Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

bon sang ! [exp]

palsambleu ! ; diantre ! ; parbleu !

Origine et définition

A l'origine, il y avait le juron "par le sang (de) Dieu !", cité au XIVe siècle.
Mais vous pensez bien qu'à certaines périodes comme l'Ancien Régime (du XVe au XVIIIe siècle), par exemple, où la noblesse et le clergé étaient tout puissants, un tel juron était blasphématoire.
Palsambleu serait donc une déformation 'politiquement correcte' de ce juron[1] dont on trouve déjà en 1402 la version "par le sanc bieu".
Molière a utilisé "par le sang bleu" et "par la sangbleu".

"Bon sang !" est de la même veine, si j'ose dire.
En effet, "bon sang de bon dieu" est un équivalent plus récent (XIXe siècle) de "par le sang de Dieu". En version écourtée, il a donné une de nos expressions qui, elle-même rallongée, a donné les variantes "bon sang de bois" ou "bon sang de bonsoir".

[1] Contrairement à ce qu'on pourrait facilement imaginer ("pâle sang bleu"), il n'y a pas de lien avec le 'sang bleu' des nobles à propos duquel une des explications viendrait de la pureté de leur lignage, ne comportant que des gens au teint très clair, donc aux veines bleues beaucoup plus visibles que sur une peau mate qui serait forcément venue d'un quelconque métissage (explication qu'on retrouve aussi avec le "sangre azul" des Castillans fiers de n'avoir pas de sang maure dans leurs veines).
Les autres anciens jurons que sont 'ventrebleu', 'corbleu', 'sacrebleu' ou 'morbleu' confirment que ce suffixe 'bleu' est une déformation de 'dieu', comme l'étaient aussi les suffixes 'bieu', 'buy' ou 'guié', entre autres.

Compléments

Ceux dont les artères commencent à sérieusement se boucher se souviendront probablement du commissaire Bourrel, de la série policière "Les cinq dernières minutes" () qui, à la fin de chaque épisode[1] avait une illumination qui lui faisait découvrir le coupable, découverte qu'il accompagnait de son habituel "Bon sang, mais c'est... Bien sûr !", tout en se frappant le front du plat de la main.

[1] Au cours des cinq dernières minutes, bien sûr, ce qui explique que la série ne se soit pas appelée "les deux premières minutes", sans quoi on aurait pu se brosser pour le suspense.

Exemples

« C'est qu'il ne fait pas bon me marcher sur les pieds. Vive Dieu ! Savez-vous que je n'en crains pas quatre ? Palsambleu ! Ventrebleu ! Je vous avalerais »
Alfred de Musset - À quoi rêvent les jeunes filles

« Qu'est-ce qu'il se met dans le coco ! Bon sang de bois il s'est saoulé. »
Guillaume Apollinaire - Caligrammes

