Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir une araignée au plafond [v]

avoir une araignée dans le plafond ; être un peu fou ; avoir des lubies sans être gênant ou dangereux pour les autres ; ne pas avoir toute sa tête ; avoir une case en moins ; être tombé sur la tête ; travailler du chapeau ; être dérangé ; avoir une idée fixe ; être dérangé ; être dingo ; être fou ; être maso ; être taré

Origine et définition

Apparue dans la deuxième moitié du XIXe siècle, cette expression aurait été utilisée par les prostituées parisiennes de l'époque, parmi de nombreuses autres qui ne sont pas passées à la postérité.
Dans cette métaphore, le plafond est le sommet intérieur de la boîte crânienne dans laquelle, l'araignée, animal habitué des intérieurs un peu négligés, peut tisser sa toile sans être dérangée.

Exemples

Tu me regardes comme si j'avais une araignée au plafond.
Il est gentil, mais il doit avoir une araignée au plafond.
Personne ne colle une hache entre les côtes de papa à moins d'avoir une araignée au plafond.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand einen Dachschaden haben avoir un dégât dans le toit
Allemand einen kleinen Mann im Ohr haben avoir un petit homme dans l'oreille
Allemand einen Schuss in der Optik haben avoir un coup dans l'optique
Allemand etwas unterbelichtet sein être un peu sous-exposé
Allemand nicht alle Klötzchen im Beutel haben ne pas avoir tous les plots dans le sac
Allemand nicht alle Tassen im Schrank haben ne pas avoir toutes les tasses dans l'armoire
Allemand spinnen / ein Spinner sein spinnen = tisser ; spinne = araignée ; ein Spinner sein = avoir des lubies
Anglais (USA) to have a screw loose avoir une vis desserrée
Anglais bats in the belfry des chauve-souris dans le beffroi
Anglais to be nutty as a fruitcake être cinglé comme un cake aux fruits
Anglais to be one sandwich short of a picnic manquer un sandwich pour le picnic
Anglais to have a geranium in the cranium avoir un géranium dans le crâne
Arabe (Tunisie) emtektek fi rassou cinglé dans la tete
Autre estar tocat de l'ala touche de l'aile
Bulgare да ти хлопа дъската avoir une planche qui craque
Danois at have rotter på loftet avoir des rats au grenier
Espagnol (Argentine) estar de la gorra être du bonnet
Espagnol (Espagne) faltarle a alguien un tornillo quelqu'un à qui il manque une vis
Espagnol (Argentine) faltarle algunos caramelos en el frasco avoir quelques caramels des moins dans la boite
Espagnol (Espagne) pájaros en la cabeza des oiseaux dans la tête
Espagnol (Espagne) estar como una regadera être comme un arrosoir
Espagnol (Espagne) Estar tocado Être touché
Espagnol (Espagne) estar mal de la azotea / del tejado être mal de la terrasse / du toit
Espagnol (Espagne) estar como un cencerro être comme une sonnaille
Espagnol (Espagne) estar como una cabra être comme une chèvre
Français (France) il n'est pas fini il n'est pas fini
Français (France) être madur / fondu / jobastre
Français (France) être fadas / Etre timboul / Etre bestiasse
Français (France) être calu
Français (Canada) il lui manque un bardeau il lui manque un bardeau
Français (Canada) il lui manque une bolt / une nut
