Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir une case en moins [v]
être limité intellectuellement ; avoir une case vide ; être anormal ; être fou ; bercé trop près du mur ; onduler de la toiture ; yoyoter de la touffe ; ne pas avoir toute sa tête
Origine et définition
Qu'est-ce qu'une case ?
Bien sûr, il y a celle qu'on pouvait acheter sur la page d'un million de dollars (), celle de l'oncle Tom (), celle en Andorre dans laquelle on fait non pas un pas mais plusieurs quand on s'y rend (), celle d'une bande dessinée...
Mais il y a aussi celle qu'on trouve dans notre cerveau. Ou plutôt 'celles', car elles sont nombreuses, chacune ayant sa propre fonction, chacune étant dédiée à une activité bien particulière.
Il suffit qu'il nous en manque une pour que nous soyons considérés comme anormaux, voire fous.
Bien entendu, le cerveau n'est pas divisé en un ensemble de cases parallélépipédiques aussi bien disposées les unes sur ou à côté des autres que dans un casier (si, si, je confirme). Mais il est effectivement compartimenté, chaque zone ayant un rôle précis, et c'est pourquoi certains, par plaisanterie, l'ont assimilé à un tel casier parfaitement ordonnancé dans lequel, une seule en moins suffit à faire dérailler la machine.
Bien sûr, il y a celle qu'on pouvait acheter sur la page d'un million de dollars (), celle de l'oncle Tom (), celle en Andorre dans laquelle on fait non pas un pas mais plusieurs quand on s'y rend (), celle d'une bande dessinée...
Mais il y a aussi celle qu'on trouve dans notre cerveau. Ou plutôt 'celles', car elles sont nombreuses, chacune ayant sa propre fonction, chacune étant dédiée à une activité bien particulière.
Il suffit qu'il nous en manque une pour que nous soyons considérés comme anormaux, voire fous.
Bien entendu, le cerveau n'est pas divisé en un ensemble de cases parallélépipédiques aussi bien disposées les unes sur ou à côté des autres que dans un casier (si, si, je confirme). Mais il est effectivement compartimenté, chaque zone ayant un rôle précis, et c'est pourquoi certains, par plaisanterie, l'ont assimilé à un tel casier parfaitement ordonnancé dans lequel, une seule en moins suffit à faire dérailler la machine.
Exemples
« Les créateurs sont par nature des rebelles. Les meilleurs ont une case en moins - ou en plus - qui leur permet d'aller à la rupture. C'est vrai pour les artistes et les penseurs. C'est nécessaire pour les entrepreneurs. Ça le sera même de plus en plus. Ceux qui réussissent dans une économie où les idées deviennent la principale matière première savent délirer. »L'Expansion - Article du 20/02/2002
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | mit dem Klammerbeutel gepudert sein | être poudré par le sac pour les pinces à linge |
| Allemand | nicht alle Tassen im Schrank haben | ne pas avoir toutes les tasses dans le buffet |
| Allemand | nicht alle Tassen im Schrank/Latten am Zaun haben | ne pas avoir toutes les tasses dans l'armoire/toutes les planches à la palissade |
| Anglais | to have a screw loose | avoir une vis desserrée |
| Anglais (USA) | The elevator doesn't go to the top floor / [Someone's] elevator doesn't go to the top floor | L'ascenseur ne monte pas au dernier étage / Avoir l'acenseur qui ne monte pas au dernier étage |
| Anglais (USA) | to not be playing with a full deck | ne pas jouer avec un jeu [de cartes] complet |
| Anglais (USA) | to have rooms to rent | avoir des chambres à louer |
| Anglais (USA) | to be a few cans short of a six-pack | manquer quelques canettes pour faire un pack de six |
| Anglais (USA) | To be a few bricks shy of a load | Manquer quelques briques pour faire une charge [complète] |
| Anglais (Australie) | to be a few sangers short of a picnic | il manque quelques sandwiches au pique-nique |
| Anglais (Australie) | to be missing aces and tens | il manque les as et les dix |
| Anglais | to be nutty as a fruitcake | être cinglé comme un cake aux fruits |
| Anglais (USA) | the lights are on but no one's at home (les lampes sont allumées mais il n'y a personne à la maison) | |
| Anglais | to have bats in the belfry | avoir des chauve-souris dans le beffroi |
| Arabe (Tunisie) | ne9sotlou ? | il lui en manque |
| Arabe (Algérie) | راحتلو طارتلو قرمودة (rahzt tarret lou karmouda) | il manque du toit |
| Bulgare | хлопа му/и дъската | sa planche n'est pas en ordre |
| Catalan | Faltar-li un bull (com les guixes) | Lui manquer une ébullition. (comme les pois carré) |
| Danois | have en skrue løs | avoir une vis desserrée |
| Danois | at have rotter på loftet | avoir des rats au grenier |
| Espagnol (Espagne) | faltar-li un bull | manquer un point d'ébullition à quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | li falta un bull | il lui manque un peu de cuisson |
| Espagnol (Espagne) | le falta un verano / el agua de mayo | il lui manque un été / l'eau de mai |
| Espagnol (Espagne) | le falta un hervor | il lui manque de bouillir un moment |
| Espagnol (Espagne) | faltarle a uno una marea | manquer une marée à quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | faltarle a uno un tornillo | manquer une vis à quelqu'un |
