Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

bon sang ! [exp]

palsambleu ! ; diantre ! ; parbleu !

Origine et définition

A l'origine, il y avait le juron "par le sang (de) Dieu !", cité au XIVe siècle.
Mais vous pensez bien qu'à certaines périodes comme l'Ancien Régime (du XVe au XVIIIe siècle), par exemple, où la noblesse et le clergé étaient tout puissants, un tel juron était blasphématoire.
Palsambleu serait donc une déformation 'politiquement correcte' de ce juron[1] dont on trouve déjà en 1402 la version "par le sanc bieu".
Molière a utilisé "par le sang bleu" et "par la sangbleu".

"Bon sang !" est de la même veine, si j'ose dire.
En effet, "bon sang de bon dieu" est un équivalent plus récent (XIXe siècle) de "par le sang de Dieu". En version écourtée, il a donné une de nos expressions qui, elle-même rallongée, a donné les variantes "bon sang de bois" ou "bon sang de bonsoir".

[1] Contrairement à ce qu'on pourrait facilement imaginer ("pâle sang bleu"), il n'y a pas de lien avec le 'sang bleu' des nobles à propos duquel une des explications viendrait de la pureté de leur lignage, ne comportant que des gens au teint très clair, donc aux veines bleues beaucoup plus visibles que sur une peau mate qui serait forcément venue d'un quelconque métissage (explication qu'on retrouve aussi avec le "sangre azul" des Castillans fiers de n'avoir pas de sang maure dans leurs veines).
Les autres anciens jurons que sont 'ventrebleu', 'corbleu', 'sacrebleu' ou 'morbleu' confirment que ce suffixe 'bleu' est une déformation de 'dieu', comme l'étaient aussi les suffixes 'bieu', 'buy' ou 'guié', entre autres.

Compléments

Ceux dont les artères commencent à sérieusement se boucher se souviendront probablement du commissaire Bourrel, de la série policière "Les cinq dernières minutes" () qui, à la fin de chaque épisode[1] avait une illumination qui lui faisait découvrir le coupable, découverte qu'il accompagnait de son habituel "Bon sang, mais c'est... Bien sûr !", tout en se frappant le front du plat de la main.

[1] Au cours des cinq dernières minutes, bien sûr, ce qui explique que la série ne se soit pas appelée "les deux premières minutes", sans quoi on aurait pu se brosser pour le suspense.

Exemples

« C'est qu'il ne fait pas bon me marcher sur les pieds. Vive Dieu ! Savez-vous que je n'en crains pas quatre ? Palsambleu ! Ventrebleu ! Je vous avalerais »
Alfred de Musset - À quoi rêvent les jeunes filles

« Qu'est-ce qu'il se met dans le coco ! Bon sang de bois il s'est saoulé. »
Guillaume Apollinaire - Caligrammes

