Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

aux quatre coins de [adv]

dans tous les lieux possibles ; partout ; sur toute l'étendue de ; aux quatre vents ; dans tous les recoins

Origine et définition

On peut légitimement se demander comment on peut employer l'expression "aux quatre coins de la planète", par exemple, alors que nous avons affaire à une boule où le nombre de coins est infiniment moindre que dans un cube ou un parallélépipède quelconque.
Et pourtant...
Et je ne vous parle pas de celui qui, prétendant avoir visité toute la France, dit qu'il est allé aux "quatre coins de l'hexagone" ; car tout le monde sait qu'un hexagone comporte neuf coins et demi, n'est-ce pas ?
Et pourtant... on n'hésite pas à utiliser cette expression depuis le XVIe siècle, que l'endroit cité ait zéro, deux (comme le canard), quatre ou trente-six coins.
L'image nous vient simplement d'un lieu fermé rectangulaire (une pièce, par exemple) dont on imagine que le fait de pouvoir aller aux quatre coins permet d'en embrasser toute la surface.
Elle est probablement aussi influencée par les quatre points cardinaux qui symbolisent toutes les directions.

Exemples

« (…) comme des appels successifs de trompe pour un rassemblement qui doit se faire des quatre coins de l'horizon. »
Jules Romains - Les hommes de bonne volonté - Tome IV - 1932

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in ganz en entier
Allemand überall ; an allen Ecken der Welt partout ; à tous les coins du monde
Anglais at four corners of aux quatre coins de
Anglais in all four corners of aux quatre coins de
Anglais in every nook and cranny dans tous les recoins
Anglais to all parts of à toutes les parties de
Arabe في جميع أنحاء partout
Espagnol (Argentine) por todos los rincones par tous les coins
Espagnol (Espagne) en las cuatro esquinas de aux quatre coins de
Espagnol (Espagne) en todas partes del partout dans le
Espagnol (Espagne) en todos los rincones de dans tous les coins de
Espagnol (Espagne) por los cuatro costados aux quatre côtés
Espagnol (Espagne) por todas partes partout / De tous les côtés
Espagnol (Espagne) por todos los rincones de aux quatre coins de
Italien in ogni angolo della terra dans chaque coin du
Italien da ogni angolo del mondo de chaque coin du monde
Italien ai quattro venti aux quatre vents
Néerlandais (Belgique) in alle hoeken dans tous les coins
Néerlandais in alle hoeken en gaten dans tous les coins et trous
Néerlandais uit de vier windstreken aux quatre vents
Néerlandais zijn vrouw de vier hoeken van het huis laten zien montrer à sa femme les quatre coins de la maison/// lui donner un bon passage à tabac
Portugais (Brésil) nos quatro cantos aux quatre coins
Portugais (Portugal) em toda partout
Roumain în cele patru vânturi aux quatre vents
Roumain cele patru colţuri ale les quatre coins du
Roumain în cele patru colțuri ale aux quatre coins de
Russe во всех концах света aux quatre bouts du monde
Russe во всех уголках à tous les coins de
Slovaque vo vsetkych kutoch sveta dans tous les coins du monde
Turc dört bucağında aux quatre coins de
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « aux quatre coins de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « aux quatre coins de » Commentaires