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand herrgott! pour l’amour de Dieu !
Allemand verdammt noch mal! bon sang de merde !
Allemand mein Gott! nom de Dieu !
Allemand meine Fresse ! ma gueule !
Allemand um Gottes Willen! pour l’amour de Dieu !
Allemand um Himmels willen! pour l’amour de Dieu !
Allemand verdammt! damné !
Anglais zounds ! ses blessures!
Anglais holy cow ! vache sacrée !
Anglais goddamn it! nom de Dieu !
Anglais for God's sake! pour l’amour de Dieu !
Anglais for god's sake ! pour la sauvegarde de dieu !
Anglais for Christ's sake! nom de Dieu !
Anglais damn! bon sang !
Anglais damn it! nom de Dieu !
Anglais Bloody hell ! Sanglant enfer !
Anglais odd's Blood! sang de Dieu!
Anglais (USA) by golly! contraction de par le corps de Dieu
Anglais (USA) goldurn dieu damne
Anglais (USA) good grief ! bon deuil !
Anglais (USA) great Scott! grand Scott !
Anglais holy Smokes sacrées fumées
Arabe damhum Azraq leur sang est blue
Arabe اللعنة! malédiction !
Arabe تبا! taba !
Arabe بحق السماء! droit au paradis !
Arabe بحق الجحيم! putain !
Arabe اللعنة... malédiction
Chinois 老天爷 dieu
Chinois 噢 oh
Chinois 该死! bon sang !
Espagnol (Espagne) ¡por Dios! mon Dieu !
Espagnol (Espagne) demonios! bordel !
Espagnol (Espagne) joder! putain !
Espagnol (Espagne) maldición! putain !
Espagnol (Espagne) maldita sea! putain de merde !
Espagnol (Espagne) ¡Rediez! re-dix
Espagnol (Espagne) ¡ Hostia ! Hostie !
Espagnol (Espagne) ¡ Coño ! Chatte !
Espagnol (Argentine) por el amor de Dios pour l'amour de Dieu
Français (Canada) joualvert! cheval vert!
Hongrois Te jóisten! Oh, bon Dieu !
Hébreu אלוהים! mon Gad
Hébreu למען השם! (lemaann hachèm) pour Churnness !
Hébreu לכל הרוחות! (lekhol haroukhott) au diable avec ça
Hébreu בשם אלוהים pour l’amour de Dieu
Hébreu אלוהים אדירים! (èlohim adirim) bon sang !
Italien santo cielo! mon Dieu !
Italien per l'amor del cielo! pour l’amour de Dieu !
Italien porca vacca putain de vache
Italien Puttana, quella Eva ! Putain, cette Eve-là !
Italien cazzo! putain !
Italien maledizione! nom de Dieu !
Italien dannazione! damnation !
Néerlandais nou? bien ?
Néerlandais verdomme! nom de Dieu !
Néerlandais potverdriedubbeltjes pot avec trois pieces de dix centimes
Néerlandais potverdikkeme, potjandorie, potverdomme, verdorie intraduisibles..... petite collection de jurons tolérés mais simultanément de nature un peu hypocrites
Néerlandais verdulleme ...! intraduisible, existait déjà début de siècle, mais popularisé par Wim Sonneveld
Néerlandais in hemelsnaam! nom de Dieu !
Néerlandais grote genade! grande grâce!
Néerlandais godverdomme! nom de Dieu !
Néerlandais (Belgique) nondedju ! nom de Dieu
Néerlandais GVD, ou gee-vee-dee abbreviation de nom de D
Néerlandais (Belgique) godver / Getver dieu-le-gros / dju-le.... verdorie)
Néerlandais (Belgique) miljaar ! milliard !
Néerlandais in godsnaam! pour l’amour de Dieu !
Polonais kurwa! putain!
Polonais cholera! bon sang !
Polonais do cholery! nom de Dieu !
Polonais do diabła! l’enfer !
Polonais na Boga! mon Dieu !
Polonais na miłość boską! pour l’amour de Dieu !
Portugais (Portugal) raios! putain !
Portugais (Portugal) bolas! merde !
Portugais (Portugal) porra! merde !
Portugais (Portugal) caramba! nom de Dieu !
Portugais (Brésil) barbaridade! barbarie!
Portugais (Brésil) deus do céu! dieu du ciel !
Portugais (Portugal) pelo amor de Deus! pour l’amour de Dieu !
Roumain fir-ar să fie! nom de Dieu !
Roumain pentru numele lui Dumnezeu! pour l’amour de Dieu !
Roumain pentru Dumnezeu! pour Dieu !
Roumain la dracu! va te faire foutre !
Roumain ce naiba? qu’est-ce que c’est ?
Roumain la naiba / dracu' au diable
Roumain futu-ți Dumnezeii mă-tii que je te baise les Dieux de ta mère
Roumain futu-i pizda mă-sii (je me te baise) le con de sa mère
Roumain futu-i mama mă-sii je baiserais la mère de sa mère
Roumain futu-i ! foutre !
Roumain ce pula mea? quoi, ma bite?
Russe Господи! nom de Dieu !
Russe проклятье! malédiction !
Russe черт возьми! nom de Dieu !
Russe черт побери! nom de Dieu !
Russe черт! nom de Dieu !
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « bon sang ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « bon sang ! » Commentaires

