Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

bon sang ! [exp]

palsambleu ! ; diantre ! ; parbleu !

Origine et définition

A l'origine, il y avait le juron "par le sang (de) Dieu !", cité au XIVe siècle.
Mais vous pensez bien qu'à certaines périodes comme l'Ancien Régime (du XVe au XVIIIe siècle), par exemple, où la noblesse et le clergé étaient tout puissants, un tel juron était blasphématoire.
Palsambleu serait donc une déformation 'politiquement correcte' de ce juron[1] dont on trouve déjà en 1402 la version "par le sanc bieu".
Molière a utilisé "par le sang bleu" et "par la sangbleu".

"Bon sang !" est de la même veine, si j'ose dire.
En effet, "bon sang de bon dieu" est un équivalent plus récent (XIXe siècle) de "par le sang de Dieu". En version écourtée, il a donné une de nos expressions qui, elle-même rallongée, a donné les variantes "bon sang de bois" ou "bon sang de bonsoir".

[1] Contrairement à ce qu'on pourrait facilement imaginer ("pâle sang bleu"), il n'y a pas de lien avec le 'sang bleu' des nobles à propos duquel une des explications viendrait de la pureté de leur lignage, ne comportant que des gens au teint très clair, donc aux veines bleues beaucoup plus visibles que sur une peau mate qui serait forcément venue d'un quelconque métissage (explication qu'on retrouve aussi avec le "sangre azul" des Castillans fiers de n'avoir pas de sang maure dans leurs veines).
Les autres anciens jurons que sont 'ventrebleu', 'corbleu', 'sacrebleu' ou 'morbleu' confirment que ce suffixe 'bleu' est une déformation de 'dieu', comme l'étaient aussi les suffixes 'bieu', 'buy' ou 'guié', entre autres.

Compléments

Ceux dont les artères commencent à sérieusement se boucher se souviendront probablement du commissaire Bourrel, de la série policière "Les cinq dernières minutes" () qui, à la fin de chaque épisode[1] avait une illumination qui lui faisait découvrir le coupable, découverte qu'il accompagnait de son habituel "Bon sang, mais c'est... Bien sûr !", tout en se frappant le front du plat de la main.

[1] Au cours des cinq dernières minutes, bien sûr, ce qui explique que la série ne se soit pas appelée "les deux premières minutes", sans quoi on aurait pu se brosser pour le suspense.

Exemples

« C'est qu'il ne fait pas bon me marcher sur les pieds. Vive Dieu ! Savez-vous que je n'en crains pas quatre ? Palsambleu ! Ventrebleu ! Je vous avalerais »
Alfred de Musset - À quoi rêvent les jeunes filles

« Qu'est-ce qu'il se met dans le coco ! Bon sang de bois il s'est saoulé. »
Guillaume Apollinaire - Caligrammes