  • #161
    HoubaHOBBES
    19/06/2009 à 19:27
    • En réponse à Elpepe #128 le 18/06/2009 à 21:42 :
    • « Je t’avais pourtant mis en garde, God ! Combien de fois devrai-je te répéter qu’un polygone expressionautique, régulier ou non, a DOUZE côté... »
    Bien vrai, et c’est la clé de douze qui a six coins !
    Non mais ....
    Je sais mieux que lui-Hobbes
  • #162
    cotentine
    21/06/2009 à 20:48
    • En réponse à <inconnu> #157 le 19/06/2009 à 09:17 :
    • « Je ne sais pas si c’est du premier degré..., mais
      "On peut légitimement se demander comment on peut employer l’expression "aux quatre coins... »
    "les boules", moi, je dis ... en montrant mes amygdales (pouce et majeur encerclant le cou ...) j’esplique pour que tu visualises mieux !
    Les œufs de Pierre pierre, sphères parfaites : les « BOLAS » … cpmment sont-elles devenues rondes ? … à force de tailler dans les coins ? cette page (lire le chapitre 2 : Hypothèses de taille)
    Avant la taille, c’étaient probablement des cubes avec 4 coins sur chaque face et 12 arêtes et 8 sommets (un hexaèdre régulier, quoi ! )
    C’est comme fabriquer une bille dans un dé (à jouer au 421 ou … )
    Mais y’a un p’tit malin qui a inventé le Rubik’s cub ... qui nous force à s’occuper des 4 coins ! 😉
  • #163
    cotentine
    21/06/2009 à 20:55
    • En réponse à God #160 le 19/06/2009 à 17:01 :
    • « T’inquiète, Tyto ! Si je devais purger sur la base des participations au forum, c’est 99,5 pour cent des abonnés qui seraient supprimés.
      Non... »
    tu veux rire ... y’a des jours où ... pour lire les commentaires des intervenants, tu prends un tout petit peu trop de temps et BING ! tu es en rouge et c’est porte fermée pour X temps !!! selon ton serveur et même les manip. de Pro ne donnent rien !
    mais par exemple tu peux exclure "Cicéron" .. parti en Angleterre et dont l’adresse_mail n’es plus utilisée ... non, ne fonce pas vers ton fichier ... laisse pisser le mérinos ! 😄
  • #164
    tytoalba
    22/06/2009 à 14:20
    • En réponse à cotentine #163 le 21/06/2009 à 20:55 :
    • « tu veux rire ... y’a des jours où ... pour lire les commentaires des intervenants, tu prends un tout petit peu trop de temps et BING ! tu es... »
    Je ne sais si le mérinos a déjà pissé mais Ciceron n’est pas devenu "inconnu", il ne s’est donc pas désabonné. J’ai vérifié. Ne serait-il donc pas mieux que ce soit lui qui prenne la décision ?
    Si son adresse mail n’est plus utilisée, cela ne signifie pas qu’il n’en ait plus. Personnellement j’ai 3 adresses. 😄 Et d’autres sur ce site en ont aussi plusieurs.
  • #165
    PHILO_LOGIS
    03/08/2012 à 07:23
    Je serai donc le premier coin du jour...
  • #166
    <inconnu>
    03/08/2012 à 08:10*
    ...Je vais lui faire une ordonnance moi, et une sévère: aux quatre coins de Paris que l’on va le retrouver façon puzzle...
    Raoul Volfoni. Les tontons flingueurs.
  • #167
    chirstian
    03/08/2012 à 08:53
    l’hexagone à 9 coins : encore une promesse de notre ancien président qui n’a pas été tenue. Mais j’attends de voir si le nouveau la tiendra, parce que les promesses de campagne, on sait ce que cela vaut ,et que là il faudra quand même une sacrée croissance. Or souvenons-nous que l’ex-croissance a été nivelée hier par le bas...
    Et de toutes façons, la vraie question c’est la compétitivité de nos angles avec ceux de la Chine ou de l’Inde. Parce que chez nous il faut 90° pour faire un angle droit. Alors on ne peut pas rivaliser avec des pays dont le degré n’a pas de couverture sociale et qui vous sortent un angle droit avec seulement 45 ou 51 degrés. Et en plus, il le produisent plus vite parce que leur minute ne fait que 35 secondes. Alors que nous le faisons avec minutie en 60 secondes et aucune première.
  • #168
    God
    03/08/2012 à 09:03
    • En réponse à chirstian #167 le 03/08/2012 à 08:53 :
    • « l’hexagone à 9 coins : encore une promesse de notre ancien président qui n’a pas été tenue. Mais j’attends de voir si le nouveau la tiendra,... »
    l’hexagone à 9 coins

