Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

bon sang ! [exp]

palsambleu ! ; diantre ! ; parbleu !

Origine et définition

A l'origine, il y avait le juron "par le sang (de) Dieu !", cité au XIVe siècle.
Mais vous pensez bien qu'à certaines périodes comme l'Ancien Régime (du XVe au XVIIIe siècle), par exemple, où la noblesse et le clergé étaient tout puissants, un tel juron était blasphématoire.
Palsambleu serait donc une déformation 'politiquement correcte' de ce juron[1] dont on trouve déjà en 1402 la version "par le sanc bieu".
Molière a utilisé "par le sang bleu" et "par la sangbleu".

"Bon sang !" est de la même veine, si j'ose dire.
En effet, "bon sang de bon dieu" est un équivalent plus récent (XIXe siècle) de "par le sang de Dieu". En version écourtée, il a donné une de nos expressions qui, elle-même rallongée, a donné les variantes "bon sang de bois" ou "bon sang de bonsoir".

[1] Contrairement à ce qu'on pourrait facilement imaginer ("pâle sang bleu"), il n'y a pas de lien avec le 'sang bleu' des nobles à propos duquel une des explications viendrait de la pureté de leur lignage, ne comportant que des gens au teint très clair, donc aux veines bleues beaucoup plus visibles que sur une peau mate qui serait forcément venue d'un quelconque métissage (explication qu'on retrouve aussi avec le "sangre azul" des Castillans fiers de n'avoir pas de sang maure dans leurs veines).
Les autres anciens jurons que sont 'ventrebleu', 'corbleu', 'sacrebleu' ou 'morbleu' confirment que ce suffixe 'bleu' est une déformation de 'dieu', comme l'étaient aussi les suffixes 'bieu', 'buy' ou 'guié', entre autres.

Compléments

Ceux dont les artères commencent à sérieusement se boucher se souviendront probablement du commissaire Bourrel, de la série policière "Les cinq dernières minutes" () qui, à la fin de chaque épisode[1] avait une illumination qui lui faisait découvrir le coupable, découverte qu'il accompagnait de son habituel "Bon sang, mais c'est... Bien sûr !", tout en se frappant le front du plat de la main.

[1] Au cours des cinq dernières minutes, bien sûr, ce qui explique que la série ne se soit pas appelée "les deux premières minutes", sans quoi on aurait pu se brosser pour le suspense.

Exemples

« C'est qu'il ne fait pas bon me marcher sur les pieds. Vive Dieu ! Savez-vous que je n'en crains pas quatre ? Palsambleu ! Ventrebleu ! Je vous avalerais »
Alfred de Musset - À quoi rêvent les jeunes filles

« Qu'est-ce qu'il se met dans le coco ! Bon sang de bois il s'est saoulé. »
Guillaume Apollinaire - Caligrammes

