Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

aux quatre coins de [adv]

dans tous les lieux possibles ; partout ; sur toute l'étendue de ; aux quatre vents ; dans tous les recoins

Origine et définition

On peut légitimement se demander comment on peut employer l'expression "aux quatre coins de la planète", par exemple, alors que nous avons affaire à une boule où le nombre de coins est infiniment moindre que dans un cube ou un parallélépipède quelconque.
Et pourtant...
Et je ne vous parle pas de celui qui, prétendant avoir visité toute la France, dit qu'il est allé aux "quatre coins de l'hexagone" ; car tout le monde sait qu'un hexagone comporte neuf coins et demi, n'est-ce pas ?
Et pourtant... on n'hésite pas à utiliser cette expression depuis le XVIe siècle, que l'endroit cité ait zéro, deux (comme le canard), quatre ou trente-six coins.
L'image nous vient simplement d'un lieu fermé rectangulaire (une pièce, par exemple) dont on imagine que le fait de pouvoir aller aux quatre coins permet d'en embrasser toute la surface.
Elle est probablement aussi influencée par les quatre points cardinaux qui symbolisent toutes les directions.

Exemples

« (…) comme des appels successifs de trompe pour un rassemblement qui doit se faire des quatre coins de l'horizon. »
Jules Romains - Les hommes de bonne volonté - Tome IV - 1932

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in ganz en entier
Allemand überall ; an allen Ecken der Welt partout ; à tous les coins du monde
Anglais at four corners of aux quatre coins de
Anglais in all four corners of aux quatre coins de
Anglais in every nook and cranny dans tous les recoins
Anglais to all parts of à toutes les parties de
Arabe في جميع أنحاء partout
Espagnol (Argentine) por todos los rincones par tous les coins
Espagnol (Espagne) en las cuatro esquinas de aux quatre coins de
Espagnol (Espagne) en todas partes del partout dans le
Espagnol (Espagne) en todos los rincones de dans tous les coins de
Espagnol (Espagne) por los cuatro costados aux quatre côtés
Espagnol (Espagne) por todas partes partout / De tous les côtés
Espagnol (Espagne) por todos los rincones de aux quatre coins de
Italien in ogni angolo della terra dans chaque coin du
Italien da ogni angolo del mondo de chaque coin du monde
Italien ai quattro venti aux quatre vents
Néerlandais (Belgique) in alle hoeken dans tous les coins
Néerlandais in alle hoeken en gaten dans tous les coins et trous
Néerlandais uit de vier windstreken aux quatre vents
Néerlandais zijn vrouw de vier hoeken van het huis laten zien montrer à sa femme les quatre coins de la maison/// lui donner un bon passage à tabac
Portugais (Brésil) nos quatro cantos aux quatre coins
Portugais (Portugal) em toda partout
Roumain în cele patru vânturi aux quatre vents
Roumain cele patru colţuri ale les quatre coins du
Roumain în cele patru colțuri ale aux quatre coins de
Russe во всех концах света aux quatre bouts du monde
Russe во всех уголках à tous les coins de
Slovaque vo vsetkych kutoch sveta dans tous les coins du monde
Turc dört bucağında aux quatre coins de
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « aux quatre coins de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « aux quatre coins de » Commentaires