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand herrgott! pour l’amour de Dieu !
Allemand verdammt noch mal! bon sang de merde !
Allemand mein Gott! nom de Dieu !
Allemand meine Fresse ! ma gueule !
Allemand um Gottes Willen! pour l’amour de Dieu !
Allemand um Himmels willen! pour l’amour de Dieu !
Allemand verdammt! damné !
Anglais zounds ! ses blessures!
Anglais holy cow ! vache sacrée !
Anglais goddamn it! nom de Dieu !
Anglais for God's sake! pour l’amour de Dieu !
Anglais for god's sake ! pour la sauvegarde de dieu !
Anglais for Christ's sake! nom de Dieu !
Anglais damn! bon sang !
Anglais damn it! nom de Dieu !
Anglais Bloody hell ! Sanglant enfer !
Anglais odd's Blood! sang de Dieu!
Anglais (USA) by golly! contraction de par le corps de Dieu
Anglais (USA) goldurn dieu damne
Anglais (USA) good grief ! bon deuil !
Anglais (USA) great Scott! grand Scott !
Anglais holy Smokes sacrées fumées
Arabe damhum Azraq leur sang est blue
Arabe اللعنة! malédiction !
Arabe تبا! taba !
Arabe بحق السماء! droit au paradis !
Arabe بحق الجحيم! putain !
Arabe اللعنة... malédiction
Chinois 老天爷 dieu
Chinois 噢 oh
Chinois 该死! bon sang !
Espagnol (Espagne) ¡por Dios! mon Dieu !
Espagnol (Espagne) demonios! bordel !
Espagnol (Espagne) joder! putain !
Espagnol (Espagne) maldición! putain !
Espagnol (Espagne) maldita sea! putain de merde !
Espagnol (Espagne) ¡Rediez! re-dix
Espagnol (Espagne) ¡ Hostia ! Hostie !
Espagnol (Espagne) ¡ Coño ! Chatte !
Espagnol (Argentine) por el amor de Dios pour l'amour de Dieu
Français (Canada) joualvert! cheval vert!
Hongrois Te jóisten! Oh, bon Dieu !
Hébreu אלוהים! mon Gad
Hébreu למען השם! (lemaann hachèm) pour Churnness !
Hébreu לכל הרוחות! (lekhol haroukhott) au diable avec ça
Hébreu בשם אלוהים pour l’amour de Dieu
Hébreu אלוהים אדירים! (èlohim adirim) bon sang !
Italien santo cielo! mon Dieu !
Italien per l'amor del cielo! pour l’amour de Dieu !
Italien porca vacca putain de vache
Italien Puttana, quella Eva ! Putain, cette Eve-là !
Italien cazzo! putain !
Italien maledizione! nom de Dieu !
Italien dannazione! damnation !
Néerlandais nou? bien ?
Néerlandais verdomme! nom de Dieu !
Néerlandais potverdriedubbeltjes pot avec trois pieces de dix centimes
Néerlandais potverdikkeme, potjandorie, potverdomme, verdorie intraduisibles..... petite collection de jurons tolérés mais simultanément de nature un peu hypocrites
Néerlandais verdulleme ...! intraduisible, existait déjà début de siècle, mais popularisé par Wim Sonneveld
Néerlandais in hemelsnaam! nom de Dieu !
Néerlandais grote genade! grande grâce!
Néerlandais godverdomme! nom de Dieu !
Néerlandais (Belgique) nondedju ! nom de Dieu
Néerlandais GVD, ou gee-vee-dee abbreviation de nom de D
Néerlandais (Belgique) godver / Getver dieu-le-gros / dju-le.... verdorie)
Néerlandais (Belgique) miljaar ! milliard !
Néerlandais in godsnaam! pour l’amour de Dieu !
Polonais kurwa! putain!
Polonais cholera! bon sang !
Polonais do cholery! nom de Dieu !
Polonais do diabła! l’enfer !
Polonais na Boga! mon Dieu !
Polonais na miłość boską! pour l’amour de Dieu !
Portugais (Portugal) raios! putain !
Portugais (Portugal) bolas! merde !
Portugais (Portugal) porra! merde !
Portugais (Portugal) caramba! nom de Dieu !
Portugais (Brésil) barbaridade! barbarie!
Portugais (Brésil) deus do céu! dieu du ciel !
Portugais (Portugal) pelo amor de Deus! pour l’amour de Dieu !
Roumain fir-ar să fie! nom de Dieu !
Roumain pentru numele lui Dumnezeu! pour l’amour de Dieu !
Roumain pentru Dumnezeu! pour Dieu !
Roumain la dracu! va te faire foutre !
Roumain ce naiba? qu’est-ce que c’est ?
Roumain la naiba / dracu' au diable
Roumain futu-ți Dumnezeii mă-tii que je te baise les Dieux de ta mère
Roumain futu-i pizda mă-sii (je me te baise) le con de sa mère
Roumain futu-i mama mă-sii je baiserais la mère de sa mère
Roumain futu-i ! foutre !
Roumain ce pula mea? quoi, ma bite?
Russe Господи! nom de Dieu !
Russe проклятье! malédiction !
Russe черт возьми! nom de Dieu !
Russe черт побери! nom de Dieu !
Russe черт! nom de Dieu !
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « bon sang ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « bon sang ! » Commentaires

