Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir une araignée au plafond [v]
avoir une araignée dans le plafond ; être un peu fou ; avoir des lubies sans être gênant ou dangereux pour les autres ; ne pas avoir toute sa tête ; avoir une case en moins ; être tombé sur la tête ; travailler du chapeau ; être dérangé ; avoir une idée fixe ; être dérangé ; être dingo ; être fou ; être maso ; être taré
Origine et définition
Apparue dans la deuxième moitié du XIXe siècle, cette expression aurait été utilisée par les prostituées parisiennes de l'époque, parmi de nombreuses autres qui ne sont pas passées à la postérité.
Dans cette métaphore, le plafond est le sommet intérieur de la boîte crânienne dans laquelle, l'araignée, animal habitué des intérieurs un peu négligés, peut tisser sa toile sans être dérangée.
Dans cette métaphore, le plafond est le sommet intérieur de la boîte crânienne dans laquelle, l'araignée, animal habitué des intérieurs un peu négligés, peut tisser sa toile sans être dérangée.
Exemples
Tu me regardes comme si j'avais une araignée au plafond.
Il est gentil, mais il doit avoir une araignée au plafond.
Personne ne colle une hache entre les côtes de papa à moins d'avoir une araignée au plafond.
Il est gentil, mais il doit avoir une araignée au plafond.
Personne ne colle une hache entre les côtes de papa à moins d'avoir une araignée au plafond.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | einen Dachschaden haben | avoir un dégât dans le toit |
| Allemand | einen kleinen Mann im Ohr haben | avoir un petit homme dans l'oreille |
| Allemand | einen Schuss in der Optik haben | avoir un coup dans l'optique |
| Allemand | etwas unterbelichtet sein | être un peu sous-exposé |
| Allemand | nicht alle Klötzchen im Beutel haben | ne pas avoir tous les plots dans le sac |
| Allemand | nicht alle Tassen im Schrank haben | ne pas avoir toutes les tasses dans l'armoire |
| Allemand | spinnen / ein Spinner sein | spinnen = tisser ; spinne = araignée ; ein Spinner sein = avoir des lubies |
| Anglais (USA) | to have a screw loose | avoir une vis desserrée |
| Anglais | bats in the belfry | des chauve-souris dans le beffroi |
| Anglais | to be nutty as a fruitcake | être cinglé comme un cake aux fruits |
| Anglais | to be one sandwich short of a picnic | manquer un sandwich pour le picnic |
| Anglais | to have a geranium in the cranium | avoir un géranium dans le crâne |
| Arabe (Tunisie) | emtektek fi rassou | cinglé dans la tete |
| Autre | estar tocat de l'ala | touche de l'aile |
| Bulgare | да ти хлопа дъската | avoir une planche qui craque |
| Danois | at have rotter på loftet | avoir des rats au grenier |
| Espagnol (Argentine) | estar de la gorra | être du bonnet |
| Espagnol (Espagne) | faltarle a alguien un tornillo | quelqu'un à qui il manque une vis |
| Espagnol (Argentine) | faltarle algunos caramelos en el frasco | avoir quelques caramels des moins dans la boite |
| Espagnol (Espagne) | pájaros en la cabeza | des oiseaux dans la tête |
| Espagnol (Espagne) | estar como una regadera | être comme un arrosoir |
| Espagnol (Espagne) | Estar tocado | Être touché |
| Espagnol (Espagne) | estar mal de la azotea / del tejado | être mal de la terrasse / du toit |
| Espagnol (Espagne) | estar como un cencerro | être comme une sonnaille |
| Espagnol (Espagne) | estar como una cabra | être comme une chèvre |
| Français (France) | il n'est pas fini | il n'est pas fini |
| Français (France) | être madur / fondu / jobastre | |
| Français (France) | être fadas / Etre timboul / Etre bestiasse | |
| Français (France) | être calu | |
| Français (Canada) | il lui manque un bardeau | il lui manque un bardeau |
| Français (Canada) | il lui manque une bolt / une nut | |
| Français (Canada) | avoir une craque dans la tête | |
| Français (Canada) | avoir quelques neurones de travers | |