Français (Canada) avoir une craque dans la tête
Français (Canada) avoir quelques neurones de travers
Français (Belgique) ne pas avoir toutes ses frites dans le même paquet ne pas avoir toutes ses frites dans le même paquet
Français (Belgique) il lui manquer case il lui manque une case
Français (Canada) avoir des bibittes dans la tête
Hongrois hangyás / lökött cinglé
Hébreu קצת קוקו (ktsatt koukou metoraf) un peu de coma
Hébreu מנותק מן המציאות déconnecté de la réalité
Hébreu הוא קצת מטורף (hou ktsatt metoraf) il est un peu fou
Hébreu מסובב על כל הראש (messovèv al kol haroch) tourne sur toute sa tête
Hébreu יש לו ציפורים בראש (yèch lo tsiporim beroch) il a des oiseaux dans sa tête
Italien essere un po' svitato être un peu dévissé
Italien essere un po' tocco être un peu cinglé
Italien mancare a qualcuno una rotella un rouage d'une personne est absent
Latin habere aranea sub mitra avoir une aragne sous la mitre
Néerlandais een gaatje in het hoofd hebben avoir un petit trou dans la tête
Néerlandais er zit een schroefje bij hem los il a une vis desserrée / Ses vis sont desserrées
Néerlandais een klap van de molen gehad hebben avoir reçu un coup de moulin
Néerlandais een verschwartzter nar zijn être un bouffon noir
Néerlandais (Belgique) hij heeft ze niet allemaal op een rijtje il ne les a pas tous allignés
Néerlandais een mesjoggene hond zijn (jargon d'Amsterdam) être un individu bizarre, loufoque, excentrique, quasiment cinglé
Néerlandais een mafkees, mafkikker, mafketel zijn être bizarroïde, loufoque, dingue
Néerlandais aan hem/haar zit een steekje los il lui manque une case
Portugais (Portugal) ter um parafuso a menos avoir un boulon en moins
Portugais (Portugal) ter miolo mole avoir la cervelle molle
Portugais (Portugal) ter macaquinhos no sotao avoir des petits singes dans le grenier
Portugais (Portugal) ter macaquinhos no sótão avoir des singes dans le grenier
Portugais (Portugal) não bater bem ne pas bien frapper
Portugais (Portugal) estar lelé da cuca être toqué de la caboche
Portugais (Brésil) ter um parafuso a menos na cabeça manquer d´un bolt a la tête
Roumain a-i lipsi o doaga lui manquer un bout de bois
Roumain a-i fila o lampa lui fumer une lampe
Roumain a fi sarit de pe fix être sauté de son rail
Roumain a fi mâncat ceapa ciorii / mătrăgună avoir mangé de la dame d'onze heures / de la mandragore
Roumain a fi băut gaz avoir bu du pétrole
Roumain a deraia dérailler
Roumain a avea sticleţi în cap avoir des chardonnerets dans la tête
Roumain a avea gargauni in cap avoir des guêpes sauvages dans la tête
Roumain a avea păsărele avoir des petits oiseaux
Roumain a avea fluturaşi avoir des petits papillons
Suédois att ha tomtar på loftet d'avoir des lutins au grenier
Wallon (Belgique) avu on cop d' heppe / d'martei divin l'cervai avoir un coup de hache / de marteau dans le cerveau
Wallon (Belgique) avû quequ' bois foû di s' fahenne avoir quelque bois hors de son fagot
Wallon (Belgique) en liégeois :i-n-a ' ne mohe è l'ôrlodje il y a une mouche dans l'horloge
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir une araignée au plafond » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir une araignée au plafond » Commentaires