  • #141
    <inconnu>
    18/06/2009 à 22:54
    • En réponse à God #140 le 18/06/2009 à 22:47 :
    • « À 10 000, j’avais déjà annoncé une purge (y’en a certainement beaucoup qui ne lisent pas/plus ou qui ne reçoivent pas sans que j’aie un mess... »
    J’ai été un peu plus rapide, pour dire en gros la même chose en 138.
  • #142
    Elpepe
    18/06/2009 à 22:56
    • En réponse à God #140 le 18/06/2009 à 22:47 :
    • « À 10 000, j’avais déjà annoncé une purge (y’en a certainement beaucoup qui ne lisent pas/plus ou qui ne reçoivent pas sans que j’aie un mess... »
    Pourtant... l’informatique, c’est bien fait pour réaliser les tâches ingrates et répétitives, et ainsi nous faire gagner du temps, non ?
    J’ai dû louper un épisode...
  • #143
    God
    18/06/2009 à 23:09
    • En réponse à <inconnu> #141 le 18/06/2009 à 22:54 :
    • « J’ai été un peu plus rapide, pour dire en gros la même chose en 138. »
    Tricheur !
    Ton deuxième paragraphe est daté d’après ma réponse.
  • #144
    God
    18/06/2009 à 23:16
    • En réponse à Elpepe #142 le 18/06/2009 à 22:56 :
    • « Pourtant... l’informatique, c’est bien fait pour réaliser les tâches ingrates et répétitives, et ainsi nous faire gagner du temps, non ?
      J’a... »
    Et comment qu’elle fait, l’informatique pour répondre aux messieurs et dames qui m’affirment avec certitude que je me suis lamentablement planté parce qu’un hexagone comporte 6 coins et pas 9, ou pour expliquer à quelqu’un que, pour s’abonner, c’est très simple, il suffit de localiser le lien ’Inscrivez-vous’ dans la page, de cliquer dessus, de remplir le formulaire et, surtout, de bien penser à cliquer sur le bouton ’Valider’, ou, encore, pour répondre à la personne qui me demande pour hier la liste des expressions qui contiennent un nom d’animal ou celle dont la fille a un devoir à faire où elle doit expliquer telle expression pas encore parue et que donc, il lui faut la réponse tout de suite ?
    T’imagines pas la teneur de ce que je reçois quotidiennement, le nombre de gens qui ont besoin d’être tenus par la main pour aller pisser ou de ceux qui croient que j’ai des journées de 72 heures.
  • #145
    Elpepe
    18/06/2009 à 23:23
    • En réponse à God #144 le 18/06/2009 à 23:16 :
    • « Et comment qu’elle fait, l’informatique pour répondre aux messieurs et dames qui m’affirment avec certitude que je me suis lamentablement pl... »
    Ah ben vi... Tiens, tu veux que je te dise ? La chienlit, là-dedans, c’est l’homme. Vivement que les ordinateurs fassent des petits, et que l’homme disparaisse. Alors là, tranquille, pas emmerdé, hein ! Quand il ne restera plus que les femmes... et nous deux...
  • #146
    <inconnu>
    19/06/2009 à 00:16
    • En réponse à God #143 le 18/06/2009 à 23:09 :
    • « Tricheur !
      Ton deuxième paragraphe est daté d’après ma réponse. »
    God, que tu affubles un hexagone d’un nombre de coins étrange, passe encore, mais que tu m’accuses en 143 ci-dessus de tricher au second paragraphe de 141 qui ne comporte qu’une seule ligne et donc un seul paragraphe, m’inquiète. Es-tu sûr que tu vas bien?
  • #147
    <inconnu>
    19/06/2009 à 00:17*
    • En réponse à God #144 le 18/06/2009 à 23:16 :
    • « Et comment qu’elle fait, l’informatique pour répondre aux messieurs et dames qui m’affirment avec certitude que je me suis lamentablement pl... »
    Bien-sûr, mais si au lieu d’une soixantaine d’apports quotidiens avec, à la louche, une vingtaine d’intervenants à qui essayer de répondre et d’ouvrir la porte à nouvel apport, tu te trouves face à vingt, même dix fois plus "seulement", ce n’est plus gérable en "qualité" d’expressionaute, celà devient trop chronophage, et un peu irritant sur le simple plan de la technique, même en survolant les apports auxquels on a, à tort ou raison, envie ni inspiration de répondre.
    Sans compter les problèmes de gestion technique et autre que cela doit God, te poser, que j’entrevois à peine, mais que God étant que God tu es, dois résoudre d’un seul coup de baguette magique en une fraction de seconde...
  • #148
    Elpepe
    19/06/2009 à 00:24
    • En réponse à <inconnu> #146 le 19/06/2009 à 00:16 :
    • « God, que tu affubles un hexagone d’un nombre de coins étrange, passe encore, mais que tu m’accuses en 143 ci-dessus de tricher au second par... »
    Nan nan nan... Les contribs concernées sont la 140 de God, à 22:47:45, et la tienne 138, qui a été modifiée à 22:49:43.
    God a donc [slurp]parfaitement raison[/slurp]. Attends-toi à être collé samedi...
  • #149
    <inconnu>
    19/06/2009 à 00:28
    • En réponse à Elpepe #148 le 19/06/2009 à 00:24 :
    • « Nan nan nan... Les contribs concernées sont la 140 de God, à 22:47:45, et la tienne 138, qui a été modifiée à 22:49:43.
      God a donc [slurp]pa... »
    Comment on fait pour coller le colleur?
  • #150
    Elpepe
    19/06/2009 à 00:32
    • En réponse à <inconnu> #147 le 19/06/2009 à 00:17* :
    • « Bien-sûr, mais si au lieu d’une soixantaine d’apports quotidiens avec, à la louche, une vingtaine d’intervenants à qui essayer de répondre e... »
    d’un seul coup de baguette magique