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand herrgott! pour l’amour de Dieu !
Allemand verdammt noch mal! bon sang de merde !
Allemand mein Gott! nom de Dieu !
Allemand meine Fresse ! ma gueule !
Allemand um Gottes Willen! pour l’amour de Dieu !
Allemand um Himmels willen! pour l’amour de Dieu !
Allemand verdammt! damné !
Anglais zounds ! ses blessures!
Anglais holy cow ! vache sacrée !
Anglais goddamn it! nom de Dieu !
Anglais for God's sake! pour l’amour de Dieu !
Anglais for god's sake ! pour la sauvegarde de dieu !
Anglais for Christ's sake! nom de Dieu !
Anglais damn! bon sang !
Anglais damn it! nom de Dieu !
Anglais Bloody hell ! Sanglant enfer !
Anglais odd's Blood! sang de Dieu!
Anglais (USA) by golly! contraction de par le corps de Dieu
Anglais (USA) goldurn dieu damne
Anglais (USA) good grief ! bon deuil !
Anglais (USA) great Scott! grand Scott !
Anglais holy Smokes sacrées fumées
Arabe damhum Azraq leur sang est blue
Arabe اللعنة! malédiction !
Arabe تبا! taba !
Arabe بحق السماء! droit au paradis !
Arabe بحق الجحيم! putain !
Arabe اللعنة... malédiction
Chinois 老天爷 dieu
Chinois 噢 oh
Chinois 该死! bon sang !
Espagnol (Espagne) ¡por Dios! mon Dieu !
Espagnol (Espagne) demonios! bordel !
Espagnol (Espagne) joder! putain !
Espagnol (Espagne) maldición! putain !
Espagnol (Espagne) maldita sea! putain de merde !
Espagnol (Espagne) ¡Rediez! re-dix
Espagnol (Espagne) ¡ Hostia ! Hostie !
Espagnol (Espagne) ¡ Coño ! Chatte !
Espagnol (Argentine) por el amor de Dios pour l'amour de Dieu
Français (Canada) joualvert! cheval vert!
Hongrois Te jóisten! Oh, bon Dieu !
Hébreu אלוהים! mon Gad
Hébreu למען השם! (lemaann hachèm) pour Churnness !
Hébreu לכל הרוחות! (lekhol haroukhott) au diable avec ça
Hébreu בשם אלוהים pour l’amour de Dieu
Hébreu אלוהים אדירים! (èlohim adirim) bon sang !
Italien santo cielo! mon Dieu !
Italien per l'amor del cielo! pour l’amour de Dieu !
Italien porca vacca putain de vache
Italien Puttana, quella Eva ! Putain, cette Eve-là !
Italien cazzo! putain !
Italien maledizione! nom de Dieu !
Italien dannazione! damnation !
Néerlandais nou? bien ?
Néerlandais verdomme! nom de Dieu !
Néerlandais potverdriedubbeltjes pot avec trois pieces de dix centimes
Néerlandais potverdikkeme, potjandorie, potverdomme, verdorie intraduisibles..... petite collection de jurons tolérés mais simultanément de nature un peu hypocrites
Néerlandais verdulleme ...! intraduisible, existait déjà début de siècle, mais popularisé par Wim Sonneveld
Néerlandais in hemelsnaam! nom de Dieu !
Néerlandais grote genade! grande grâce!
Néerlandais godverdomme! nom de Dieu !
Néerlandais (Belgique) nondedju ! nom de Dieu
Néerlandais GVD, ou gee-vee-dee abbreviation de nom de D
Néerlandais (Belgique) godver / Getver dieu-le-gros / dju-le.... verdorie)
Néerlandais (Belgique) miljaar ! milliard !
Néerlandais in godsnaam! pour l’amour de Dieu !
Polonais kurwa! putain!
Polonais cholera! bon sang !
Polonais do cholery! nom de Dieu !
Polonais do diabła! l’enfer !
Polonais na Boga! mon Dieu !
Polonais na miłość boską! pour l’amour de Dieu !
Portugais (Portugal) raios! putain !
Portugais (Portugal) bolas! merde !
Portugais (Portugal) porra! merde !
Portugais (Portugal) caramba! nom de Dieu !
Portugais (Brésil) barbaridade! barbarie!
Portugais (Brésil) deus do céu! dieu du ciel !
Portugais (Portugal) pelo amor de Deus! pour l’amour de Dieu !
Roumain fir-ar să fie! nom de Dieu !
Roumain pentru numele lui Dumnezeu! pour l’amour de Dieu !
Roumain pentru Dumnezeu! pour Dieu !
Roumain la dracu! va te faire foutre !
Roumain ce naiba? qu’est-ce que c’est ?
Roumain la naiba / dracu' au diable
Roumain futu-ți Dumnezeii mă-tii que je te baise les Dieux de ta mère
Roumain futu-i pizda mă-sii (je me te baise) le con de sa mère
Roumain futu-i mama mă-sii je baiserais la mère de sa mère
Roumain futu-i ! foutre !
Roumain ce pula mea? quoi, ma bite?
Russe Господи! nom de Dieu !
Russe проклятье! malédiction !
Russe черт возьми! nom de Dieu !
Russe черт побери! nom de Dieu !
Russe черт! nom de Dieu !
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « bon sang ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « bon sang ! » Commentaires