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand herrgott! pour l’amour de Dieu !
Allemand verdammt noch mal! bon sang de merde !
Allemand mein Gott! nom de Dieu !
Allemand meine Fresse ! ma gueule !
Allemand um Gottes Willen! pour l’amour de Dieu !
Allemand um Himmels willen! pour l’amour de Dieu !
Allemand verdammt! damné !
Anglais zounds ! ses blessures!
Anglais holy cow ! vache sacrée !
Anglais goddamn it! nom de Dieu !
Anglais for God's sake! pour l’amour de Dieu !
Anglais for god's sake ! pour la sauvegarde de dieu !
Anglais for Christ's sake! nom de Dieu !
Anglais damn! bon sang !
Anglais damn it! nom de Dieu !
Anglais Bloody hell ! Sanglant enfer !
Anglais odd's Blood! sang de Dieu!
Anglais (USA) by golly! contraction de par le corps de Dieu
Anglais (USA) goldurn dieu damne
Anglais (USA) good grief ! bon deuil !
Anglais (USA) great Scott! grand Scott !
Anglais holy Smokes sacrées fumées
Arabe damhum Azraq leur sang est blue
Arabe اللعنة! malédiction !
Arabe تبا! taba !
Arabe بحق السماء! droit au paradis !
Arabe بحق الجحيم! putain !
Arabe اللعنة... malédiction
Chinois 老天爷 dieu
Chinois oh
Chinois 该死! bon sang !
Espagnol (Espagne) ¡por Dios! mon Dieu !
Espagnol (Espagne) demonios! bordel !
Espagnol (Espagne) joder! putain !
Espagnol (Espagne) maldición! putain !
Espagnol (Espagne) maldita sea! putain de merde !
Espagnol (Espagne) ¡Rediez! re-dix
Espagnol (Espagne) ¡ Hostia ! Hostie !
Espagnol (Espagne) ¡ Coño ! Chatte !
Espagnol (Argentine) por el amor de Dios pour l'amour de Dieu
Français (Canada) joualvert! cheval vert!
Hongrois Te jóisten! Oh, bon Dieu !
Hébreu אלוהים! mon Gad
Hébreu למען השם! (lemaann hachèm) pour Churnness !
Hébreu לכל הרוחות! (lekhol haroukhott) au diable avec ça
Hébreu בשם אלוהים pour l’amour de Dieu
Hébreu אלוהים אדירים! (èlohim adirim) bon sang !
Italien santo cielo! mon Dieu !
Italien per l'amor del cielo! pour l’amour de Dieu !
Italien porca vacca putain de vache
Italien Puttana, quella Eva ! Putain, cette Eve-là !
Italien cazzo! putain !
Italien maledizione! nom de Dieu !
Italien dannazione! damnation !
Néerlandais nou? bien ?
Néerlandais verdomme! nom de Dieu !
Néerlandais potverdriedubbeltjes pot avec trois pieces de dix centimes
Néerlandais potverdikkeme, potjandorie, potverdomme, verdorie intraduisibles..... petite collection de jurons tolérés mais simultanément de nature un peu hypocrites
Néerlandais verdulleme ...! intraduisible, existait déjà début de siècle, mais popularisé par Wim Sonneveld
Néerlandais in hemelsnaam! nom de Dieu !
Néerlandais grote genade! grande grâce!
Néerlandais godverdomme! nom de Dieu !
Néerlandais (Belgique) nondedju ! nom de Dieu
Néerlandais GVD, ou gee-vee-dee abbreviation de nom de D
Néerlandais (Belgique) godver / Getver dieu-le-gros / dju-le.... verdorie)
Néerlandais (Belgique) miljaar ! milliard !
Néerlandais in godsnaam! pour l’amour de Dieu !
Polonais kurwa! putain!
Polonais cholera! bon sang !
Polonais do cholery! nom de Dieu !
Polonais do diabła! l’enfer !
Polonais na Boga! mon Dieu !
Polonais na miłość boską! pour l’amour de Dieu !
Portugais (Portugal) raios! putain !
Portugais (Portugal) bolas! merde !
Portugais (Portugal) porra! merde !
Portugais (Portugal) caramba! nom de Dieu !
Portugais (Brésil) barbaridade! barbarie!
Portugais (Brésil) deus do céu! dieu du ciel !
Portugais (Portugal) pelo amor de Deus! pour l’amour de Dieu !
Roumain fir-ar să fie! nom de Dieu !
Roumain pentru numele lui Dumnezeu! pour l’amour de Dieu !
Roumain pentru Dumnezeu! pour Dieu !
Roumain la dracu! va te faire foutre !
Roumain ce naiba? qu’est-ce que c’est ?
Roumain la naiba / dracu' au diable
Roumain futu-ți Dumnezeii mă-tii que je te baise les Dieux de ta mère
Roumain futu-i pizda mă-sii (je me te baise) le con de sa mère
Roumain futu-i mama mă-sii je baiserais la mère de sa mère
Roumain futu-i ! foutre !
Roumain ce pula mea? quoi, ma bite?
Russe Господи! nom de Dieu !
Russe проклятье! malédiction !
Russe черт возьми! nom de Dieu !
Russe черт побери! nom de Dieu !
Russe черт! nom de Dieu !
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « bon sang ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « bon sang ! » Commentaires