    Et nan ! God a une clé de 12 à propulsion nucléaire avec sonde Pitot incorporée et démodulateur de flatulence biconvexe en ligne pré-amorti à rattrapage de gauche automatique, sache-le. Et c’est d’ailleurs grâce à elle qu’il assure l’entretien du phare, depuis l’atelier clés de 12, qu’il met au point l’éditeur de partoche, et qu’in fine il s’en servira pour l’accorder.
  • #151
    Elpepe
    19/06/2009 à 00:33
    • En réponse à <inconnu> #149 le 19/06/2009 à 00:28 :
    • « Comment on fait pour coller le colleur? »
    Il faut avoir une clé de 12 à propulsion nucléaire avec sonde Pitot incorporée et démodulateur de flatulence biconvexe en ligne pré-amorti à rattrapage de gauche automatique.
  • #152
    <inconnu>
    19/06/2009 à 01:42
    • En réponse à God #143 le 18/06/2009 à 23:09 :
    • « Tricheur !
      Ton deuxième paragraphe est daté d’après ma réponse. »
    Je ne caurrigerait plus jamè une phothe d’aurtaugraffe, mes tant fes à cul zer de tri chez pour en a voir cau riz j’ai une, parrain, pardeux, un god, un ami ral de bas, très bas tôt, de foi, mauve aise foie tantan de fer passé heurt de maudif correc tatoire pour eure des missions de la port.
  • #153
    <inconnu>
    19/06/2009 à 03:44
    • En réponse à momolala #28 le 18/06/2009 à 09:45 :
    • « 北
      (běi)
      Nord
      西 中 东 »
    je laisse mon poing dans la poche et te tire un coup de chapeau
    tiens je suis tombé sur l’expression équivalente en chinois ce matin; par hasard dans une poésie
    天涯 : aux bords du monde ; aux confins du monde (pas mention de coins)
    (pour éviter les rodomontades divines, précisons que j’ai dûment rempli le formulaire E53402940349504 consacré à l’ajout d’expressions étrangères)
  • #154
    God
    19/06/2009 à 06:43
    • En réponse à <inconnu> #146 le 19/06/2009 à 00:16 :
    • « God, que tu affubles un hexagone d’un nombre de coins étrange, passe encore, mais que tu m’accuses en 143 ci-dessus de tricher au second par... »
    Tu as réussi à me mettre le doute.
    Mais j’ai vérifié que lorsqu’avec ma 140 j’ai commencé à répondre à ta 138 ("cela dit, je confirme..."), elle ne contenait bien que le premier paragraphe.
    J’ai des preuves valides devant huissier. 😉
  • #155
    momolala
    19/06/2009 à 07:13
    • En réponse à <inconnu> #121 le 18/06/2009 à 20:59* :
    • « Pour ce qui est des savoirs théoriques, tout va bien. Pour le reste, il y a presque un mois qu’elle est près de moi alors que nous nous con... »
    J’en ai connu un comme ça. Sciences Po direct à 15 ans. Le problème c’est qu’à 17 il s’est mis à découvrir proprement les filles et que ça lui a beaucoup plu. Plus que Sciences Po. Et il a perdu le bénéfice de ses années d’avance. Il semblerait sur le point de redevenir raisonnable car il a trouvé une titulaire provisoire qui l’y incite. Pourvu qu’il soit encore temps.
  • #156
    Elpepe
    19/06/2009 à 09:01
    • En réponse à momolala #155 le 19/06/2009 à 07:13 :
    • « J’en ai connu un comme ça. Sciences Po direct à 15 ans. Le problème c’est qu’à 17 il s’est mis à découvrir proprement les filles et que ça l... »
    il s’est mis à découvrir proprement les filles