  • #101
    Rikske
    02/08/2006 à 07:26*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #100 le 01/08/2006 à 16:33 :
    • « merci pour lui »
    Ben alors, en vacances avec expressio.fr ? 101 commentaires! Diantre ! Qui dit mieux ?
  • #102
    HoubaHOBBES
    02/08/2006 à 08:49
    • En réponse à Rikske #101 le 02/08/2006 à 07:26* :
    • « Ben alors, en vacances avec expressio.fr ? 101 commentaires! Diantre ! Qui dit mieux ? »
    Puis-je suggérer à notre God adoré de numéroter les interventions, et de reprendre ce numéro dans le titre des réponses, il me semble que cela faciliterait la lecture et le repérage des liens entre les interventions .
    Maaais peut-être que c’est trop difficile à programmer et qu’il n’y arrivera pas...
    Allons, God est presque tout-puissant, et il sait presque tout.
    Enfin, c’est une proposition comme ça, pour faciliter notre boulot, Lui, cela ne l’intéressera peut-être pas.... (soupir)
    Voilà encore une idée géniale qui pourrait être jetée aux orties ...
    ou alors, généreux, empathique et doué comme Il peut l’être, se ruera-t-Il sur la suggestion pour la développer, et -dès demain- nous mitonner Sa solution ?
    Les paris sont tout verts !
    Et de 102 ,Rikske !
  • #103
    Jonayla
    02/08/2006 à 09:11
    • En réponse à Rikske #6 le 31/07/2006 à 08:41 :
    • « Egalement déja entendu en Wallonie: "Nom de bleu", ce qui confirme l’origine de l’expression par la déformation de "Dieu".
      Alleluiah ! Blue... »
    En Wallonie, et à Bruxelles aussi. C’est mon expression favorite en tant que "juron de sécurité" (avec des jeunes enfants, faut faire un peu attention ...)
  • #104
    God
    02/08/2006 à 09:46
    • En réponse à HoubaHOBBES #102 le 02/08/2006 à 08:49 :
    • « Puis-je suggérer à notre God adoré de numéroter les interventions, et de reprendre ce numéro dans le titre des réponses, il me semble que ce... »
    Je suis bien obligé de reconnaître que l’idée et bonne, un numéro étant plus facile à repérér que la date que j’indique déjà.
    Mais ce n’est pas si facile que ça à mettre en oeuvre. Ce ne sera donc pas pour tout de suite...
  • #105
    <inconnu>
    02/08/2006 à 15:36*
    • En réponse à God #104 le 02/08/2006 à 09:46 :
    • « Je suis bien obligé de reconnaître que l’idée et bonne, un numéro étant plus facile à repérér que la date que j’indique déjà.
      Mais ce n’est... »
    Heure, jour, date... On se croirait à la gare Montparnasse ! Ou à la gare du Nord pour ceux qui viennent.. du nord !
    God, vous voilà chef de gare avec combien d’étoiles sur la casquette ? Cinq ?
  • #106
    HoubaHOBBES
    02/08/2006 à 16:42
    • En réponse à God #104 le 02/08/2006 à 09:46 :
    • « Je suis bien obligé de reconnaître que l’idée et bonne, un numéro étant plus facile à repérér que la date que j’indique déjà.
      Mais ce n’est... »
    Fais seulement à ton aise, t’sé Fieu (avec une majuscule, c’est un nom familier pour God).
  • #107
    chirstian
    02/08/2006 à 18:11
    • En réponse à God #104 le 02/08/2006 à 09:46 :
    • « Je suis bien obligé de reconnaître que l’idée et bonne, un numéro étant plus facile à repérér que la date que j’indique déjà.
      Mais ce n’est... »
    effectivement, un numéro permettrait de mieux s’y retrouver.
    S’il trouve cette solution d’application délicate, c’est parce que God est un perfectionniste. Il est pourtant simple de faire simple .
    J’explique : chaque question pourrait avoir un numéro (facile : c’est l’ordre chronologique!)
    Ensuite chaque réponse reprendrait dans son titre un numéro , choisi de façon aléatoire. C’est là qu’est la solution : si vous voulez reprendre le numéro de la question, c’est beaucoup plus compliqué, alors qu’un numéro aléatoire c’est très simple, non ?
    Continuons : en même temps que ce numéro aléatoire, le titre pourrait être lui-même choisi de façon aléatoire dans la base, se référant à n’importe quelle date et à n’importe quelle heure.
    De la sorte -et sans compliquer la tâche de God- il nous serait tout à fait impossible de savoir à quoi nous répondons ! (ce qui est déjà parfois le cas!)