  • #41
    DiwanC
    04/02/2014 à 03:02*
    Je n’ai pas trouvé d’araignée chez Georges (l’autre !), ni au plafond, ni ailleurs... juste quelques fous :
    Mais ils sont avant tout
    Des fils de la chimère
    Des assoiffés d’azur
    Des poètes, des fous
    Ils sont là, dans cette difficile chanson. Le texte est à cette page.
  • #42
    Utilisateur supprimé
    04/02/2014 à 04:45
    Eureka a proposé 17 expressions "Ailleurs" dont aucune pour la Tunisie. Sans doute parce qu’elle a une araignée au plafond. 😐
  • #43
    Utilisateur supprimé
    04/02/2014 à 04:49
    • En réponse à DiwanC #40 le 04/02/2014 à 02:55* :
    • « Ils ne manquent pas d’araignées les plafonds des voisins du dessus !
      Faut dire qu’ici, avoir une araignée au plafond, c’est aussi indispens... »
    Si je comprends bien ton plafond s’appelle im-pec-ca-ble. Et ton araignée, elle s’appelle comment ?
  • #44
    <inconnu>
    04/02/2014 à 06:01*
    Ben j’en connais "des" qui ont toute une colonie... voir même plusieurs !
    Des politicards franchimans, par exemple. 😄
  • #45
    momolala
    04/02/2014 à 06:14
    • En réponse à Utilisateur supprimé #42 le 04/02/2014 à 04:45 :
    • « Eureka a proposé 17 expressions "Ailleurs" dont aucune pour la Tunisie. Sans doute parce qu’elle a une araignée au plafond. 😐 »
    Al l’époque il n’était pas supportable d’avoir l’idée d’une araignée au plafond en Tunisie, donc pas d’expression idoine, mais Eureka est réellement polyglotte et elle a réellement un araignée très fantaisiste au plafond. Dommage qu’elle soit prise par d’autres activités aujourd’hui.
  • #46
    momolala
    04/02/2014 à 06:20*
    Quant à moi, j’ai horreur des araignées même si j’ai fait beaucoup de progrès en tolérance depuis que j’ai habité une maison avec un jardin et la forêt toute proche. Si j’en ai une au plafond, qu’elle y reste, tant que je ne la vois pas, je supporte. Sinon, je fais comme celui-ci, avec beaucoup de courage je vous jure ! Cette toile est de Béatrice Terra ; elle a pour titre "L’araignée" et je la trouve d’une exceptionnelle qualité.
  • #47
    momolala
    04/02/2014 à 06:25
    Je vous souhaite une merveilleuse journée où vous ne vous laisserez prendre à aucun embrouillamini, aucun emmêlage de fils ni de pinceaux (ça, c’est pour moi), aucun filet, aucune toile collante d’aucune sorte. Vive votre liberté : c’est l’anniversaire de l’abolition de l’esclavage, qu’on se le dise (pas aux araignées, hein, chut !).
  • #48
    Paracas
    04/02/2014 à 06:32*
    • En réponse à DiwanC #40 le 04/02/2014 à 02:55* :
    • « Ils ne manquent pas d’araignées les plafonds des voisins du dessus !
      Faut dire qu’ici, avoir une araignée au plafond, c’est aussi indispens... »
    Mazette !! T’attaques bille en tête ce matin, c’est la grande forme.....
    C’est vrai qu’il n’y a pas d’arachnide chez Georges Lotre mais il y en a chez le père Hugo qui s’était laissé aller à commettre ces vers holorimes:
    Aimante araignée, orgre illogique, est là.
    Aimant à régner au gris logis qu’elle a
    ou
    Et ma blême araignée, ogre illogique et las,
    Aimable, aime à régner au gris logis qu’elle a
    Bon, c’est pas la légende des siècles mais quoi, ils ont bien le droit de se distraire les grands littéraires....
    Allez, je vous laisse le café au chaud et j’y vais. Je reviens que ce soir faire un petit tour parce que:
    "Araignée du matin, chagrin
    Araignée du soir, espoir"
  • #49
    Paracas
    04/02/2014 à 06:37*
    • En réponse à momolala #47 le 04/02/2014 à 06:25 :
    • « Je vous souhaite une merveilleuse journée où vous ne vous laisserez prendre à aucun embrouillamini, aucun emmêlage de fils ni de pinceaux (ç... »
    Disons que nous nous donnons bonne conscience et étalons notre hypocrisie en fêtant cet anniversaire car en achetant nombre de produits nous entretenons cet esclavage des temps modernes qui hélas est loin d’être éradiqué.....🙁
    Reviens Schœlcher, ils sont devenus fous !
  • #50
    joseta
    04/02/2014 à 07:20
    @Mickeylange
    À la chapelle Sixtine, l’art règnait au plafond.
  • #51
    joseta
    04/02/2014 à 07:23
    DEVINETTE
    Quelle chanteuse des années 70’ avait une araignée au plafond ?
    - l’amie Gall
  • #52
    <inconnu>
    04/02/2014 à 07:25*
    Impossible que j’aie une araignée au plafond, j’ai été opéré des mygales.
  • #53
    <inconnu>
    04/02/2014 à 07:36
    • En réponse à Paracas #48 le 04/02/2014 à 06:32* :
    • « Mazette !! T’attaques bille en tête ce matin, c’est la grande forme.....
      C’est vrai qu’il n’y a pas d’arachnide chez Georges Lotre mais il y... »
    "Araignée du matin, chagrin
    Araignée du soir, espoir"

