Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

bon sang ! [exp]

palsambleu ! ; diantre ! ; parbleu !

Origine et définition

A l'origine, il y avait le juron "par le sang (de) Dieu !", cité au XIVe siècle.
Mais vous pensez bien qu'à certaines périodes comme l'Ancien Régime (du XVe au XVIIIe siècle), par exemple, où la noblesse et le clergé étaient tout puissants, un tel juron était blasphématoire.
Palsambleu serait donc une déformation 'politiquement correcte' de ce juron[1] dont on trouve déjà en 1402 la version "par le sanc bieu".
Molière a utilisé "par le sang bleu" et "par la sangbleu".

"Bon sang !" est de la même veine, si j'ose dire.
En effet, "bon sang de bon dieu" est un équivalent plus récent (XIXe siècle) de "par le sang de Dieu". En version écourtée, il a donné une de nos expressions qui, elle-même rallongée, a donné les variantes "bon sang de bois" ou "bon sang de bonsoir".

[1] Contrairement à ce qu'on pourrait facilement imaginer ("pâle sang bleu"), il n'y a pas de lien avec le 'sang bleu' des nobles à propos duquel une des explications viendrait de la pureté de leur lignage, ne comportant que des gens au teint très clair, donc aux veines bleues beaucoup plus visibles que sur une peau mate qui serait forcément venue d'un quelconque métissage (explication qu'on retrouve aussi avec le "sangre azul" des Castillans fiers de n'avoir pas de sang maure dans leurs veines).
Les autres anciens jurons que sont 'ventrebleu', 'corbleu', 'sacrebleu' ou 'morbleu' confirment que ce suffixe 'bleu' est une déformation de 'dieu', comme l'étaient aussi les suffixes 'bieu', 'buy' ou 'guié', entre autres.

Compléments

Ceux dont les artères commencent à sérieusement se boucher se souviendront probablement du commissaire Bourrel, de la série policière "Les cinq dernières minutes" () qui, à la fin de chaque épisode[1] avait une illumination qui lui faisait découvrir le coupable, découverte qu'il accompagnait de son habituel "Bon sang, mais c'est... Bien sûr !", tout en se frappant le front du plat de la main.

[1] Au cours des cinq dernières minutes, bien sûr, ce qui explique que la série ne se soit pas appelée "les deux premières minutes", sans quoi on aurait pu se brosser pour le suspense.

Exemples

« C'est qu'il ne fait pas bon me marcher sur les pieds. Vive Dieu ! Savez-vous que je n'en crains pas quatre ? Palsambleu ! Ventrebleu ! Je vous avalerais »
Alfred de Musset - À quoi rêvent les jeunes filles

« Qu'est-ce qu'il se met dans le coco ! Bon sang de bois il s'est saoulé. »
Guillaume Apollinaire - Caligrammes