  • #141
    mitzi50
    18/08/2010 à 10:30
    • En réponse à Paracas #139 le 18/08/2010 à 10:25* :
    • « Il est vrai que Tonton Georges affectionnait le parler de jadis, témoin cette ritournelle disant son regret de ne point avoir connu le temps... »
    Hé oui... mais je doute que tous les jurons de la rubrique du jour (et de la chanson, oeuf corse) étaient tous si médiévaux que....Brassens eût aimé l’ être !
  • #142
    Paracas
    18/08/2010 à 10:44
    • En réponse à mitzi50 #141 le 18/08/2010 à 10:30 :
    • « Hé oui... mais je doute que tous les jurons de la rubrique du jour (et de la chanson, oeuf corse) étaient tous si médiévaux que....Brassens... »
    Sans doute mais ils fleurent bon Rabelais, Villon, trouvères et troubadours.......
  • #143
    chirstian
    18/08/2010 à 10:45*
    les habitants du Jura ne sont pas des jurons, mais des jurassiens. Leurs routes se croisent en interjections : celui qui jure le mieux a priorité. Celui qui ne jure pas se remarque : il contraste avec les autres. On dit donc qu’il jure. Mais si il jure beaucoup on ne le remarque plus. Il ne jure plus. Bref la vie est compliquée dans le Jura. Ceux qui en fixent les règles ne sont pas des jurons mais des juristes. Il y a probablement une différence, mais je n’en jurerai pas.
  • #144
    HoubaHOBBES
    18/08/2010 à 11:32
    • En réponse à HoubaHOBBES #102 le 02/08/2006 à 08:49 :
    • « Puis-je suggérer à notre God adoré de numéroter les interventions, et de reprendre ce numéro dans le titre des réponses, il me semble que ce... »
    Vous voyez qu’on ne sait rien me refuser , hein ?
    (Le mariage de mademoiselle Beulemans)
    Génial-Hobbes
  • #145
    Cha_Cha
    18/08/2010 à 11:32
    Bonjour à tous!
    Je lis religieusement chaque expression (du coup, à chaque retour de vacances je dois rattraper mon retard car je ne veux en manquer aucune!) mais c’est rare que je commente.
    Je voulais simplement revenir sur l’histoire du sang bleu :
    Les rois européens était autrefois souvent hémophiles du fait du peu de diversité dans les alliances (et donc les mariages). La maladie touchait surtout les garçons car il s’agit d’une défectuosité du gène sexuel X, les filles étant le plus souvent porteur sain car le gêne X hémophile est un gène récessif.
    Le sang des hémophiles est plus chargé en dioxyde de carbone, qui ne s’évacue pas dans les conditions normales. Il prend alors une couleur plus foncée et un peu bleutée. C’est pourquoi "avoir le sang bleu" voulait dire être hémophile, même si on ne connaissait pas encore cette maladie :)
  • #146
    HoubaHOBBES
    18/08/2010 à 11:34
    • En réponse à deLassus #127 le 18/08/2010 à 02:00* :
    • « Bonjour à toutes et à tous en cette année 2010.
      OUF ! Une heure juste pour lire ces 126 interventions, étalées sur 5 jours (voilà une pratiq... »
    "Avec le recul, l’idée de HoubaHOBBES de numéroter les interventions et de reprendre les numéros dans les réponses était une SUPER idée."
    Je t’aime bien, tu sais, toi !
    Reconnaissant-Hobbes
  • #147
    HoubaHOBBES
    18/08/2010 à 11:36
    • En réponse à tytoalba #130 le 18/08/2010 à 07:34* :
    • « Petit message en vitesse mais le coeur est là. Bon anniversaire à Framboise.
      iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii... »
    Si t’es là samedi midi pour notre Nordvention at home, tu es la bienvenue, je n’ai plus tes coordonnées. Tu apportes juste ta portion de salade de fruits, je m’occupe du reste, mais préviens-moi jeudi soir au plus tard.
    Organiser-Hobbes
  • #148
    <inconnu>