| Français (Belgique) | ne pas avoir toutes ses frites dans le même paquet | ne pas avoir toutes ses frites dans le même paquet |
| Français (Belgique) | il lui manquer case | il lui manque une case |
| Français (Canada) | avoir des bibittes dans la tête | |
| Hongrois | hangyás / lökött | cinglé |
| Hébreu | קצת קוקו (ktsatt koukou metoraf) | un peu de coma |
| Hébreu | מנותק מן המציאות | déconnecté de la réalité |
| Hébreu | הוא קצת מטורף (hou ktsatt metoraf) | il est un peu fou |
| Hébreu | מסובב על כל הראש (messovèv al kol haroch) | tourne sur toute sa tête |
| Hébreu | יש לו ציפורים בראש (yèch lo tsiporim beroch) | il a des oiseaux dans sa tête |
| Italien | essere un po' svitato | être un peu dévissé |
| Italien | essere un po' tocco | être un peu cinglé |
| Italien | mancare a qualcuno una rotella | un rouage d'une personne est absent |
| Latin | habere aranea sub mitra | avoir une aragne sous la mitre |
| Néerlandais | een gaatje in het hoofd hebben | avoir un petit trou dans la tête |
| Néerlandais | er zit een schroefje bij hem los | il a une vis desserrée / Ses vis sont desserrées |
| Néerlandais | een klap van de molen gehad hebben | avoir reçu un coup de moulin |
| Néerlandais | een verschwartzter nar zijn | être un bouffon noir |
| Néerlandais (Belgique) | hij heeft ze niet allemaal op een rijtje | il ne les a pas tous allignés |
| Néerlandais | een mesjoggene hond zijn (jargon d'Amsterdam) | être un individu bizarre, loufoque, excentrique, quasiment cinglé |
| Néerlandais | een mafkees, mafkikker, mafketel zijn | être bizarroïde, loufoque, dingue |
| Néerlandais | aan hem/haar zit een steekje los | il lui manque une case |
| Portugais (Portugal) | ter um parafuso a menos | avoir un boulon en moins |
| Portugais (Portugal) | ter miolo mole | avoir la cervelle molle |
| Portugais (Portugal) | ter macaquinhos no sotao | avoir des petits singes dans le grenier |
| Portugais (Portugal) | ter macaquinhos no sótão | avoir des singes dans le grenier |
| Portugais (Portugal) | não bater bem | ne pas bien frapper |
| Portugais (Portugal) | estar lelé da cuca | être toqué de la caboche |
| Portugais (Brésil) | ter um parafuso a menos na cabeça | manquer d´un bolt a la tête |
| Roumain | a-i lipsi o doaga | lui manquer un bout de bois |
| Roumain | a-i fila o lampa | lui fumer une lampe |
| Roumain | a fi sarit de pe fix | être sauté de son rail |
| Roumain | a fi mâncat ceapa ciorii / mătrăgună | avoir mangé de la dame d'onze heures / de la mandragore |
| Roumain | a fi băut gaz | avoir bu du pétrole |
| Roumain | a deraia | dérailler |
| Roumain | a avea sticleţi în cap | avoir des chardonnerets dans la tête |
| Roumain | a avea gargauni in cap | avoir des guêpes sauvages dans la tête |
| Roumain | a avea păsărele | avoir des petits oiseaux |
| Roumain | a avea fluturaşi | avoir des petits papillons |
| Suédois | att ha tomtar på loftet | d'avoir des lutins au grenier |
| Wallon (Belgique) | avu on cop d' heppe / d'martei divin l'cervai | avoir un coup de hache / de marteau dans le cerveau |
| Wallon (Belgique) | avû quequ' bois foû di s' fahenne | avoir quelque bois hors de son fagot |
| Wallon (Belgique) | en liégeois :i-n-a ' ne mohe è l'ôrlodje | il y a une mouche dans l'horloge |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir une araignée au plafond » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- yoyoter de la touffe
- être marteau
- travailler du chapeau
- avoir un grain
- avoir les fils qui se touchent
- être à la masse
- être tombé sur la tête
- avoir un petit vélo dans la tête
- avoir une fissure
- avoir une trichine dans le jambonneau
- être perché
- ne pas être seul dans sa tête
- avoir une case en moins
- avoir une case en moins
Commentaires sur l'expression « avoir une araignée au plafond » Commentaires