    Naturellement, le classement par expressions gagnerait aussi à être revu: un seul forum en continu, pour toutes les expressions cumulées serait nettement préférable (et pas seulement de lapin).
    Ne me remerciez pas, j’ai été conseil d’entreprises durant des années !
  • #108
    God
    02/08/2006 à 18:16
    • En réponse à chirstian #107 le 02/08/2006 à 18:11 :
    • « effectivement, un numéro permettrait de mieux s’y retrouver.
      S’il trouve cette solution d’application délicate, c’est parce que God est un... »
    >> Ne me remerciez pas, j’ai été conseil d’entreprises durant des années !
    Alors là, effectivement, on sent une expérience approfondie de l’embrouille, digne d’un vrai consultant ! Chapeau !
  • #109
    <inconnu>
    02/08/2006 à 18:36
    • En réponse à God #108 le 02/08/2006 à 18:16 :
    • « >> Ne me remerciez pas, j’ai été conseil d’entreprises durant des années !
      Alors là, effectivement, on sent une expérience approfondie de l’... »
    Je ne veux pas m’en mêler, mais je vous fais remarquer que le lapin doit être dans le chapeau... Ne me remerciez pas, j’ai été conseil en Magie auprès d’Houdini durant des années...
  • #110
    chirstian
    02/08/2006 à 18:53
    • En réponse à <inconnu> #109 le 02/08/2006 à 18:36 :
    • « Je ne veux pas m’en mêler, mais je vous fais remarquer que le lapin doit être dans le chapeau... Ne me remerciez pas, j’ai été conseil en Ma... »
    Houdini, ou Robert Houdin ? Houdini n’a jamais utilisé de lapin dans ses tours !
    Ne me remercie pas , j’ai été conseil de lapins qui travaillaient du chapeau durant des années...
  • #111
    <inconnu>
    02/08/2006 à 19:09
    • En réponse à chirstian #110 le 02/08/2006 à 18:53 :
    • « Houdini, ou Robert Houdin ? Houdini n’a jamais utilisé de lapin dans ses tours !
      Ne me remercie pas , j’ai été conseil de lapins qui travai... »
    Ah erreur ! J’ai vu une affiche d’un de ses spectacles où il y avait un lapin...
    J’ai été de plus, conseil en communication pour magiciens vedettes au chômage.
    Ne me remerciez pas, la Belgique le fera une fois pour moi sur le quai de la gare à Bruxelles.
  • #112
    chirstian
    03/08/2006 à 09:41*
    • En réponse à <inconnu> #111 le 02/08/2006 à 19:09 :
    • « Ah erreur ! J’ai vu une affiche d’un de ses spectacles où il y avait un lapin...
      J’ai été de plus, conseil en communication pour magiciens v... »
    mais c’est qu’il insisterait, le bougre !
    Il pourait s’agir , à la rigueur, de l’affiche de la tournée de Montréal (3 octobre 1894) : 3 exemplaires connus. Mais si tu regardes mieux , il s’agit de Bessis, son épouse, habillée en Bunny ! Un lapin chez Houdini , non mais , c’est nul !
    D’ailleurs en réalité, peu de prestidigitateurs ont rééllement travaillé avec un lapin : t’imagines le bide : tu lui poses un lapin, alors le public veut être remboursé! Te reste plus qu’à disparaître ! Alors tu disparais et le public te fait un triomphe. Mais t’es plus là pour le voir ! Tu vois où même-nos-poses de lapin ?
  • #113
    <inconnu>
    03/08/2006 à 10:35
    • En réponse à chirstian #112 le 03/08/2006 à 09:41* :
    • « mais c’est qu’il insisterait, le bougre !
      Il pourait s’agir , à la rigueur, de l’affiche de la tournée de Montréal (3 octobre 1894) : 3 exem... »
    Tu as vu le film avec Tony Curtis, c’était pas mal. mais ça remonte à loin déjà...
    Le lapin rose là que tu cites, c’est celui de Playboy ? Tu as des souvenirs interdits qui remontent à la surface ? 🙂
    Gare ! lol
  • #114
    HoubaHOBBES
    03/08/2006 à 11:01
    • En réponse à God #104 le 02/08/2006 à 09:46 :
    • « Je suis bien obligé de reconnaître que l’idée et bonne, un numéro étant plus facile à repérér que la date que j’indique déjà.
      Mais ce n’est... »
    Hum , voilà enfin mes -grands- mérites reconnus, j’envisage de changer de pseudo : je pense à God2...
  • #115
    HoubaHOBBES
    03/08/2006 à 11:05
    • En réponse à chirstian #112 le 03/08/2006 à 09:41* :
    • « mais c’est qu’il insisterait, le bougre !
      Il pourait s’agir , à la rigueur, de l’affiche de la tournée de Montréal (3 octobre 1894) : 3 exem... »