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand herrgott! pour l’amour de Dieu !
Allemand verdammt noch mal! bon sang de merde !
Allemand mein Gott! nom de Dieu !
Allemand meine Fresse ! ma gueule !
Allemand um Gottes Willen! pour l’amour de Dieu !
Allemand um Himmels willen! pour l’amour de Dieu !
Allemand verdammt! damné !
Anglais zounds ! ses blessures!
Anglais holy cow ! vache sacrée !
Anglais goddamn it! nom de Dieu !
Anglais for God's sake! pour l’amour de Dieu !
Anglais for god's sake ! pour la sauvegarde de dieu !
Anglais for Christ's sake! nom de Dieu !
Anglais damn! bon sang !
Anglais damn it! nom de Dieu !
Anglais Bloody hell ! Sanglant enfer !
Anglais odd's Blood! sang de Dieu!
Anglais (USA) by golly! contraction de par le corps de Dieu
Anglais (USA) goldurn dieu damne
Anglais (USA) good grief ! bon deuil !
Anglais (USA) great Scott! grand Scott !
Anglais holy Smokes sacrées fumées
Arabe damhum Azraq leur sang est blue
Arabe اللعنة! malédiction !
Arabe تبا! taba !
Arabe بحق السماء! droit au paradis !
Arabe بحق الجحيم! putain !
Arabe اللعنة... malédiction
Chinois 老天爷 dieu
Chinois 噢 oh
Chinois 该死! bon sang !
Espagnol (Espagne) ¡por Dios! mon Dieu !
Espagnol (Espagne) demonios! bordel !
Espagnol (Espagne) joder! putain !
Espagnol (Espagne) maldición! putain !
Espagnol (Espagne) maldita sea! putain de merde !
Espagnol (Espagne) ¡Rediez! re-dix
Espagnol (Espagne) ¡ Hostia ! Hostie !
Espagnol (Espagne) ¡ Coño ! Chatte !
Espagnol (Argentine) por el amor de Dios pour l'amour de Dieu
Français (Canada) joualvert! cheval vert!
Hongrois Te jóisten! Oh, bon Dieu !
Hébreu אלוהים! mon Gad
Hébreu למען השם! (lemaann hachèm) pour Churnness !
Hébreu לכל הרוחות! (lekhol haroukhott) au diable avec ça
Hébreu בשם אלוהים pour l’amour de Dieu
Hébreu אלוהים אדירים! (èlohim adirim) bon sang !
Italien santo cielo! mon Dieu !
Italien per l'amor del cielo! pour l’amour de Dieu !
Italien porca vacca putain de vache
Italien Puttana, quella Eva ! Putain, cette Eve-là !
Italien cazzo! putain !
Italien maledizione! nom de Dieu !
Italien dannazione! damnation !
Néerlandais nou? bien ?
Néerlandais verdomme! nom de Dieu !
Néerlandais potverdriedubbeltjes pot avec trois pieces de dix centimes
Néerlandais potverdikkeme, potjandorie, potverdomme, verdorie intraduisibles..... petite collection de jurons tolérés mais simultanément de nature un peu hypocrites
Néerlandais verdulleme ...! intraduisible, existait déjà début de siècle, mais popularisé par Wim Sonneveld
Néerlandais in hemelsnaam! nom de Dieu !
Néerlandais grote genade! grande grâce!
Néerlandais godverdomme! nom de Dieu !
Néerlandais (Belgique) nondedju ! nom de Dieu
Néerlandais GVD, ou gee-vee-dee abbreviation de nom de D
Néerlandais (Belgique) godver / Getver dieu-le-gros / dju-le.... verdorie)
Néerlandais (Belgique) miljaar ! milliard !
Néerlandais in godsnaam! pour l’amour de Dieu !
Polonais kurwa! putain!
Polonais cholera! bon sang !
Polonais do cholery! nom de Dieu !
Polonais do diabła! l’enfer !
Polonais na Boga! mon Dieu !
Polonais na miłość boską! pour l’amour de Dieu !
Portugais (Portugal) raios! putain !
Portugais (Portugal) bolas! merde !
Portugais (Portugal) porra! merde !
Portugais (Portugal) caramba! nom de Dieu !
Portugais (Brésil) barbaridade! barbarie!
Portugais (Brésil) deus do céu! dieu du ciel !
Portugais (Portugal) pelo amor de Deus! pour l’amour de Dieu !
Roumain fir-ar să fie! nom de Dieu !
Roumain pentru numele lui Dumnezeu! pour l’amour de Dieu !
Roumain pentru Dumnezeu! pour Dieu !
Roumain la dracu! va te faire foutre !
Roumain ce naiba? qu’est-ce que c’est ?
Roumain la naiba / dracu' au diable
Roumain futu-ți Dumnezeii mă-tii que je te baise les Dieux de ta mère
Roumain futu-i pizda mă-sii (je me te baise) le con de sa mère
Roumain futu-i mama mă-sii je baiserais la mère de sa mère
Roumain futu-i ! foutre !
Roumain ce pula mea? quoi, ma bite?
Russe Господи! nom de Dieu !
Russe проклятье! malédiction !
Russe черт возьми! nom de Dieu !
Russe черт побери! nom de Dieu !
Russe черт! nom de Dieu !
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « bon sang ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « bon sang ! » Commentaires