  • #61
    HoubaHOBBES
    31/07/2006 à 18:00
    • En réponse à <inconnu> #51 le 31/07/2006 à 16:56 :
    • « J’ai lu Spirou et Fantasio mais j’ai aussi beaucoup oublié. Pacôme de Champignac, en fait, ce nom revient souvent mais jamais on ne le voit,... »
    Mais bien sûr que si, on le voit, sabre de bois ! C’est un personnage qui illustre le savant génial qui a réponse à toutes les fourberies des ennemis de Spirou et Fantasio, passioné d’écologie avant l’heure, mettant au point les inventions les plus fantastiques que nous pouvions imaginer lorsque nous étions gosses. Je me souviens de son "Metomol" qui ramollissait les métaux, rendant les armes inutilisables. Je crois bien me souvenir que c’était lui qui avait mis au point le petit sous marin personnel que Spirou utilise dans "le repaire de la murène" pour confondre le redoutable John Elena.
    Aaaah que de beaux souvenirs, Pacôme !
  • #62
    HoubaHOBBES
    31/07/2006 à 18:03*
    • En réponse à louisann #53 le 31/07/2006 à 16:59 :
    • « Pan voilà, on fait et on défait une carrière de séductrice,(déchaineuse)de foule. Allez j’aurai pu phantasmer qqes heures!!!
      Bon sang de bo... »
    Oui, mais alors, qu’est-ce que tu veux à la fin ?
    Je mets une première version, c’est pas bon.
    Bon, je me dis, je vais corriger.
    C’est de nouveau pas bon.
    Moi, ché plus ce qu’y faut écrire ici !
    re-soupir
  • #63
    <inconnu>
    31/07/2006 à 18:03
    • En réponse à HoubaHOBBES #61 le 31/07/2006 à 18:00 :
    • « Mais bien sûr que si, on le voit, sabre de bois ! C’est un personnage qui illustre le savant génial qui a réponse à toutes les fourberies de... »
    Maria ! Bon, je n’ai plus qu’à replonger dans les archives du grenier...
    C’est un beau-frère à Géo-Trouvetou en somme.
    (l’oncle de Riri, Fifi et Loulou...)
  • #64
    <inconnu>
    31/07/2006 à 18:04
    • En réponse à HoubaHOBBES #62 le 31/07/2006 à 18:03* :
    • « Oui, mais alors, qu’est-ce que tu veux à la fin ?
      Je mets une première version, c’est pas bon.
      Bon, je me dis, je vais corriger.
      C’est de no... »
    La vérité vraie !!! En fait, vous n’étiez pas dans un bar... Si ? 🙂
  • #65
    HoubaHOBBES
    31/07/2006 à 18:06
    • En réponse à <inconnu> #64 le 31/07/2006 à 18:04 :
    • « La vérité vraie !!! En fait, vous n’étiez pas dans un bar... Si ? 🙂 »
    C’était un resto, mon père,
    MAIS JE N’AI PAS PECHE !!
    (elle non plus d’ailleurs)
  • #66
    <inconnu>
    31/07/2006 à 18:07
    • En réponse à HoubaHOBBES #65 le 31/07/2006 à 18:06 :
    • « C’était un resto, mon père,
      MAIS JE N’AI PAS PECHE !!
      (elle non plus d’ailleurs) »
    Voilà, l’esquisse de la vérité se dessine...
    Une auberge espagnole donc vous disiez...
    Poursuivez...
  • #67
    HoubaHOBBES
    31/07/2006 à 18:09