    C’est du passé, ça. Avec l’inflation c’est maintenant 9 coins et demi.
    Peut-être que comme ça, tous ceux qui me reprochent encore aujourd’hui de m’être trompé, puisque l’hexagone n’aurait, me dit-on, que 6 coins, comprendront peut-être enfin l’ironie de la phrase.
  • #169
    <inconnu>
    03/08/2012 à 09:06*
    • En réponse à cotentine #163 le 21/06/2009 à 20:55 :
    • « tu veux rire ... y’a des jours où ... pour lire les commentaires des intervenants, tu prends un tout petit peu trop de temps et BING ! tu es... »
    Sur les tapis de Louis XIV à qui était présenter le mérinos. On présentait au roi un mouton Mérinos... Au courtisan le lui faisant remarquer: «Sire le mouton...». la réponse de Louis XIV fut de dire: «Hé bien laisser pisser le Mérinos.»
  • #170
    <inconnu>
    03/08/2012 à 09:23
    • En réponse à HoubaHOBBES #161 le 19/06/2009 à 19:27 :
    • « Bien vrai, et c’est la clé de douze qui a six coins !
      Non mais ....
      Je sais mieux que lui-Hobbes »
    Bien vrai, et c’est la clé de douze qui a six coins !

    Effectivement, les clés polygonales (aussi appelées multi-crans) ont 12 coins : cette page.
  • #171
    <inconnu>
    03/08/2012 à 09:27*
    • En réponse à Elpepe #128 le 18/06/2009 à 21:42 :
    • « Je t’avais pourtant mis en garde, God ! Combien de fois devrai-je te répéter qu’un polygone expressionautique, régulier ou non, a DOUZE côté... »
    un polygone expressionautique, régulier ou non, a DOUZE côtés et pis c’est tout !

    À part, comme le mentionne God, l’hexagone à 9 coins, la pièce rectangulaire à 4 coins et le canard à 2 coins, le canard étant un polygone à 2 côtés, ce qui explique sa démarche particulière.
    Passons aux choses sérieuses et multiplions un hexagone par une pièce rectangulaire et divisons par un canard.
    Ça donne : 9 x 4 : 2 = 18. Les polygones à 18 côtés, on les appelle octadécagones ou octakaidécagones. Alors, ça ne vous en bouche pas un coin ?
  • #172
    <inconnu>
    03/08/2012 à 09:29*
    Compléments
    Le 25/07/2012, j’ai déjà eu l’occasion de présenter ceci :
    Si dans la vie courante, la sphère est perçue comme n’ayant pas de coins (aspérités), d’un point de vue mathématique par contre, elle a une infinité de coins (arrondis).
    Pour comprendre : plus un polygone a de côtés, plus il se rapproche d’un rond. Exemple : un octogone est plus rond qu’un carré (c’est pourquoi les queues de pelles ne sont en principe pas carrées). Si vous multipliez à l’infini le nombre de côtés et donc de coins d’un polygone, vous obtenez une circonférence.
    Il en va de même pour les volumes : un tétraèdre est moins rond qu’un isocaèdre et a fortiori qu’une sphère.
  • #173
    <inconnu>
    03/08/2012 à 10:12
    • En réponse à momolala #23 le 18/06/2009 à 09:38 :
    • « En voilà une qui a tout compris ! J’espérais qu’en invoquant God deux fois, il se montrerait mais à l’évidence il a un autre monde en constr... »
    Les structures en hexagones sont plus résistantes mécaniquement que celles en carrés et plus légères que celles en triangles (grosso modo).
  • #174
    deLassus
    03/08/2012 à 10:31
    • En réponse à <inconnu> #172 le 03/08/2012 à 09:29* :
    • « Compléments
      Le 25/07/2012, j’ai déjà eu l’occasion de présenter ceci :
      Si dans la vie courante, la sphère est perçue comme n’ayant pas de co... »
    Juste : voir nimrod en # 157
  • #175
    mickeylange
    03/08/2012 à 10:41
    • En réponse à God #168 le 03/08/2012 à 09:03 :
    • « l’hexagone à 9 coins
      C’est du passé, ça. Avec l’inflation c’est maintenant 9 coins et demi.
      Peut-être que comme ça, tous ceux qui me reproc... »
    Peut-être que comme ça, tous ceux qui me reprochent encore aujourd’hui de m’être trompé, puisque l’hexagone n’aurait, me dit-on, que 6 coins, comprendront peut-être enfin l’ironie de la phrase.

