Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

loger le diable dans sa bourse [v]

être sans le sou ; n'avoir plus d'argent

Origine et définition

On se doute que cette expression ne date pas d'aujourd'hui car il y a bien longtemps qu'on ne met plus l'argent dans une bourse.
Il faut probablement la rapprocher de l'ancienne locution de même sens "n'avoir ni croix ni pile" pour comprendre pourquoi, le fait d'avoir une bourse vide permet à ce petit coquin de Diable de venir s'y loger.
Autrefois, sur les pièces de monnaie, on trouvait une croix sur la face, l'autre côté de la pièce étant la pile (rappelez-vous les tirages au sort à pile ou face). Or, si on a dans sa bourse au moins une pièce avec une croix dessus, cela empêche forcément le diable d'y rentrer, c'est bien connu ! Par contre, si on est sans le sou, si on "n'a ni croix ni pile", il se fait un malin plaisir de venir y loger.
Cette expression a été popularisée par Jean de la Fontaine dans la fable "Le trésor et les deux hommes" ().

Exemples

« Fanny-Beaupré s'était levée, et le jeune clerc, (...) n'osa pas se retirer en disant que sa bourse logeait le diable »
Honoré de Balzac - Un début dans la vie

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand abgebrannt sein être fauché
Anglais To be broke Être fauché
Anglais to be skint être épluché
Anglais (USA) flat broke plat fauché...fauché à plat
Anglais (USA) To not even have a pot to pee in ne pas même avoir un pot de chambre pour y pisser
Autre pobre com una rata pauvre comme un rat
Espagnol (Espagne) estar sin un duro être sans un duro
Espagnol (Argentine) estar seco / No tener dónde caerse muerto être à sec / Ne pas avoir où tomber mort
Espagnol (Espagne) estar a dos velas être à des bougies
Espagnol (Espagne) estar sin blanca être sans blanche
Espagnol (Espagne) Estar tieso Être raide / Tirer le diable par la queue
Espagnol (Espagne) no tener donde caerse muerto ne pas avoir où tomber mort
Espagnol (Espagne) No tener dónde caerse muerto Ne pas avoir où tomber raide mort
Français (Canada) être cassé comme un clou
Français (Canada) ne pas avoir une cenne qui nous adore
Français (Canada) tirer le diable par la queue être pauvre
Gallois bod heb yr un geiniog goch être sans un sou de cuivre
Hébreu אין לו אגורה שחוקה (énn lo agora chekhouka) il n’a pas porté Agora
Italien non avere il becco d'un quattrino ne pas avoir le bec d'un quatrin
Italien non accozzare il desinare con la cena ne pas mélanger le déjeuner et le dîner
Italien far fatica a sbarcare il lunario se donner de la peine à débarquer le calendrier
Italien essere al verde être au vert
Néerlandais geen nagels hebben om aan je kont te krabben ne pas avoir des ongles pour gratter son cul
Néerlandais (Belgique) geen rosse frank meer hebben n'avoir aucun franc roux
Néerlandais berooid zijn être fauché, sans sous
Néerlandais blut zijn avoir la poche plate
Néerlandais geen rooie cent hebben ne plus avoir un sou rouge
Néerlandais op zwart zaad zitten être assis sur de la semence noire
Néerlandais platzak zijn avoir la poche plate
Néerlandais geen cent te makken hebben ne pas avoir un sous
Portugais (Brésil) estar liso être lisse
Portugais (Brésil) não ter um puto no bolso ne pas avoir une putain dans sa poche
Roumain bate vântu-n buzunare le vent souffle dans les poches
Roumain a nu avea niciun sfant ne pas avoir un sfant
Roumain a ramane lefter rester sans un sou
Roumain a ramane pe janta rester sur la jante
Wallon (Belgique) être le Marquis de la Bourse Plate
Wallon (Belgique) il a l' diale ès l' poche il a le diable dans la poche
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « loger le diable dans sa bourse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « loger le diable dans sa bourse » Commentaires