    Araignée de la mi-journée, charbet mé !
  • #54
    <inconnu>
    04/02/2014 à 07:46
    Quand on dit de quelqu’un qu’il a un boulon de desserré, qui l’a desserré sinon l’araignée ? Et avec quoi l’a-t-elle desserré ? Ben, avec une clé de 12, naturellement !
  • #55
    <inconnu>
    04/02/2014 à 07:52
    Memphis
  • #56
    <inconnu>
    04/02/2014 à 07:56
    Je tue une araignée au plafond.
  • #57
    joseta
    04/02/2014 à 08:03
    DEVINETTE
    Quelle est l’araignée qui ne joue jamais le rôle de mère ?
  • #58
    PHILO_LOGIS
    04/02/2014 à 08:09
    • En réponse à momolala #47 le 04/02/2014 à 06:25 :
    • « Je vous souhaite une merveilleuse journée où vous ne vous laisserez prendre à aucun embrouillamini, aucun emmêlage de fils ni de pinceaux (ç... »
    Vive votre liberté : c’est l’anniversaire de l’abolition de l’esclavage, qu’on se le dise

    C’est un anniversaire a fêter, bien sûr!
    Je pense cependant qu’il faut d’abord abolir VRAIMENT le-dit esclavage. Il ne "suffit" pas d’être noir, de récolter le coton, de chanter le blues, voire de porter des chaînes, de recevoir la chicotte et de se faire traiter de "négro" pour avoir "le droit" d’être appelé "esclave". Les prostituées en sont encore aujourd’hui. Les esclaves du système capitaliste (travailler plus pour gagner moins), les esclaves du travail à la chaîne, du stakhanovisme, et tous les autres... Les enfants mis au travail, les travailleurs et travailleuses qui produisent dans le fin fond du quart-monde et dans des conditions désastreuses des produits de marque que nous payons fort cher...
    Balayons donc devant notre porte...
  • #59
    Utilisateur supprimé
    04/02/2014 à 08:13
    Les araignées méritent-elles une mauvaise réputation ? Elles ont plus peur de nous que l’inverse. Comme presque tout animal d’ailleurs. ’Me semble qu’elles chassent d’autres insectes de la maison. En les mangeant je suppose. Les tout petites araignées mignonnes qui n’arrivent pas à sortir de l’évier, ’faut les aider. Quand j’y réfléchis, je crois n’avoir jamais vu une araignée au plafond. Elles ont peur des hauteurs ? Leur pattes ne collent pas ?
  • #60
    PHILO_LOGIS
    04/02/2014 à 08:14*
    Notre [slurp] petit Godemichou adoré [/slurp] nous écrivit avant de partir en ouacances:
    cette expression aurait été utilisée par les prostituées parisiennes de l’époque, parmi de nombreuses autres qui ne sont pas passées à la postérité.

    Pas clair, tout cela.
    Serait-ce que, seules, les prosituées parisiennes de l’époque méritaient des souvenirs-z-émus, alors que les nombreuses autres ne sont pas passées à la postérité?
    Si c’est la cas et si j’étais Madame God, je me poserais des questions... 😕
    Ouf... je viens de me réveiller: je ne suis pas Madame God. Même pas Madame Soleil...