    " l’hexagone n’aurait"
    Visiblement tu n’es pas encore convaincu.
    Pourtant depuis 2009 tout le monde te le dit
    Quand à parler d’ironie pour masquer que tu t’es trompi c’est un peu facile et ça frise la mauvaise foie (de canard)
    Pourtant tu sembles savoir compter jusqu’à 1001 et ça devrait suffire pour compter les côtés d’un hexagone.
    Je vais tenter de t’expliquer avec un exemple concret.
    Un canard (normal le canard, car il ne faut pas prendre les enfants du bon God pour des canards sauvages) il a deux coins et pas de coté. Mais il peut faire des pas de côté quand il marche en canard. Il ne faut donc pas confondre un pas de côté dans un coin avec un canard qui ferait un pâté dans un coin sans marcher dedans.
    C’est plus clair pour toi maintenant ?
  • #176
    God
    03/08/2012 à 10:52
    • En réponse à mickeylange #175 le 03/08/2012 à 10:41 :
    • « Peut-être que comme ça, tous ceux qui me reprochent encore aujourd’hui de m’être trompé, puisque l’hexagone n’aurait, me dit-on, que 6 coins... »
    Gnê ?
  • #177
    charmagnac
    03/08/2012 à 11:07
    • En réponse à <inconnu> #172 le 03/08/2012 à 09:29* :
    • « Compléments
      Le 25/07/2012, j’ai déjà eu l’occasion de présenter ceci :
      Si dans la vie courante, la sphère est perçue comme n’ayant pas de co... »
    J’allais rechercher ton commentaire du 25/7 mais tu m’as devancé. Il explique bien qu’un polygone qui aurait un très grand nombre de côtés tendrait vers la circonférence et par extension le même raisonnement vaut pour un polyèdre qui tendrait vers la sphère.
    Mintaka, l’Expressionaute pour qui l’espace en trois dimensions n’a pas de secrets ! Ça m’en bouche un coin !
  • #178
    <inconnu>
    03/08/2012 à 11:13
    • En réponse à chirstian #167 le 03/08/2012 à 08:53 :
    • « l’hexagone à 9 coins : encore une promesse de notre ancien président qui n’a pas été tenue. Mais j’attends de voir si le nouveau la tiendra,... »
    "… qui vous sortent un angle droit avec seulement 45 ou 51 degrés."
    Non, Chirstian, c’est la Pastis de Marseille qui fait 45 °
  • #179
    God
    03/08/2012 à 11:21*
    • En réponse à <inconnu> #172 le 03/08/2012 à 09:29* :
    • « Compléments
      Le 25/07/2012, j’ai déjà eu l’occasion de présenter ceci :
      Si dans la vie courante, la sphère est perçue comme n’ayant pas de co... »
    C’est une représentation mathématique bien pratique pour de la modélisation. Mais ce n’est pas la réalité.
    À partir du moment où il y a des coins, il y a forcément des points du multièdre qui sont moins loins du centre que les sommets des coins. Or, dans une sphère parfaite, tous les points sont à égale distance du centre.
    Et je ne dis pas ça pour t’en boucher un coin à toi qui en connaît un rayon... 😉
  • #180
    chirstian
    03/08/2012 à 11:36
    un tétraèdre est moins rond qu’un isocaèdre et qu’une sphère.
    attention : je ne voudrais pas que vous vous mépreniez sur mon compte : je n’ai rien contre les isocaèdres. D’ailleurs un de mes meilleurs amis est isocaèdre. Mais il n’empêche : si un isocaèdre est plus rond qu’un tétraèdre, il est surtout beaucoup plus con.
    La sphère, je ne saurais pas dire. Et je ne suis pas de ceux qui portent des jugements sans savoir. Je dis ça, parce qu’il y en a qui le font, et après God perd des abonnés aux quatre coins d’Expressio.