    • En réponse à <inconnu> #63 le 31/07/2006 à 18:03 :
    • « Maria ! Bon, je n’ai plus qu’à replonger dans les archives du grenier...
      C’est un beau-frère à Géo-Trouvetou en somme.
      (l’oncle de Riri, Fif... »
    Cela vaut la peine de relire ces aventures en effet, et les inventions sont vraiment géniales : la turbotraction, le fantacoptère, les différents véhicule de Zorglub,....
    Puis le style d’ameublement : parfaitement "année 1958", au point qu’un designer s’est mis à reproduire le mobilier / décoration que Franquin avait imaginés!
    Et puis, le sublime QRN sur Bretzelburg qui est une satire des sociétés totalitaires, du nazisme aux sociétés sud-américaines ! A relire avec passion et sans modération !!!
  • #68
    HoubaHOBBES
    31/07/2006 à 18:10
    • En réponse à <inconnu> #66 le 31/07/2006 à 18:07 :
    • « Voilà, l’esquisse de la vérité se dessine...
      Une auberge espagnole donc vous disiez...
      Poursuivez... »
    ... enfin, si mon père : j’ai repris des frites !
  • #69
    HoubaHOBBES
    31/07/2006 à 18:12
    • En réponse à <inconnu> #63 le 31/07/2006 à 18:03 :
    • « Maria ! Bon, je n’ai plus qu’à replonger dans les archives du grenier...
      C’est un beau-frère à Géo-Trouvetou en somme.
      (l’oncle de Riri, Fif... »
    l’oncle de Riri, Fifi et Loulou, c’était Donald, et Géo Trouvetou aussi alors ?
  • #70
    borikito
    31/07/2006 à 18:13
    • En réponse à <inconnu> #59 le 31/07/2006 à 17:41* :
    • « Il y a un poster de chez Pirelli dans votre bureau Mr Chrirstian ?
      Pas de Boogie-woogie avant les prières du soir...
      Ainsi God vous pardonn... »
    La bi-route de Chirstian ? s’agit-il de celle qui a tracé tant de cartes de France, même si elle n’y est pas indiquée ?
  • #71
    chirstian
    31/07/2006 à 18:46
    • En réponse à HoubaHOBBES #69 le 31/07/2006 à 18:12 :
    • « l’oncle de Riri, Fifi et Loulou, c’était Donald, et Géo Trouvetou aussi alors ? »
    objection votre honneur : Géo Trouvetout ne fait pas partie de la famille DUCK. Seul parent connu : "filament"
    Je m’associe par contre, et sans réserves, à l’admiration témoignée à Pacôme Hégésippe Adélard Ladislas comte de Champignac , précisant toutefois qu’en citant des inventions comme la turbotraction, il s’agit alors des inventions géniales de Franquin, pas de celles de Champignac ! Mais dans le domaine "inventions", celles de Lagaffe sont quand même sans égal, non ?
  • #72
    <inconnu>
    31/07/2006 à 18:58*
    • En réponse à HoubaHOBBES #68 le 31/07/2006 à 18:10 :
    • « ... enfin, si mon père : j’ai repris des frites ! »
    Ah, oui ça y est !!!! Tout ce que vous dites est CODE ! J’ai compris :
    Voir : Le 31/07/2006 à 11:49:34 par HOBBES - (réponse à louisann du 31/07/2006 à 10:06:54)
    « Un Américain », c’était un ami, donc vous étiez trois… (Pas grave).

