Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

tourner les talons [v]

s'enfuir ; partir rapidement ; faire demi-tour ; s'en aller

Exemples

Tourner les talons et retourner d'où tu viens !
Il s'agit peut-être d'une course que je ne gagnerai jamais même en courant de toutes mes forces, mais jusqu'à ce jour, la ligne de départ me faisait tellement peur que je tournais les talons.
Parfois, c'est préférable de tourner les talons.
Cependant, je vais apprécier vous voir tourner les talons et sortir.
Dans le contexte économique mondial actuel, vous ne pouvez pas tourner les talons et dire que, uniquement parce que certaines conditions réglementaires ne sont pas remplies, les chantiers navals doivent être fermés.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais turn around faire demi-tour
Hébreu עשה אחורה פנה (assa akhora pana tarann) retourner Contact
Portugais (Portugal) cair fora se dégager
Portugais (Portugal) cair no mundo tomber dans le monde
Portugais (Portugal) dar no pé marcher
Portugais (Portugal) dar o fora sortir
Portugais (Portugal) puxar o carro tirer la voiture
Roumain te întorci vous retournez
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tourner les talons » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tourner les talons » Commentaires

  • #1
    deLassus
    06/02/2021 à 16:53
    Chers amis de Reverso,

    Quelqu'un pour m'expliquer, pour cette expression, le triangle orange de l'infâmie et la phrase d'alerte "Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche." ?
    Merci d'avance !
  • #2
    Utilisateur supprimé
    06/02/2021 à 17:02
    • En réponse à deLassus #1 le 06/02/2021 à 16:53 :
    • « Chers amis de Reverso,

      Quelqu'un pour m'expliquer, pour cette expression, le triangle orange de l'infâmie et la phrase d'alerte "Le cont... »
    Il n'y a pas que le triangle orange, la mise en garde ne veut tout simplement rien dire.
  • #3
    atheofv
    06/02/2021 à 17:25
    • En réponse à Utilisateur supprimé #2 le 06/02/2021 à 17:02 :
    • « Il n'y a pas que le triangle orange, la mise en garde ne veut tout simplement rien dire. »
    Tourner l'étalon...

    Peut être une arrière pensée zoophile ?
  • #4
    lalibellule
    06/02/2021 à 17:53*
    • En réponse à deLassus #1 le 06/02/2021 à 16:53 :
    • « Chers amis de Reverso,

      Quelqu'un pour m'expliquer, pour cette expression, le triangle orange de l'infâmie et la phrase d'alerte "Le cont... »
    Si tu regardes les ‘voir aussi’ tu trouveras ‘foutre le camp’ précédé d’un point d’exclamation orange.

    On pourrait dire que Reverso nous a apporté deux oranges mais les deux d’une forme irrégulière ... bien que le point d’exclamation tourne au rouge
  • #5
    deLassus
    07/02/2025 à 18:00
    Autre chose...
    Bonjour aux éventuels amateurs d'attestations anciennes.

    On trouve cette expression chez Serres (Inventaire général de l'histoire de France, 1600) :
    Cette page. 2/3 de la page.