  • #121
    <inconnu>
    03/08/2006 à 18:17
    • En réponse à HoubaHOBBES #120 le 03/08/2006 à 17:25 :
    • « Je suis allé voir sur Wikipedia et j’ai trouvé :
      "Robert le Petit*, plus connu sous le nom de Robert le Bougre, inquisiteur dominicain du X... »
    Intéressant n’est-ce pas le lien qui permet de comprendre le sens du mot "Bougre"... Et tu comprendras que je ne voulais pas être appelé comme ça car tout simplement, je n’en suis pas... de la confrérie de la jacquette. Chacun son truc, je respecte ! En même temps, qui peut savoir l’origine de tous les mots...?
    Personne sauf maître Capello que les belges ne doivent pas connaître, je pense.
  • #122
    framboise
    04/08/2006 à 00:53*
    • En réponse à <inconnu> #121 le 03/08/2006 à 18:17 :
    • « Intéressant n’est-ce pas le lien qui permet de comprendre le sens du mot "Bougre"... Et tu comprendras que je ne voulais pas être appelé com... »
    Comment ça, les Belges ne doivent pas connaître maître Capello? Bien sûr que si, et depuis de nombreuses années! Même avant que la télé couleur se généralise!
    N’oubliez pas que nous avons le cable depuis beaucoup plus longtemps que vous et qu’il y a de longues années que nous regardons les programmes de l’ORTF.
    Maître Capello(vici) était très apprécié, et, personnellement je regrette qu’il se soit retiré de la scène audio-visuelle (retraite bien gagnée).
    Je sais, l’ORTF n’existe plus, et s’est scindée en TF1,Antenne 2, puis Fr2, Fr3, etc.
  • #123
    Rikske
    04/08/2006 à 07:59
    • En réponse à framboise #122 le 04/08/2006 à 00:53* :
    • « Comment ça, les Belges ne doivent pas connaître maître Capello? Bien sûr que si, et depuis de nombreuses années! Même avant que la télé coul... »
    Oh que si, on connaît ! Notre génération était, avant même l’existence d’expressio.fr, accro au jeu "Le francophonissime" !
  • #124
    chirstian
    04/08/2006 à 09:01
    • En réponse à framboise #122 le 04/08/2006 à 00:53* :
    • « Comment ça, les Belges ne doivent pas connaître maître Capello? Bien sûr que si, et depuis de nombreuses années! Même avant que la télé coul... »
    c’était le seul huissier capable de chanter a capella
  • #125
    HoubaHOBBES
    04/08/2006 à 09:24
    • En réponse à <inconnu> #121 le 03/08/2006 à 18:17 :
    • « Intéressant n’est-ce pas le lien qui permet de comprendre le sens du mot "Bougre"... Et tu comprendras que je ne voulais pas être appelé com... »
    Tu nous prends pour des autres ? (tiens encore une expression, plutôt utilisée au singulier)
    Bien évidemment que maître Capello-Vichy est connu chez nous ! Même que son prénom, c’est Célestins !
  • #126
    framboise
    04/08/2006 à 09:48
    • En réponse à Rikske #123 le 04/08/2006 à 07:59 :
    • « Oh que si, on connaît ! Notre génération était, avant même l’existence d’expressio.fr, accro au jeu "Le francophonissime" ! »
    Vous venez de me conforter dans mes souvenirs: je n’étais plus certaine que maître Capello participait au Francophonissime; c’est vrai qu’il en était même l’animateur. Comme de nombreux téléspectateurs, je crois, j’ai regretté l’arrêt de ce jeu plein d’humour.
    Au fond, expressio est un peu dans la même veine...
  • #127
    deLassus
    18/08/2010 à 02:00*
    Bonjour à toutes et à tous en cette année 2010.
    OUF ! Une heure juste pour lire ces 126 interventions, étalées sur 5 jours (voilà une pratique qui a disparu). Heureusement, il n’y avait qu’un lien en #35.
    Avec le recul, l’idée de HoubaHOBBES de numéroter les interventions et de reprendre les numéros dans les réponses était une SUPER idée.
    Avec les désabonnements, sans les numéros, toutes les interventions du type "réponse de inconnnu à inconnu" seraient inintelligibles sans numéro.
    Une heure, de 1 à 2 h du mat’, et pas plus d’idée nouvelle pour cela, sinon celle de me recoucher.
    Loin de moi la volonté de ranimer un débat récent, mais quand God dit qu’Il réfléchit, pour les rediffusions inévitables du futur, à effacer les interventions passées, à cette heure je lui donne raison.
    Mais c’est vrai qu’entre le 31/07 et le 04/08/2006 il n’y avait pas Elpépé ! C’est ce qui me fait hésiter, car relire ses fulgurances me manquera.
    Mais c’est aussi vrai que si Elpépé avait été là, ce ne seraient pas 126, mais 200 interventions qu’il aurait fallu relire !
  • #128
    Paracas
    18/08/2010 à 06:39*
    Un grand amateur des jurons du temps jadis.....cette page
  • #129
    PHILO_LOGIS
    18/08/2010 à 07:33
    • En réponse à Paracas #128 le 18/08/2010 à 06:39* :
    • « Un grand amateur des jurons du temps jadis.....cette page »
    Allons, les enfans...
    Après une ronde pareille, jurons de bien nous tenir et de bien parler aujourd’hui, saperlipopette!
  • #130
    tytoalba
    18/08/2010 à 07:34*
    Petit message en vitesse mais le coeur est là. Bon anniversaire à Framboise.
    iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
    IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
    IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