  • #81
    <inconnu>
    31/07/2006 à 23:22
    • En réponse à <inconnu> #80 le 31/07/2006 à 20:36* :
    • « 79 commentaires ? Record pas encore battu (il est de plus de 80, je crois). Bon, merci à tous et bonsoir, à deux mains (je sais, je l’ai fai... »
    Personne n’a évoqué le Saint Graal... si quelqu’un a quelque chose à dire sur le sang de Dieu, c’est bien lui...
    Allez... comme ça on aura fait 80 ! c’est un bon cru ce pâle sang là quand même...
    dormez bien 😉
  • #82
    framboise
    01/08/2006 à 00:51
    • En réponse à <inconnu> #81 le 31/07/2006 à 23:22 :
    • « Personne n’a évoqué le Saint Graal... si quelqu’un a quelque chose à dire sur le sang de Dieu, c’est bien lui...
      Allez... comme ça on aura f... »
    Je vais en ajouter encore: d’après Dan Brown Saint Graal serait en réalité Sang Réal... de nouveau l’idée de Sang de Dieu.
    A prendre avec des pincettes.
    Bonne nuit à tous.
  • #83
    HoubaHOBBES
    01/08/2006 à 08:52
    • En réponse à chirstian #71 le 31/07/2006 à 18:46 :
    • « objection votre honneur : Géo Trouvetout ne fait pas partie de la famille DUCK. Seul parent connu : "filament"
      Je m’associe par contre, et... »
    Géo Trouvetou, c’est Yannou qui le disait oncle des trois neveux, moi, j’émettais un doute que tu confirmes, merci Chts...!
    Vrais aussi les prénoms de Champignac (chapeau!)
    Vrai aussi que la turbotraction n’est pas une invention à lui : c’est l’ingénieur Roulebille qui l’avait mise au point.
  • #84
    HoubaHOBBES
    01/08/2006 à 08:59
    • En réponse à <inconnu> #72 le 31/07/2006 à 18:58* :
    • « Ah, oui ça y est !!!! Tout ce que vous dites est CODE ! J’ai compris :
      Voir : Le 31/07/2006 à 11:49:34 par HOBBES - (réponse à louisann d... »
    Ecoute, espèce de grand jaloux et d’affabulateur, sans compter la destruction et le foulage aux pieds de la réputation de deux innocents forumeurs d’expressio : t’avais quà bien lire les commentaires qui ont précédé le 28 et prendre un billet de TGV pour venir nous rejoindre de 13 à 14 heures vendredi dernier, le rendez-vous était public !
    Non, mais !
    Bon, alors, quand es’tu viens à Bruxelles ?
    Sans rancune, allez !
  • #85
    louisann
    01/08/2006 à 09:32
    • En réponse à <inconnu> #72 le 31/07/2006 à 18:58* :
    • « Ah, oui ça y est !!!! Tout ce que vous dites est CODE ! J’ai compris :
      Voir : Le 31/07/2006 à 11:49:34 par HOBBES - (réponse à louisann d... »
    Un mot ,un seul ;BRAVO!!
    Et dorénavant présence obligatoire à Bruxelles lors des prochains chats-pîtres!
  • #86
    framboise
    01/08/2006 à 09:40
    Complément à l’intervention ci-dessus: Réal= Roi, donc Roi du Ciel, de l’Univers,=Dieu.
  • #87
    <inconnu>
    01/08/2006 à 09:42
    Rogntudjuuu, comme dirait Prunelle...ou crévindiououou, comme dirait l’autre. Pour en revenir au sujet initial, j’ai appris récemment que nous cousins québecois avaient gardé ces jurons concernant la religon. Entre autres, calice, Christ et tous ces termes ayant trait à la religion sont les jurons les plus grossiers qui soient!!!!!! Alors, je vous dis pas comme calice du tabernacle du Christ peut être fort...
