Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

aux quatre coins de [adv]

dans tous les lieux possibles ; partout ; sur toute l'étendue de ; aux quatre vents ; dans tous les recoins

Origine et définition

On peut légitimement se demander comment on peut employer l'expression "aux quatre coins de la planète", par exemple, alors que nous avons affaire à une boule où le nombre de coins est infiniment moindre que dans un cube ou un parallélépipède quelconque.
Et pourtant...
Et je ne vous parle pas de celui qui, prétendant avoir visité toute la France, dit qu'il est allé aux "quatre coins de l'hexagone" ; car tout le monde sait qu'un hexagone comporte neuf coins et demi, n'est-ce pas ?
Et pourtant... on n'hésite pas à utiliser cette expression depuis le XVIe siècle, que l'endroit cité ait zéro, deux (comme le canard), quatre ou trente-six coins.
L'image nous vient simplement d'un lieu fermé rectangulaire (une pièce, par exemple) dont on imagine que le fait de pouvoir aller aux quatre coins permet d'en embrasser toute la surface.
Elle est probablement aussi influencée par les quatre points cardinaux qui symbolisent toutes les directions.

Exemples

« (…) comme des appels successifs de trompe pour un rassemblement qui doit se faire des quatre coins de l'horizon. »
Jules Romains - Les hommes de bonne volonté - Tome IV - 1932

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in ganz en entier
Allemand überall ; an allen Ecken der Welt partout ; à tous les coins du monde
Anglais at four corners of aux quatre coins de
Anglais in all four corners of aux quatre coins de
Anglais in every nook and cranny dans tous les recoins
Anglais to all parts of à toutes les parties de
Arabe في جميع أنحاء partout
Espagnol (Argentine) por todos los rincones par tous les coins
Espagnol (Espagne) en las cuatro esquinas de aux quatre coins de
Espagnol (Espagne) en todas partes del partout dans le
Espagnol (Espagne) en todos los rincones de dans tous les coins de
Espagnol (Espagne) por los cuatro costados aux quatre côtés
Espagnol (Espagne) por todas partes partout / De tous les côtés
Espagnol (Espagne) por todos los rincones de aux quatre coins de
Italien in ogni angolo della terra dans chaque coin du
Italien da ogni angolo del mondo de chaque coin du monde
Italien ai quattro venti aux quatre vents
Néerlandais (Belgique) in alle hoeken dans tous les coins
Néerlandais in alle hoeken en gaten dans tous les coins et trous
Néerlandais uit de vier windstreken aux quatre vents
Néerlandais zijn vrouw de vier hoeken van het huis laten zien montrer à sa femme les quatre coins de la maison/// lui donner un bon passage à tabac
Portugais (Brésil) nos quatro cantos aux quatre coins
Portugais (Portugal) em toda partout
Roumain în cele patru vânturi aux quatre vents
Roumain cele patru colţuri ale les quatre coins du
Roumain în cele patru colțuri ale aux quatre coins de
Russe во всех концах света aux quatre bouts du monde
Russe во всех уголках à tous les coins de
Slovaque vo vsetkych kutoch sveta dans tous les coins du monde
Turc dört bucağında aux quatre coins de
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « aux quatre coins de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « aux quatre coins de » Commentaires

  • #221
    SyntaxTerror
    06/08/2012 à 10:13
    • En réponse à <inconnu> #216 le 03/08/2012 à 19:46* :
    • « Tu voulais sans doute dire "fonctionner", parce qu’il "marche", il faudrait lui mettre des chaussures... 😄 »
    Tu voulais sans doute dire "fonctionner"

    Non, non !
  • #222
    SyntaxTerror
    06/08/2012 à 10:18
    • En réponse à charmagnac #209 le 03/08/2012 à 17:16 :
    • « Bien sûr : les catholiques romains avaient tout intérêt après le concile de Nicée à faire disparaître ou à dénigrer tout ce qui pouvait leur... »
    des francs-maçons