    J’ai bien tout lu et comme je n’ai rien qui me vienne à l’esprit (si, si j’en ai un), je vous laisse et vous lirez ce soir.
    Bonne journée à tous.
  • #131
    Paracas
    18/08/2010 à 07:40*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #129 le 18/08/2010 à 07:33 :
    • « Allons, les enfans...
      Après une ronde pareille, jurons de bien nous tenir et de bien parler aujourd’hui, saperlipopette! »
    Rabelais, Villon, le fameux "Mortecouille" des Visiteurs.........Et cet autre célèbre jurontophile........cette page
  • #132
    PHILO_LOGIS
    18/08/2010 à 08:00
    Un bon anniversaire à toi, Framboise, savoureux, délicieux et heureux. Qu’il soit marqué d’une Pierre blanche, ce beau jour d’aujourd’hui, et qu’enfin il t’ouvre les portes dans le monde des adultes bien nés... Rejoins-nous dans la cour des grands, tu verras, on s’y amuse bien! Après avoir pris nos petites pilules bleues le matin, on sort en groupe et on va promener dans le parc, puis on a le droit de remettre nos dentiers... nooooooooon, je déconne, là!
  • #133
    syanne
    18/08/2010 à 08:35
    Testiguienne et enondu ! Que je ne parte point sans te souhaiter une belle journée d’anniversaire, Framboise au joli pseudo ! Par tous les saints couillons du pape, que cette nouvelle année d’âge commence sous un ciel sans nuages et t’apporte joie et sérénité, morbieu !
  • #134
    <inconnu>
    18/08/2010 à 08:52*
    • En réponse à framboise #126 le 04/08/2006 à 09:48 :
    • « Vous venez de me conforter dans mes souvenirs: je n’étais plus certaine que maître Capello participait au Francophonissime; c’est vrai qu’il... »
    Ouh là, là, sabre de bois: il faut proposer God pour les palmes académiques !...😉
    Ben à cause de l’expression et d’Expressio...
    Heu; il y a aussi l’ordre national du mérite, voire la légion d’honneur 🙂
    nota: suis en cale (mais sans cals aux mains) sèche, là, pas vraiment inspiré. et un bon anniversaire à Framboise. Comme les fraises, avec un peu ou beaucoup, selon les goûts de chantilly...
  • #135
    mitzi50
    18/08/2010 à 10:16
    • En réponse à Paracas #128 le 18/08/2010 à 06:39* :
    • « Un grand amateur des jurons du temps jadis.....cette page »
    J’ y pensais justement.... Merci de m’ avoir précédée, car cematin le poil que j’ ai dans la main a la taille d’ un séquoia géant de Californie. Je crois que Brassens a rassemblé la plus grande variété de jurons en "...bleu" en un seul refrain que d’ autres en une vie d’ utilisation moyenne... Et avec le talent en prime, ventrebleu !