    18/08/2010 à 13:57
    Bon sang, mais c’est biensûr !
    J’en étais certain...comment n’y ai je pas pensé lus rapidement !
    🙂
  • #149
    <inconnu>
    18/08/2010 à 14:10
    • En réponse à Cha_Cha #145 le 18/08/2010 à 11:32 :
    • « Bonjour à tous!
      Je lis religieusement chaque expression (du coup, à chaque retour de vacances je dois rattraper mon retard car je ne veux en... »
    Je ne savais pas que la consanguinité dont on parle était source d’hémophilie. Je pensais qu’elle pouvait provoquer des anomalies génétiques sur le nombre de chromosomes comme la trisomie.
    Merci pour ta contribution fort instructive.
  • #150
    <inconnu>
    18/08/2010 à 14:16
    • En réponse à chirstian #143 le 18/08/2010 à 10:45* :
    • « les habitants du Jura ne sont pas des jurons, mais des jurassiens. Leurs routes se croisent en interjections : celui qui jure le mieux a pri... »
    n’empêche que cré 20Dié la belle région qu’est ce Juras.
    Là je jure avec grand plaisir 😉
  • #151
    mitzi50
    18/08/2010 à 15:06
    • En réponse à Cha_Cha #145 le 18/08/2010 à 11:32 :
    • « Bonjour à tous!
      Je lis religieusement chaque expression (du coup, à chaque retour de vacances je dois rattraper mon retard car je ne veux en... »
    Et c’ est ainsi que la reine Victoria, surnommée la grand’ mère de l’ Europe, eut beaucoup de (mauvais) sang sur les mains.......
  • #152
    <inconnu>
    18/08/2010 à 15:18*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #138 le 18/08/2010 à 10:24 :
    • « Oui, c’est à prendre avec des pincettes...
      Comme la Procession du Saint Sang, à Bruges.
      Il y a dans la Basilique du Saint Sang, à Bruges (Be... »
    Cela me rappelle (sans plus de détails...), San Genaro à Naples où une ampoule contiendrait son sang à Saint Janvier...
    Ce qu’en dit Wikipédia: cette page
  • #153
    mitzi50
    18/08/2010 à 15:19
    • En réponse à <inconnu> #149 le 18/08/2010 à 14:10 :
    • « Je ne savais pas que la consanguinité dont on parle était source d’hémophilie. Je pensais qu’elle pouvait provoquer des anomalies génétiques... »
    Les anomalies génétiques sur le nombre de chromosomes sont le plus souvent la faute à "pas de chance". Les gamètes masculines et féminines contiennent la moitié des chromosomes, qui, lors de la fécondation de l’ oeuf, forment des paires. Mais il se peut qu’ une paire reste liée, provoquant alors une trisomie. Le "mongolisme" est la trisomie la plus connue, elle affecte la paire n° 21. Par contre les gènes portés par les chromosomes sont les caractéristiques qui feront que vous aurez les yeux bleus ou pas, etc.....Ce sont ces gènes qui, lors de mutation pour une raison inconnue, provoquent les maladies telles que la myopathie de Duchêne, et autres...mais aussi feront que vous serez "le portrait vivant" de votre grand-mère ou que vous aurez les cheveux bouclés de votre père. Dans le cas de maladies génétiques comme la mucoviscidose ou les myopathies les deux parents sont alors des porteurs sains qui l’ ignorent ! Cependant, s’ agissant de la trisomie 21 il est vrai que le risque d’ avoir un enfant qui en est atteint est le moins élevé entre 18 et 36 ans. C’ est d’ ailleurs pour cela que les femmes ayant des grossesses tardives subissent beaucoup plus fréquemment une amniocentèse que les autres, car l’ échographie permet d’ orienter quelque peu le diagnostic, mais pas d’ écarter le doute !
  • #154
    mitzi50
    18/08/2010 à 15:21
    • En réponse à <inconnu> #152 le 18/08/2010 à 15:18* :