    Non, et je m’en fous ...
  • #223
    Paracas
    09/01/2018 à 04:32*
    Les femelles c'est la menopause et les mâles c'est l'andropause.....à part que nous on n'en fait pas tout un cinéma...😄
    Aux quatre coins de France, émanant je suppose
    De maris rancuniers par la haine conduits
    Pour l'interprétation je vous en fais grâce car vu que c'est un texte posthume c'est J.B qui s'y colle...
    Je prépare le café, vous n'aurez qu'à mettre en route en vous levant...
  • #224
    Paracas
    09/01/2018 à 05:32*
    Et je ne vous parle pas de celui qui, prétendant avoir visité toute la France, dit qu'il est allé aux "quatre coins de l'hexagone"

    Petite précision cher God, l'histoire des "quatre coins de l'hexagone" vient de l'anecdote suivante:
    .
    En 1974, lors de la campagne présidentielle, le sénateur du territoire de Belfort, Bernard Talon, accueillant François Mitterrand, déclara, lors de son discours, en s'adressant au candidat :
    " Vous qui parcourez sans cesse les quatre coins de l'hexagone… "
    Voilà, voilààààààààààà..........🙂
  • #225
    Paracas
    09/01/2018 à 05:47*
    Petite devinette pas bien méchante sur nos amis Belges:
    -Comment fait on pour rendre un Belge fou ?
    -On l'enferme dans une pièce circulaire et on lui dit qu'il y a une frite planquée dans un coin.
    Oui je sais, elle n'est pas neuve....
  • #226
    Utilisateur supprimé
    09/01/2018 à 06:17
    • En réponse à Paracas #225 le 09/01/2018 à 05:47* :
    • « Petite devinette pas bien méchante sur nos amis Belges:
      -Comment fait on pour rendre un Belge fou ?
      -On l'enferme dans une pièce circulaire... »
    Tu pourrais aussi raconter cette blague avec la bière, le chocolat, le cristal, la dentelle. Ah oui, j'oubliais les nids-de-poule de Wallonie, qui sont des trous dans la chaussée lorsque le revêtement routier s'effrite. 😄
  • #227
    Paracas
    09/01/2018 à 06:27
    • En réponse à Utilisateur supprimé #226 le 09/01/2018 à 06:17 :
    • « Tu pourrais aussi raconter cette blague avec la bière, le chocolat, le cristal, la dentelle. Ah oui, j'oubliais les nids-de-poule de Walloni... »
    Certes, certes ce ne sont pas les spécialités qui manquent en Belle Gique mais la frite en est la plus emblématique...Déjà à l'époque...
  • #228
    Paracas
    09/01/2018 à 06:31
    Il n'y a vraiment qu'aux USA où on peut employer l'expression "aux quatre coins de l'état"
  • #229
    DiwanC
    09/01/2018 à 08:51*
    • En réponse à Paracas #224 le 09/01/2018 à 05:32* :
    • « Et je ne vous parle pas de celui qui, prétendant avoir visité toute la France, dit qu'il est allé aux "quatre coins de l'hexagone"
      Petite p... »
    Bernard Talon ? T'es sûr ?
    Je croyais que cette phrase mémorable avait été prononcée par Christian Fouchet - alors ministre de l'Éducation nationale.
    Le Canard enchaîné ne le nomma plus que Christhian Fouchet !
    Mais si tu dis...
  • #230
    joseta
    09/01/2018 à 09:31
    Ne pas confondre:
    Un coin gelé et une gelée de coings.
  • #231
    deLassus
    09/01/2018 à 09:40*
    • En réponse à DiwanC #229 le 09/01/2018 à 08:51* :
    • « Bernard Talon ? T'es sûr ?
      Je croyais que cette phrase mémorable avait été prononcée par Christian Fouchet - alors ministre de l'Éducation n... »
    N'est-ce pas plutôt Christ-hihan, comme le signalait subtilement une certaine DiwanC au # 84 ?
