqu’un de huître mazoutée mais je préfère en anglais ... you polluted oyster, you !&@$! J’imagine le visage de la personne plein d’incompréhension... 🤣
  • #293
    Psylocybe
    08/01/2023 à 17:16*
    • En réponse à joseta #288 le 08/01/2023 à 16:54 :
    • « Navré de t'avoir involontairement rappelé ce triste fait. »
    Oui, merci, et c'était une vraie bonne personne, comme toi, je crois, jamais un mot dur pour le prochain, sachant instinctivement que nous sommes mortels. Et jeune, une belle femme, comme on aimerait une femme.
    RIP, Anny Cortet, une Vaugeoise d'origine, je crois.
  • #294
    Ratanak
    08/01/2023 à 17:35*
    • En réponse à joseta #291 le 08/01/2023 à 17:15 :
    • « C'est curieux que notre continent le plus pauvre soit appelé "Afrique"...

      1.- SOUDAN (Sedan)
      2.- SAMOA (c'est moi) »
    J'avais fini par débarquer à Haïti pour compléter mon Amérique.

    Mais j'ai raté l'escale à Samoa, en ayant en revanche fait une à PALAU (pas le) pour l'Océanie.

    Quant à mon Asie, j'ai raté l'Inde et j'avais cru pouvoir étaper en une Malaisie (mais là c'est), très très approximative !



    Bonne fin de journée Joseta !
  • #295
    Ratanak
    08/01/2023 à 17:37*
    • En réponse à Psylocybe #289 le 08/01/2023 à 16:58* :
    • « Pour ma bonne amie, c'est vrai. Pour les projections géographiques, je m'y attelle. Celle de Mercator donne une dimension démesurés de la pa... »
    la sphère, (Youppi, ça rime)
    Ça rime avec quoi ? Ça rime à rien, oui !


    des cerveaux (lents) comme ceux d'Expressio
    Il ne faut pas faire de ton cas une généralité !


    Et je travaille toujours sur mes logs (rondins en Rosbiffe). Ce qui me défrise le plus, j'ai encor des cheveux, c'est le calcul différentiel et intégral.
    Par expérience, j'ai toujours conseillé d'essayer de résoudre les problèmes un par un.
  • #296
    Psylocybe
    08/01/2023 à 17:40
    • En réponse à joseta #291 le 08/01/2023 à 17:15 :
    • « C'est curieux que notre continent le plus pauvre soit appelé "Afrique"...

      1.- SOUDAN (Sedan)
      2.- SAMOA (c'est moi) »
    Le continent le plus pauvre est manifestement l'Europe, petit, peuplé, infecté de civilisation, avec une guerre à ses frontières (Youppi, ça rime). L'Europe est une femme usée par trop de ses vices ou un homme dont l'organe, en rage, a subi tous les outrages. Que souhaiter à l'Europe, hrmmm, que les Allemands ne se réarment pas, que les Anglais, salopards de rosbiffes restent dans leur ile (Anglais, Allemands, même engeance) et que les Russes ne déferlent pas sur les plaines rémoises comme Attila.
  • #297
    Ratanak
    08/01/2023 à 17:43*
    • En réponse à Psylocybe #296 le 08/01/2023 à 17:40 :
    • « Le continent le plus pauvre est manifestement l'Europe, petit, peuplé, infecté de civilisation, avec une guerre à ses frontières (Youppi, ça... »
    Vue sur l'Europe remarquablement étatsunienne, je n'en débattrai pas ici.
  • #298
    joseta
    08/01/2023 à 18:28
    • En réponse à Ratanak #294 le 08/01/2023 à 17:35* :
    • « J'avais fini par débarquer à Haïti pour compléter mon Amérique.

      Mais j'ai raté l'escale à Samoa, en ayant en revanche fait une à PALAU (p... »
    Ce n'était pas trop simple aujourd'hui ! Et c'est tout-de-même bien joué. (Bien vu 'Palau')
    Malaise y...est ? Non aucun malaise...y'a...
    À 21 heures: At. de Madrid- F.C. Barcelone ! Je retourne au foot !
    Bonne soirée, champion !
  • #299
    atheofv
    08/01/2023 à 18:46
    • En réponse à Psylocybe #289 le 08/01/2023 à 16:58* :
    • « Pour ma bonne amie, c'est vrai. Pour les projections géographiques, je m'y attelle. Celle de Mercator donne une dimension démesurés de la pa... »
    Ce qui me défrise le plus, j'ai encor des cheveux, c'est le calcul différentiel et intégral.


    Tu peux toujours à défaut de le comprendre, simuler par des ampli op tes intégrations et autre différentiations.
    Un LM741, un condo, une résistance et l'affaire est faite.
    C'est une piste...
  • #300
    Psylocybe
    08/01/2023 à 19:49*
    • En réponse à Ratanak #297 le 08/01/2023 à 17:43* :
    • « Vue sur l'Europe remarquablement étatsunienne, je n'en débattrai pas ici. »
    J'ai été un peu dur avec l'Europe, et les Européens (Occidentaux), Vous nous avez donné quand même la civilisation et la statue de la Liberté, vins, fromages, couturiers. Mais c'est encor des boys du Middle-West (17 et 18 ans) et des Canadiens (16 ans pour les plus jeunes) qui sont débarqués sous le feu des canons boches pour vous délivrer du despotisme nazi. Et on y retournerait au besoin. Un dans l'autre, on vous aime bien.
    Je ne crois pas que l'ancien URSS (ours) affronte l'OTAN, mais allez savoir. J'espère qu'il vont dégommer Poutler et revenir dans le giron des nations démocrates, et payer les dégâts qu'ils ont faits en Ukraine.
    Americans and Quebecers love France! Avec un peu de français, on the side. Let us speak some effing French!