  • momolala
    14/07/2009 à 08:29
    • En réponse à <inconnu> #139 le 14/07/2009 à 07:04 :
    • « Cette expression m’a fort judicieusement rappelé cette belle citation du GRAND DESPROGES.
      " Sans pile on perd la face " »
    Celui-là même qui disait : "On n’a quand même pas pris la Bastille pour en faire un opéra !"
  • momolala
    14/07/2009 à 08:30
    • En réponse à PHILO_LOGIS #140 le 14/07/2009 à 07:25 :
    • « C’est trop long pour tout relire, mais cela ne fait rien...
      Au cas où cela n’aurait pas encore été dit:
      Dites-moi, docteur, est-ce parce que... »
    Ne te prive pas de ce plaisir Filo, ce serait dommage et un mauvais exemple pour nos camarades de jeu arrivés depuis. Paresseux, collé samedi ! 😄
  • mickeylange
    14/07/2009 à 08:52
    Le mythe du diable est voisin des mythes du Dragon, du serpent, du gardien du seuil (monstre) et du symbolisme de fermeture, d’axe d’arrêt.
    Passer l’axe d’arrêt, c’est être ou maudit ou sacré, victime du diable ou élu de Dieu. C’est la chute ou l’ascension.
    Le diable symbolise toutes les forces qui troublent, assombrissent, affaiblissent la conscience et la font régresser.(Virel)
    J’imagine une origine symbolique de l’expression, où le diable serait la bourse elle même (le gardien) et ouvrir sa bourse serait donner libre cours à tous les excès symbolisés par l’argent.
    Satan achète les âmes avec de l’argent.
    Le diable (ou le dragon) est en occident le gardien de la toison d’or et du jardin des Hespérides et de ses pommes en or, ce qui nous ramène à Eve et aux bourses d’Adam !
  • Paracas
    14/07/2009 à 10:20
    .....Moi j’ai pas peur du diable puisque je suis sur d’aller en enfer......ben oui Satan l’habite !
  • <inconnu>
    14/07/2009 à 10:24*
    "La plus belle ruse du diable, c’est de vous faire croire qu’il n’existe pas".
    Il faudrait aller voir du côté du mythe de Dracula qui renaît de ses cendres en incarnant nos phantasmes les plus inavouables.
    Ne pas rater cette page. Malheureusement il ne s’agit que d’un extrait, à cette page, texte intégral.
    Pas le temps de lire tout ce qui précède car journée chargée, merci de me pardonner éventuel doublon. Et mon ordi qui marche ce-matin au rythme d’un escargot cacochyme! Bonne journée à tous.
  • patchouli
    14/07/2009 à 12:57
    • En réponse à PHILO_LOGIS #140 le 14/07/2009 à 07:25 :
    • « C’est trop long pour tout relire, mais cela ne fait rien...
      Au cas où cela n’aurait pas encore été dit:
      Dites-moi, docteur, est-ce parce que... »
    «Ne tirez pas le diable, le diable par la queue, ça lui fait mal en diable, en diable...»
  • PHILO_LOGIS
    14/07/2009 à 13:06
    • En réponse à momolala #142 le 14/07/2009 à 08:30 :
    • « Ne te prive pas de ce plaisir Filo, ce serait dommage et un mauvais exemple pour nos camarades de jeu arrivés depuis. Paresseux, collé samed... »
    Je le ferai donc, non pas pendant la colle de samedi, parce que ca ne me dit rien, et que je partirai en ouacances, mais quand je serai comme la majorité d’entre vous, pensionné, et que je n’aurai plus rien d’autre à faire qu’à compter mes doigts de pieds, que j’aurai mis en éventail pour la bonne cause...
    C’est pas demain la velle, snif...
  • tytoalba
    14/07/2009 à 14:20*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #147 le 14/07/2009 à 13:06 :
    • « Je le ferai donc, non pas pendant la colle de samedi, parce que ca ne me dit rien, et que je partirai en ouacances, mais quand je serai comm... »
    Ouf, je peux enfin écrire ma petite bafouille. Le temps de tout lire et hop, plus moyen de mettre quoi que ce soit. Fallait que je mange mes cookies, il paraît. Retentative et me voilà.
    Finalement, pour pas grand chose, tout ayant été ou presque écrit. Je me contenterai donc de souhaiter une joyeuse fête à tous les Français et Françaises, où qu’ils (elles) soient.
    @ Filou : ce message ne t’était pas vraiment destiné. Ce doit être une miette de cookies qui a collé et m’a fait cliquer sur le bouton d’à côté. 😕
  • AnimalDan
    14/07/2009 à 16:40*
    • En réponse à syanne #7 le 20/02/2007 à 07:00 :
    • « Diable, Momo, qu’en termes humains ces choses-là sont (enfin) dites ! Quelle sagace sagesse ! Mille pour cent d’accord avec toi sur la vanit... »
    qu’on saura thésauriser l’air qu’on respire, gageons qu’il sera coté en bourse et vendu en bouteilles