  • #232
    DiwanC
    09/01/2018 à 09:49
    • En réponse à deLassus #231 le 09/01/2018 à 09:40* :
    • « N'est-ce pas plutôt Christ-hihan, comme le signalait subtilement une certaine DiwanC au # 84 ? »
    Tu as raison ! J'avais oublié ce détail qui enfonce le coin !
  • #233
    joseta
    09/01/2018 à 09:57*
    - Ce troquet est un coin trop humide...
    - sauf sur une étagère, là, y'a un cointreau sec...
  • #234
    le gone
    09/01/2018 à 10:07
    Elevons une bande de canards pour avoir plein de coins coins... Mais je conseille pas ! A une certaine époque j'avais un voisin qui faisait l'élevage de poules naines et je vous raconte pas le bruit toute la journée !!!
  • #235
    SyntaxTerror
    09/01/2018 à 10:19*
    • En réponse à DiwanC #229 le 09/01/2018 à 08:51* :
    • « Bernard Talon ? T'es sûr ?
      Je croyais que cette phrase mémorable avait été prononcée par Christian Fouchet - alors ministre de l'Éducation n... »
    En effet, c'est Christian Fouchet qui avait mâlement déclaré :
    L'instruction sera portée aux quatre coins de l'Hexagone
    Ceci étant, il est resté ministre de l'éducation plus de quatre ans et rien ne prouve qu'il était le premier à se tromper.
    Je ne savais pas qu'un membre de la célèbre famille Talon avait été élu de Belfort.
    Renseignements pris (sur sa fiche du Sénat), ce brave M. Talon n'a jamais été élu, il a pris le poste du titulaire quand celui-ci a été nommé secrétaire d’État.
  • #236
    le gone
    09/01/2018 à 10:23*
    Annulé
  • #237
    DiwanC
    09/01/2018 à 10:24*
    • En réponse à Paracas #223 le 09/01/2018 à 04:32* :
    • « Les femelles c'est la menopause et les mâles c'est l'andropause.....à part que nous on n'en fait pas tout un cinéma...😄
      Aux quatre coins de... »
    Curieusement, c'est dans une autre chanson posthume qu'on trouve "quatre coins" :
    Aux quatre coins du monde encore,
    Qui se lève et crie : "Pas d'accord !"
    En un tournemain se fait cou-
    Per le sifflet, tordre le cou.
    Dans mon village, on peut à l'heure
    Qu'il est, sans risque de malheur,
    Brandir son drapeau quel qu'il soit,
    Mais jusques à quand ? Chi Io sà ?
    Bertola se crut obligé d'en écrire la musique... et M. Le Forestier de la chanter... Le texte n'est pas fameux (Brassens l'aurait-il retravaillé ? oublié ?), la mélodie ne casse pas trois pattes à un canard... Bref, vous pouvez ne pas l'écouter !
    😐
  • #238
    SyntaxTerror
    09/01/2018 à 10:33*
    • En réponse à le gone #236 le 09/01/2018 à 10:23* :
    • « Annulé »
    Tu nous proposes l'accès à ton "webmail" mais sans donner ni ton "login" ni ton mot de passe !
  • #239
    Paracas
    09/01/2018 à 10:35
    • En réponse à le gone #236 le 09/01/2018 à 10:23* :
    • « Annulé »
    T'es gentil mais de quel coin de France ?...y en a quatre.
  • #240
    Paracas
    09/01/2018 à 10:37*
    • En réponse à DiwanC #229 le 09/01/2018 à 08:51* :
    • « Bernard Talon ? T'es sûr ?
      Je croyais que cette phrase mémorable avait été prononcée par Christian Fouchet - alors ministre de l'Éducation n... »
    Mais si tu dis
    Bah non c'est pas parce que je dis que ça est..loin de moi l'outrecuidance de le croire..
    Je donne la version que je connais mais c'est peut être ton tien qui l'a dit....
    Et puis vu la suite de la discussion je retire mes billes....