  • #136
    chirstian
    18/08/2010 à 10:20
    • En réponse à framboise #82 le 01/08/2006 à 00:51 :
    • « Je vais en ajouter encore: d’après Dan Brown Saint Graal serait en réalité Sang Réal... de nouveau l’idée de Sang de Dieu.
      A prendre avec d... »
    d’après Dan Brown Saint Graal serait en réalité Sang Réal... de nouveau l’idée de Sang de Dieu.A prendre avec des pincettes.
    prendre le Sang de Dieu avec des pincettes, cela ne doit pas être facile. Mais prendre l’idée de Sang de Dieu, est encore plus dur ! Je t’offre donc pour cet anniversaire une pincette à idée de bon sang de God. Je sais que tu en feras bon usage, même si une paire eut été sans doute d’un usage plus aisé. 🙂
  • #137
    memphis
    18/08/2010 à 10:22
    Pour toi Framboise : cette page et cette page
  • #138
    PHILO_LOGIS
    18/08/2010 à 10:24
    • En réponse à chirstian #136 le 18/08/2010 à 10:20 :
    • « d’après Dan Brown Saint Graal serait en réalité Sang Réal... de nouveau l’idée de Sang de Dieu.A prendre avec des pincettes.
      prendre le Sa... »
    Oui, c’est à prendre avec des pincettes...
    Comme la Procession du Saint Sang, à Bruges.
    Il y a dans la Basilique du Saint Sang, à Bruges (Belgique) une pipette qui contiendrait une goutte du sang du Christ. Solidifiée, bien sûr, mais une fois de temps en temps (si mes souvenirs sont bons, ce serait tous les quatre ans), cette goutte se liquéfierait miraculeusement, le temps d’un jour. Il y a sûrement un ou des sites sur la toile pour nous expliquer tout cela en long, en large et en dédail. Une pincette pour une pipette, nom d’un bleu, cela fera fera jaser les pipelettes...
  • #139
    Paracas
    18/08/2010 à 10:25*
    • En réponse à mitzi50 #135 le 18/08/2010 à 10:16 :
    • « J’ y pensais justement.... Merci de m’ avoir précédée, car cematin le poil que j’ ai dans la main a la taille d’ un séquoia géant de Califor... »
    Il est vrai que Tonton Georges affectionnait le parler de jadis, témoin cette ritournelle disant son regret de ne point avoir connu le temps des coupe-jarrets et des tire-bourses. D’ailleurs moults écrits du maître résonnent du parler d’antan......cette page
  • #140
    horizondelle
    18/08/2010 à 10:27*
    Bon sang de bon sang! Deux jours que mon Expressio quotidien file dans les spams, non mais...😡
    Un très bel anniversaire à toi Framboise, ainsi qu’à tous ceux que j’ai loupés ces derniers temps 😄