    • « Cela me rappelle (sans plus de détails...), San Genaro à Naples où une ampoule contiendrait son sang à Saint Janvier...
      Ce qu’en dit Wikipéd... »
    Exact. Mais San Genaro est le nom italien de... saint Janvier. Ce qui fait qu’ en France nous entendons parler du "miracle de Saint Janvier" et jamais de celui de San Genaro......
  • #155
    mickeylange
    18/08/2010 à 15:24
    Bon anniversaire à toi, délicieuse Framboise.....
  • #156
    mitzi50
    18/08/2010 à 15:26
    • En réponse à chirstian #143 le 18/08/2010 à 10:45* :
    • « les habitants du Jura ne sont pas des jurons, mais des jurassiens. Leurs routes se croisent en interjections : celui qui jure le mieux a pri... »
    Et encore, vous avez passé sous silence la période jurassique... (non, pas celle du Parc de Spielberg, qui n’ est qu’ une fiction destinée à faire peur à nos chères petites têtes blondes, brunes ou rousses). La vraie, la géologique, comprise entre le trias et le crétacé (non, pas le crétinacé...) qui forment la majeure partie de ce massif !
  • #157
    mitzi50
    18/08/2010 à 15:32
    • En réponse à tytoalba #130 le 18/08/2010 à 07:34* :
    • « Petit message en vitesse mais le coeur est là. Bon anniversaire à Framboise.
      iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii... »
    Rien de spécial au sujet de votre message... mais votre pseudo me plait ! J’ aime les chouettes (j’ en ai même apprivoisé une dans mon jeune temps, il s’ agissait d’ une effraie) et je les collectionne... sous forme de statuettes, porte-clés, etc.....D’ ailleurs vous avez dû en voir en photo, mon amie Cotentine a pris des clichés de celles qui en valaient la peine, de par leur provenance notamment.
  • #158
    lorangoutan
    18/08/2010 à 15:53
    Observation :
    Ceux dont les artères commencent à sérieusement se boucher se souviendront probablement du commissaire Bourrel, de la série policière "Les cinq dernières minutes" (Lien externe) qui, à la fin de chaque épisode[1] avait une illumination qui lui faisait découvrir le coupable, découverte qu’il accompagnait de son habituel "Bon sang, mais c’est... Bien sûr !", tout en se frappant le front du plat de la main.
    [1] Au cours des cinq dernières minutes, bien sûr, ce qui explique que la série ne se soit pas appelée "les deux premières minutes", sans quoi on aurait pu se brosser pour le suspense.
    [ AILLEURS ] [ AILLEURS ]
    Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l’expression dans les régions francophones ou dans d’autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n’hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe ’+’ à côté du titre ’Ailleurs’ ci-dessus).
    Pays / Région Expression équivalente Traduction littérale
    Angleterre
    Proposé par Steven Zounds ! Ses blessures! (une altération de "His wounds!")

    Conclusion :
    Bon sang, mais ses blessures !
  • #159
    <inconnu>
    18/08/2010 à 17:56
    • En réponse à mitzi50 #153 le 18/08/2010 à 15:19 :
    • « Les anomalies génétiques sur le nombre de chromosomes sont le plus souvent la faute à "pas de chance". Les gamètes masculines et féminines c... »
    Voilà qui vient de raffraichir mes neurones.
    Merci donc pour tes précisions.
  • #160
    momolala
    18/08/2010 à 18:17
    Cotcot est dans un train, quelque part en route vers son Cotentin. Cré bon dieu, quelle brave fille ! Je jure, mais je suis d’avance absoute, ayant passé hier deux heures en l’abbaye du Thoronet pour faire respirer un peu de spiritualité provençale à notre Normande.
    Bon anniversaire à Framboise avec de grosses bises ! Bonne soirée et douce nuit à tous.