    On peut relire "La Cité des Asphyxiés" de l’excellent et bien oublié* Régis Messac (à condition de le dénicher chez quelque bouquiniste, en attendant une réédition).cette page
    (*sauf peut-être, et pour ne pas changer, des Américains, que je soupçonne d’avoir récupéré le thème pour "Total Recall")
  • <inconnu>
    14/07/2009 à 17:02
    • En réponse à <inconnu> #145 le 14/07/2009 à 10:24* :
    • « "La plus belle ruse du diable, c’est de vous faire croire qu’il n’existe pas".
      Il faudrait aller voir du côté du mythe de Dracula qui renaît... »
    Au 18e siècle, les cadavres soupçonnées d’être des vampires étaient détérés, empalés puis brûlés.
    Seul le phénix pouvait revnaître de ses cendres.
    On retrouve là le mythe de la mort et de la résurrection divine.
    Alors que les flammes de l’enfer ne purifient pas car elles ne permettent pas la mort et la résurrection.
    À l’origine du mythe, le roman de Bram Stoker publié en 1897, Dracula n’avait certes pas la faculté de renaître de ses cendres par le pouvoir du sang.
    C’est un ajout que l’on trouve dans le film britannique de Peter Sasdy sorti en 1970, Une messe pour Dracula. Le personnage s’éloigne de beaucoup de celuis de Stoker largement inspiré par le voîvode Vlad III l’empaleur ou Vlad Tepes, prince de Valchie dit Dracula (fils du dragon, son père dit Dracul parce que ayant le dragon comme emblême) .
    Notre Daracula de fiction semble bien avoir le diable dans la bourse. Qu’il en poss`de une deux je n’ai pas encore entendu, vu ou lu quoi que ce soit sur le sujet...
  • <inconnu>
    14/07/2009 à 18:41
    • En réponse à <inconnu> #150 le 14/07/2009 à 17:02 :
    • « Au 18e siècle, les cadavres soupçonnées d’être des vampires étaient détérés, empalés puis brûlés.
      Seul le phénix pouvait revnaître de ses ce... »
    Je suis loin de ma base et de mes dicos. Toutefois le TLFI, (à l’article « cendre », 2A, confirme que l’expression « renaître de ses cendres » signifie « revivre ». C’est bien dans ce sens (elle n’en a d’ailleurs pas d’autre, Le TLFI dixit) que je l’utilise en 145 ci-dessus… En faisant au passage un clin d’œil au Phénix, dont Dracula et les vampires « modernes » sont de lointains avatars. Je regrette que tu ne l’aies pas compris.
  • SagesseFolie
    14/07/2009 à 19:37*
    Mon bonhomme, je l’appelais Belzébuth, car il avait un fort beau zébus. C’était un dieu des câbles.
    Avait-il en plus le diable dans sa bourse ?
    Il ne faut pas croire que Satan cultive l’aneth du dieu ! Et si satanique, il te fait un drôle d’enfant.
    J’ai été tirée par la queue du diable, Roman Polanski lui, en a tiré . . . un film.
    Rosemary
    * *
    * *
    ) (\\___/) (
    * /( ١ (. .) )\\ *
    # ) c\\ ►’ ( #
    ’ ) ­/ ’
    \\\\|, ____| |__ ,|//
    \\ ) ( ` ~ ) ( /
    #\\ / /| . ’ .) \\ /#
    | \\ / ) , / \\ / |
    \\,/ ;;,,;,; \\,/
    _,#;,;;,;,
    /,i;;;,,;#,;
    (( %;;,;,;;,;
    )) ;#;,;%;;,,
    _// ;,;; ,#;,
    /_) #,; //
    // \\|_
    \\|_ |#\\
    |#\\ -"
  • Paracas
    13/02/2015 à 01:05*
    Les bourgeois auraient bien volontiers logé Satan dans leur bourse pour conquérir le coeur de Becassine
    Auraient bien mis leur bourse à plat
    Pour s'offrir ces deux guignes-là.

    Mais comme souvent dans les chansons de Georges c'est un manant, un prince déchu, un homme de peu qui conquiert le coeur de la belle..........
    Sacré Georges, il avait l'air bourru mais il était très fleur bleue le bougre.....
    Je vous raconte la suite au café si vous le voulez bien.........
    Ad'taleur.........
  • DiwanC
    13/02/2015 à 04:31*
    • En réponse à Paracas #153 le 13/02/2015 à 01:05* :
    • « Les bourgeois auraient bien volontiers logé Satan dans leur bourse pour conquérir le coeur de Becassine
      Auraient bien mis leur bourse à plat... »
    Sacré Georges, il avait l'air bourru mais il était très fleur bleue le bougre...