    Par ailleurs, il me semble me souvenis que ce bon Bourrel tapait le poing droit dans sa paume gauche en prononçant son historique "Bon sang, mais c’est bien sûr!" A moins que ce soit le poing sur le front? Non, je confonds avec une mauvaise blague. Rongntudjuuu!
  • #88
    Savonarole
    01/08/2006 à 09:46
    Bonjour,
    Pour mettre d’accord ceux qui pensent qu’il y a un lien entre le "sang" et "DIEU, la fameuse expression de Bourrel était "Bon Dieu (et non pas "bon sang")..... mais c’est bien sûr!". Cordialement à tous.
  • #89
    amapola
    01/08/2006 à 10:10
    • En réponse à <inconnu> #13 le 31/07/2006 à 10:26 :
    • « ...hummm, sentez moi cette bonne odeur de bon français... c’est vrai ! je suis moi aussi stupéfait de la dégradation de notre langue sur int... »
    Comme je suis contente de voir que des personnes partagent mon désespoir vis-à-vis de l’horrible langue pratiquée dans beaucoup de messages sur les forums. Ouf, vraiment, ça fait plaisir ! Enfin, je dis "mon désespoir" mais je ne vais pas pour autant me jeter dans la mare devant chez moi, même s’il fait trop chaud.
    A propos des jurons comportant le mot "Dieu" un des employés municipaux de mon petit village (eh oui, j’habite dans un petit village) dit souvent "Mille dieux, c..." et quand on lui fait remarquer qu’il l’a dit il répond que non, qu’il n’a pas dit "Mille dieux, c..." ce qui est pourtant chez lui quasi automatique - mais il est sympathique et gentil.
    Je ne sais si cela a été dit dans les précédents messages - je n’ai pas trop le temps de tout lire ce matin - mais il me semble que dans "Les trois mousquetaires", on trouve "Capededious".
  • #90
    God
    01/08/2006 à 10:19
    • En réponse à Savonarole #88 le 01/08/2006 à 09:46 :
    • « Bonjour,
      Pour mettre d’accord ceux qui pensent qu’il y a un lien entre le "sang" et "DIEU, la fameuse expression de Bourrel était "Bon Dieu... »
    Pour ceux qui ont le temps et qui veulent vérifier à la fois la phrase et le geste, on peut visualiser quatre épisodes des cinq dernières minutes (1 heure et demi chacun) sur le site www.ina.fr.
  • #91
    chirstian
    01/08/2006 à 11:56
    • En réponse à framboise #86 le 01/08/2006 à 09:40 :
    • « Complément à l’intervention ci-dessus: Réal= Roi, donc Roi du Ciel, de l’Univers,=Dieu. »
    "Réal= Roi, donc Roi du Ciel, de l’Univers,=Dieu" exact mais un peu dépassé, Framboise!
    Maintenant à Madrid :
    "Réal = champion d’Espagne, donc Zidane= roi du foot =Dieu
    "et j’abattrai ma tête vengeresse ,car l’Eternel est mon nom..."
  • #92
    <inconnu>
    01/08/2006 à 12:22
    • En réponse à chirstian #91 le 01/08/2006 à 11:56 :
    • « "Réal= Roi, donc Roi du Ciel, de l’Univers,=Dieu" exact mais un peu dépassé, Framboise!
      Maintenant à Madrid :
      "Réal = champion d’Espagne, d... »
    En retraite, pas question de travailler. Dieu nous lâche !
    Qui prend la relève sinon celui qui se fait appeler et son programme est pour nous dans son nom : « Tu rames ! » (Thuram).
  • #93
    lorangoutan