    Etonnant. Ceux qui échappent aux filles, après, ils font l’Ena, et puis c’est le bordel direct. J’ai l’air de déconner, mais pourtant, hein...
  • #157
    <inconnu>
    19/06/2009 à 09:17
    Je ne sais pas si c’est du premier degré..., mais
    "On peut légitimement se demander comment on peut employer l’expression "aux quatre coins de la planète", par exemple, alors que nous avons affaire à une boule où le nombre de coins est infiniment moindre que dans un cube ou un parallélépipède quelconque."
    Une boule a une infinité de coins, et non pas zéro
  • #158
    tytoalba
    19/06/2009 à 16:45*
    • En réponse à God #140 le 18/06/2009 à 22:47 :
    • « À 10 000, j’avais déjà annoncé une purge (y’en a certainement beaucoup qui ne lisent pas/plus ou qui ne reçoivent pas sans que j’aie un mess... »
    À 10 000, j’avais déjà annoncé une purge (y’en a certainement beaucoup qui ne lisent pas/plus

    Pitié sire, comment savoir qui lit ou pas. Je n’interviens plus ces temps-ci, faute de temps et aussi pour cause de marmelade et de bourrage de neurones. Ne me balancez pas pour autant dans les oubliettes. Je suis là à chaque anniversaire. 🙂
    Je pourrais vous conseiller de relire tout Expressio, de noter quand est apparu chaque intervenant (vous devez bien avoir noté ça quelque part ), ensuite, il ne vous reste qu’à vérifier si la personne est encore là. 😏
    C’est-y pas une bonne idée ? 😕
  • #159
    tytoalba
    19/06/2009 à 16:50
    • En réponse à God #144 le 18/06/2009 à 23:16 :
    • « Et comment qu’elle fait, l’informatique pour répondre aux messieurs et dames qui m’affirment avec certitude que je me suis lamentablement pl... »
    ou celle dont la fille a un devoir à faire où elle doit expliquer telle expression pas encore parue et que donc, il lui faut la réponse tout de suite

    J’imagine surtout la tête de l’enseignant qui corrigerait les expressions déjà parues. Certains jours, les explications valent leur pesant d’or.
  • #160
    God
    19/06/2009 à 17:01
    • En réponse à tytoalba #158 le 19/06/2009 à 16:45* :
    • « À 10 000, j’avais déjà annoncé une purge (y’en a certainement beaucoup qui ne lisent pas/plus
      Pitié sire, comment savoir qui lit ou pas. J... »
    T’inquiète, Tyto ! Si je devais purger sur la base des participations au forum, c’est 99,5 pour cent des abonnés qui seraient supprimés.
    Non, et c’est bien pour ça que ce n’est pas encore fait, il faudra que je mette en place un mécanisme d’envoi de quelques mails spéciaux espacés dans le temps et contenant un lien permettant au destinataire de confirmer son souhait de rester abonner. Une fois les 3 ou 4 envois terminés, tous ceux qui n’auront pas confirmé seront supprimés de ma base. Le principe est simple, fiable, mais nécessite des développements que je n’ai pas le temps de faire actuellement.