    Certes... mais ne fallait quand même pas trop lui chauffer les oreilles, surtout quand le bonheur de la famille en dépendait !
    Ce n'est pas parce que sa bourse était plus plate qu'une interprétation de Bertola, qu'il allait laisser son Grand-père cheminer comme un gueux, sans même un coup de goupillon pour gagner son p'tit coin de paradis !
    Que l'épicier ne donne point d'épices, si l'on est dépourvu d'argent... soit.
    Que la belle Suzon n'ouvre ni sa porte, ni son cœur, ni tout le reste, et refuse d'échanger un peu d'amour contre de l'eau fraîche... mettons.
    Mais que le curé claque la porte de la sacristie parce qu'il a deux ou trois pater noster sur un autre feu et pas le temps de s'occuper d'un mort de basse condition, là, le tendre Georges rue dans les travées.
    Le temps de déposer sa fleur bleue près du bénitier et :
    Avant même que le vicaire
    Ait pu lâcher un cri,
    J'lui bottai le cul au nom du père
    Du fils et du Saint-Esprit.
    C'est depuis ce temps-là que le bon apôtre,
    Ah ! c'est pas joli...
    Ah ! c'est pas poli...
    A une fesse qui dit merde à l'autre.
    Bon papa, ne t'en fais pas :
    Nous en viendrons
    À bout de tous ces empêcheurs
    D'enterrer en rond.

    "Loger le diable dans sa bourse"... Tu la connaissais toi cette expression ? Pour ma part, je la découvre. Quel bonheur ce site !
    🙂
  • Paracas
    13/02/2015 à 06:19
    • En réponse à DiwanC #154 le 13/02/2015 à 04:31* :
    • « Sacré Georges, il avait l'air bourru mais il était très fleur bleue le bougre...
      Certes... mais ne fallait quand même pas trop lui chauffer... »
    Non, je la découvre........Et c'est vrai qu'il y en a des tarabiscotées........
    Une qui m'a marqué c'est celle ci
    Je l'ai placée dans un mail que j'ai envoyé aux randonneurs de mon club:
    "Ce jour ci nous irons cheminant sur la haquenée des cordeliers vers la Cap Roux.......etc etc"
    Je te dis pas les réactions.........Y en a pas un qui connaissait !
    Qui c'est qui fait le café ce matin ?....On tire à pile ou face ?
    Allez, pile je gagne et face tu perds.............🙂
  • DiwanC
    13/02/2015 à 07:20
    • En réponse à Paracas #155 le 13/02/2015 à 06:19 :
    • « Non, je la découvre........Et c'est vrai qu'il y en a des tarabiscotées........
      Une qui m'a marqué c'est celle ci
      Je l'ai placée dans un mai... »
    Ah... pas de chance... j'ai perdu... 😛
  • Paracas
    13/02/2015 à 07:34
    ........te reste plus qu'à mettre l'épaule à la roue* et à faire le café.........
    * Je viens de la découvrir celle là aussi...........Ca chassera pas le diable de ma bourse mais ça m'amuse........
  • DiwanC
    13/02/2015 à 08:00*
    • En réponse à Paracas #157 le 13/02/2015 à 07:34 :
    • « ........te reste plus qu'à mettre l'épaule à la roue* et à faire le café.........
      * Je viens de la découvrir celle là aussi...........Ca cha... »
    Tu as mal lu la règle : c'est celui qui gagne qui a l'insigne honneur de faire le café pour cette digne assemblée.
    C'était écrit en tout petits petits caractères, comme ceux des contrats des compagnies d'assurances !... Mais c'était écrit.
    Celui qui perd a tout juste le droit de se verser un nuage de lait dans sa tasse...
    C'est bête, hein...
    Bon... on va pas déclencher les hostilités pour si peu... ce serait une guerre picrocholine !
    🤡
  • SyntaxTerror
    13/02/2015 à 10:05*
    Diable,
    j'ai failli oublier l'anniversaire de mi(si)rlou !
  • SyntaxTerror
    13/02/2015 à 10:18
    • En réponse à Paracas #157 le 13/02/2015 à 07:34 :
    • « ........te reste plus qu'à mettre l'épaule à la roue* et à faire le café.........
      * Je viens de la découvrir celle là aussi...........Ca cha... »
    "mettre l’épaule à la roue"
    C'est la solution qui te reste quand tu a déjà mis la main à la pâte puis les deux dans le cambouis.