    01/08/2006 à 14:48
    • En réponse à <inconnu> #74 le 31/07/2006 à 19:53 :
    • « Ouâââhou ! Ca a l’air délirant, cette série ! Moi qui déteste la télé, je pourrais la voir où et caen ? J’ai même pas un programme imprimé !... »
    Cette série cultissime passait sur Arte il y a une dizaine d’années, et la première saison a été rediffusée par France 3 il y a quelques années aussi, mais en V.F., or c’est nettement mieux en V.O.!
    Mais je crois qu’elle est sortie en DVD...
  • #94
    PHILO_LOGIS
    01/08/2006 à 16:08
    • En réponse à <inconnu> #20 le 31/07/2006 à 12:14 :
    • « Tout à fait d’accord, là où est utilisé le suffixe Bleu on peut penser qu’il existe une origine religieuse liée au sang du Christ, et pour n... »
    pas d’accord, les enfants. Désolé de vous contredire: un bas bleu n’a mais alors là AUCUNE connotation divine!
  • #95
    PHILO_LOGIS
    01/08/2006 à 16:10
    • En réponse à chirstian #16 le 31/07/2006 à 11:38 :
    • « je confirme : Pierre Cotton de Chenevoux était le confesseur d’Henri 4, et lui avait proposé d’utiliser son nom, à la place du nom de Dieu.... »
    mon cher chirstian, merci de ces commentaires qui ont - enfin - permis d’éclairer ma lanterne. Et pourtant, j’en ai un de plus que je n’ai pas trouvé sur cette toile: il semblerait, d’après des sources dites bien informées, que ce père Pierre Cotton soit le fils d’un certain Jerry...
  • #96
    PHILO_LOGIS
    01/08/2006 à 16:11
    • En réponse à PHILO_LOGIS #95 le 01/08/2006 à 16:10 :
    • « mon cher chirstian, merci de ces commentaires qui ont - enfin - permis d’éclairer ma lanterne. Et pourtant, j’en ai un de plus que je n’ai p... »
    Il m’est sussuré à l’instant que cette assertion serait sujette à Caution, mon cher Lemmy
  • #97
    PHILO_LOGIS
    01/08/2006 à 16:18
    • En réponse à <inconnu> #30 le 31/07/2006 à 13:21 :
    • « Dieu est un nom commun de la divinité. Comment pouvaient-ils le dire si ce n’est que par : « Père, Seigneur ». Tu veux dire qu’ils hésitaien... »
    " Yahve sauve" n’est pas l’expressio.fr correcte. Il eût fallu dire. "Yahvé la vie sauve"
    et non pas: il eût phallus dire...
    A ce sujet-là, j’espère que vous connaissez tous le site internet d’un des plus grands fabriquants de stylos au monde: pen-island.com.
    Surtout, mettez le trait d’union à la bonne place, svp, vous risqueriez d’aboutir ailleurs...
  • #98
    HoubaHOBBES
    01/08/2006 à 16:18
    • En réponse à PHILO_LOGIS #94 le 01/08/2006 à 16:08 :
    • « pas d’accord, les enfants. Désolé de vous contredire: un bas bleu n’a mais alors là AUCUNE connotation divine! »
    Hé breuke, bon anniversaireà ton fils !
  • #99
    PHILO_LOGIS
    01/08/2006 à 16:27
    • En réponse à borikito #70 le 31/07/2006 à 18:13 :
    • « La bi-route de Chirstian ? s’agit-il de celle qui a tracé tant de cartes de France, même si elle n’y est pas indiquée ? »
    elle est bi-route, même si elle est mi-chelin...
  • #100
    PHILO_LOGIS
    01/08/2006 à 16:33
    • En réponse à HoubaHOBBES #98 le 01/08/2006 à 16:18 :
    • « Hé breuke, bon anniversaireà ton fils ! »
    merci pour lui