| Espagnol (Argentine) | le falta un tornillo / un jugador | il lui mamque une vis / un joueur |
| Espagnol (Espagne) | faltar una tuerca | manquer un écrou |
| Espagnol (Espagne) | estar mal de la azotea / del tejado | être mal de la terrasse / du toit |
| Espagnol (Espagne) | estar como una cabra | être comme une chèvre |
| Espagnol (Argentine) | tener los patitos desalineados | avoir les petits canards désalignés |
| Espagnol (Espagne) | estar tocat del bolet | être touché du champignon |
| Espéranto | mankas klapo en lia kapo | il manque un clapet dans sa tête |
| Français (France) | avoir une touquette | |
| Français (France) | ne pas avoir la lumière dans toutes les pièces | |
| Français (France) | être madur / fondu / jobastre | |
| Français (France) | être fadas / timboul / bestiasse | |
| Français (Canada) | être crackpot | crackpot mot anglais qui veut dire cinglé |
| Français (Suisse) | n'avoir pas toutes les tasses rangées dans l'armoire | |
| Français (Canada) | il lui manque une bolt / une nut | |
| Français (Canada) | il lui manque un bardeau Il est dans les patates Il est à coté de la track | il est dans l'erreur |
| Français (Canada) | avoir une craque dans la tête | |
| Grec | έχωλόξαβίδα | j'ai la vis oblique |
| Hongrois | nincs ki a négy kereke | il n'a pas les 4 roues |
| Hébreu | יש לו ציפורים בראש (yèch lo tsiporim beroch) | il a des oiseaux dans sa tête |
| Hébreu | מסובב על כל הראש (messovèv al kol haroch) | tourne sur toute sa tête |
| Hébreu | דעתו משובשת (dato mechoubèchètt) | son esprit est confus |
| Italien | stare fuori | être dehors |
| Italien | essere fuori di testa | avoir perdu la raison |
| Italien | essere svalvolato | être fou |
| Italien | essere svitato | être dévissé |
| Italien | gli manca un giovedi / un venerdi | il lui manque un jeudi / un vendredi |
| Italien | avere una rotella fuori posto | avoir une rotule déplacée |
| Latin | habere unum minus arca | avoir une boîte en moins |
| Mongol | Арван арав гаргахад маш их зүйл шаардагдана | Il en faut beaucoup pour faire une douzaine |
| Néerlandais | niet goed snik zijn | ne pas avoir un bon soupir |
| Néerlandais | ze niet allemaal op een rijtje hebben | ne les avoir pas tous alignés |
| Néerlandais | ze niet alle vijf bij elkaar hebben | ne pas avoir tous les cinq en ligne |
| Néerlandais | volkomen geschift/gestoord zijn | être complètement dérangé/perturbé |
| Néerlandais | een steekje los hebben | avoir une maille qui a sauté |
| Néerlandais | mejsogge zijn | être cinglé |
| Néerlandais | er zit een schroefje bij hem los | il a une vis desserrée |
| Néerlandais | een tik van de molen hebben gekregen | avoir reçu un coup du moulin |
| Néerlandais (Belgique) | een slag van de molen gekregen hebben | avoir reçu un coup du moulin |
| Néerlandais (Belgique) | een vijs kwijt zijn | manquer une vis |
| Portugais (Portugal) | ter macaquinhos no sotao | avoir des petits singes dans le grenier |
| Portugais (Portugal) | ter um parafuso frouxo | avoir une vis molle |
| Portugais (Portugal) | estar lelé da cuca | être toqué de la caboche |
| Portugais (Portugal) | ter macaquinhos no sótão | avoir des singes dans le grenier |
| Portugais (Portugal) | não bater bem | ne pas bien frapper |
| Portugais (Brésil) | ter um parafuso a menos | avoir une vis de moins |
| Roumain | a avea păsărele / sticleţi | avoir de petits oiseaux / des chardonnerets |
| Roumain | a fi sărit de pe fix | être sauté du fixe |
| Roumain | a avea sticleţi în cap | avoir des chardonnerets dans la tête |
| Roumain | a fi băut gaz | avoir bu du pétrole |
| Roumain | a fi mâncat ceapa ciorii / mătrăgună | avoir mangé de la dame d'onze heures / de la mandragore |
| Roumain | a nu avea toate tiglele pe casa | ne pas avoir toutes les tuiles sur la maison |
| Roumain | a-i lipsi o doaga | lui manquer une douve |
| Russe | a.Ne vce doma | pas de tous dans la maison |
| Serbe | fali mu jedna daska | il lui manque une case |
| Slovaque | mať o koliesko menej | avoir une roue en moins |
| Turc | bir tahtası eksik | une planche en moins |
| Turc | bir tahtası eksik olmak | avoir un bois en moins |
| Turc | kafasinin bir tahtasi eksik olmak | lui manquer un bois dans la tête |
| Wallon (Belgique) | avu on cop d' heppe / d' martei divin l' cervai | avoir un coup de hache / de marteau dans le cerveau |
| Wallon (Belgique) | avû quequ' bois foû di s' fahenne | avoir quelque bois hors de son fagot |
| Wallon (Belgique) | ne pas avoir toutes ses frites dans le même cornet | |
| Zoulou | ube nebhokisi elincane | avoir une petite boîte |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir une case en moins » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- avoir une araignée au plafond
- avoir une araignée au plafond
- yoyoter de la touffe
- être marteau
- travailler du chapeau
- avoir les fils qui se touchent
- avoir été bercé trop près du mur
- avoir un petit vélo dans la tête
- avoir une trichine dans le jambonneau
- ne pas être seul dans sa tête
Variantes
- Avoir une nase en coin.
Commentaires sur l'expression « avoir une case en moins » Commentaires