    « Le tartare », ça doit être une position dans l’espèce de Yourte… qui servait aux gens du même nom. Cela signifie également que tout s’est fait crûment…
    « La chopine », c’était une autre copine, donc vous étiez quatre… (Toujours pas grave).
    Vous dites :
    « J’ai réussi à l’empêcher de monter sur les tables car déjà ainsi, tous les regards étaient tournés vers elle, pleins d’envie et d’admiration… ».
    On a là, un lieu de perdition. Normal à quatre, ça ne pouvait être un confessionnal…
    A un autre moment, vous dites :
    « A un moment, j’ai dû écarter un admirateur un peu trop entreprenant qui n’avait même pas payé sa PAF »
    Donc, vous ambitionniez même de louer Louisann, puisque chacun sait que Paf veut dire : Paiement Accès à la Femme » qui n’était pas la vôtre… Culotté !
    A un autre moment, vous dites :
    « J’avais pris mon appareil, mais vous allez rire, ’y avait pas de film dedans !! ».
    Ce qui veut dire explicitement que vous teniez un truc dans votre main, vous appartenant mais que le scénario n’était pas encore finalisé. On peut comprendre. A quatre, il y en a toujours un qui discute des détails. Scabreux !!!
    Vous dites encore :
    « Les frites étaient particulièrement réussies et elle ont coulé à flot dans nos assiettes. ».
    Là, nous comprenons que le plaisir fût réel et partagé par tous.
    Vous dites encore et toujours :
    « vous êtes généreux de me pardonner de ne pas citer tous ces joyeux lurons et luronnes qui adorent la belle et bonne langue à la sauce j’adhère ».
    Là, nous sentons le repentir, l’innommable, l’envie de tout déballer… des noms, des noms.
    Et encore :
    « de vieux soudards qui évoquent… »
    Là, on sent que vous avez tous discuté après pour établir un nouveau classement des bons coups…
    Et encore :
    « "les jeunes d’aujourd’hui ne peuvent plus comprendre" car c’est tous des planqués ! ».
    Nous comprenons ici que les jeunes mataient sans rentrer dans la ronde… dehors, les amateurs. Qu’une certaine belle époque fout le camp…
    Et pour finir :
    «Un moment de franche rigolade pour résumer ! »
    Ca se passe de commentaires, Louisann gagne à être connue et évidemment merci à Expressio qui sponsorisait tout ça. Bravo, c’est du beau !
    C’est une honte Monsieur Hobbes… que nous n’ayons pu participer !!!!
  • #73
    <inconnu>
    31/07/2006 à 19:40
    • En réponse à <inconnu> #72 le 31/07/2006 à 18:58* :
    • « Ah, oui ça y est !!!! Tout ce que vous dites est CODE ! J’ai compris :
      Voir : Le 31/07/2006 à 11:49:34 par HOBBES - (réponse à louisann d... »
    Je vais citer Paul Morand qui disait :
    « L’existence d’une très jolie femme ressemble à celle d’un lièvre, le jour de l’ouverture ».
    Certes, il était écrit que vous la soulevassiez avant nous, mais pourquoi, pourquoi, pourquoi (Gilardi), ne pas nous avoir prévenu. Un bon chasseur partage ses proies avec ses amis.
    Que cela ne se reproduise plus… Mr Hobbes.
    Respectueusement.
    Signé : Un représentant de la 5ème colonne.
  • #74
    <inconnu>
    31/07/2006 à 19:53
    • En réponse à lorangoutan #44 le 31/07/2006 à 16:18* :
    • « Ça me rappelle le troisième épisode de la série "The Black Adder" où Edmond, Duc d'Édimbourg, alias "La Vipère Noire" est nommé archevêque d... »
    Ouâââhou ! Ca a l’air délirant, cette série ! Moi qui déteste la télé, je pourrais la voir où et caen ? J’ai même pas un programme imprimé !
  • #75
    <inconnu>
    31/07/2006 à 19:57*
    • En réponse à louisann #53 le 31/07/2006 à 16:59 :
    • « Pan voilà, on fait et on défait une carrière de séductrice,(déchaineuse)de foule. Allez j’aurai pu phantasmer qqes heures!!!
      Bon sang de bo... »
    Mais non, hein, chauke, ge zeit toch de schûûnste van den bende, newô !
    (trad.: mais non, hein, chérie, tu es quand même la plus belle de la bande, n’est-ce-pas ! - pour les non-initiés au langage bruxellois). Mais le vent de Bretagne me dit que ça va changer, je veux dire, l’initiation ! Ah, quel calvaire, et aussi quel pardon, dans dix jours.
  • #76
    <inconnu>
    31/07/2006 à 20:00
    • En réponse à chirstian #54 le 31/07/2006 à 17:04 :
    • « qu’est ce que Dieu ? C’est une diphtongue. »
    Revoir le 829ème commentaire de cette expression (?), auquel je n’ai crainte de répondre, fort de ma bonne foi et droit dans mes bottes (sic): Wadesda ?
  • #77
    <inconnu>
    31/07/2006 à 20:02
    • En réponse à <inconnu> #59 le 31/07/2006 à 17:41* :
    • « Il y a un poster de chez Pirelli dans votre bureau Mr Chrirstian ?
      Pas de Boogie-woogie avant les prières du soir...
      Ainsi God vous pardonn... »
    Yendè ! Encore un qu’a été mordu par une couleuvre de pissotière !
  • #78
    <inconnu>
    31/07/2006 à 20:05
    • En réponse à <inconnu> #73 le 31/07/2006 à 19:40 :
    • « Je vais citer Paul Morand qui disait :
      « L’existence d’une très jolie femme ressemble à celle d’un lièvre, le jour de l’ouverture ».
      Certes,... »
    Très belle, non, la phrase ? En contexte, je ne la connais pas, mais, bon, c’est quand même joliment dit.
  • #79
    <inconnu>
    31/07/2006 à 20:33*
    • En réponse à chirstian #54 le 31/07/2006 à 17:04 :
    • « qu’est ce que Dieu ? C’est une diphtongue. »
    Je la replacerai, elle est belle. Elle a encore du chemin à faire !
  • #80
    <inconnu>
    31/07/2006 à 20:36*
    • En réponse à <inconnu> #79 le 31/07/2006 à 20:33* :
    • « Je la replacerai, elle est belle. Elle a encore du chemin à faire ! »
    79 commentaires ? Record pas encore battu (il est de plus de 80, je crois). Bon, merci à tous et bonsoir, à deux mains (je sais, je l’ai faite souvent, mais ça continue à m’amuser ! Quelqu’un sait-il ce qu ce bon Lucien est devenu ?)