    Tiens, je croyais que traiter quelqu’un de bougre était infâmant. Cela m’a été répondu par chépuqui dans chépuquelle expression , la seule chose que je peux en dire est qu’elle data d’avant aujourd’hui (ne me remerciez pas, j’ai toujours aimé aider les autres ). J’en profite pour appuyer ta demande de rassembler toutes les expressions en un seul forum : on pourrait alors dire simplement "cfr. supra".
    Elémentaire, pourquoi God n’y a-t-il pas pensé plus tôt ?
    God2
  • #116
    <inconnu>
    03/08/2006 à 11:32
    • En réponse à HoubaHOBBES #115 le 03/08/2006 à 11:05 :
    • « Tiens, je croyais que traiter quelqu’un de bougre était infâmant. Cela m’a été répondu par chépuqui dans chépuquelle expression , la seule c... »
    C’est par moi ! Bougre désignait autrefois en europe de l’est un homosexuel, terme infâmant pour celui qui ne l’était pas. (mes recherches étaient passées par l’empire Austro-Hongrois...) ; ca date !
    Une simple recherhce de ce mot doit vous amener si ma mémoire est bonne vers des escrimeurs hollandais mais en creusant un peu plus...
  • #117
    HoubaHOBBES
    03/08/2006 à 14:57
    • En réponse à <inconnu> #116 le 03/08/2006 à 11:32 :
    • « C’est par moi ! Bougre désignait autrefois en europe de l’est un homosexuel, terme infâmant pour celui qui ne l’était pas. (mes recherches é... »
    Tu vois que j’écoute quand tu écris !
    L’Europe de l’est commençait où à cette époque ? A Tours ou bien à Angers ? Ou bien "bougre" est-il un mot étranger passé dans la frangue lançaise ?
  • #118
    <inconnu>
    03/08/2006 à 15:34*
    • En réponse à HoubaHOBBES #117 le 03/08/2006 à 14:57 :
    • « Tu vois que j’écoute quand tu écris !
      L’Europe de l’est commençait où à cette époque ? A Tours ou bien à Angers ? Ou bien "bougre" est-il un... »
    Bougre désigne la Bulgarie !
    Bougre est une allusion lointaine aux origines géographique d’une forme d’hérésie cathare pratiquée par les Bogomiles de Bulgarie (fin X ème).
    Le mot « Bougre » remonte clairement à Bulgarus…
    Plus : fr.wikipedia.org/wiki/Pédéraste
  • #119
    HoubaHOBBES
    03/08/2006 à 17:17
    • En réponse à <inconnu> #118 le 03/08/2006 à 15:34* :
    • « Bougre désigne la Bulgarie !
      Bougre est une allusion lointaine aux origines géographique d’une forme d’hérésie cathare pratiquée par les Bog... »
    Donc un "bougre de pédéraste" serait appelé Onasme ?
    Moi je m’amuse à me cultiver !
  • #120
    HoubaHOBBES
    03/08/2006 à 17:25
    • En réponse à <inconnu> #118 le 03/08/2006 à 15:34* :
    • « Bougre désigne la Bulgarie !
      Bougre est une allusion lointaine aux origines géographique d’une forme d’hérésie cathare pratiquée par les Bog... »
    Je suis allé voir sur Wikipedia et j’ai trouvé :
    "Robert le Petit*, plus connu sous le nom de Robert le Bougre, inquisiteur dominicain du XIIIe siècle.
    *(On l’avait surnommé "le dictionnaire " ce type, mais ce surnom ne faisait rire personne; plus tard, il paraît qu’il se serait reconverti dans les tétines)
    Biographie
    Ancien « parfait » cathare, il y gagne son surnom de « bougre », c’est-à-dire « bulgare » : on supposait alors une parenté entre le catharisme et le bogomilisme bulgare. Converti, il rejoint l’ordre des dominicains. En 1233, Grégoire IX le nomme inquisiteur en Bourgogne. Son zèle et son efficacité, nourrie de son expérience, le mènent à des vagues d’exécutions. Il se distingue notamment à la Charité-sur-Loire, où il fait brûler 50 hérétiques. Il se heurte alors aux archevêques de Reims et de Sens, choqués par ce qu’ils considèrent comme une atteinte à leurs droits.
    Suspendu en 1234 par Grégoire XI, il peut reprendre son activité dès l’année suivante, cette fois avec le titre d’inquisiteur général du royaume de France. Il reprend ses tournées : de 1236 à 1239, il mène l’Inquisition à Châlons-en-Champagne, Cambrai, Péronne, Douai et Lille, totalisant une cinquantaine d’hérétiques brûlés. En 1239, il se tourne de nouveau vers la Champagne. Profitant de la foire de Provins pour organiser une vaste rafle, il fait brûler 183 personnes à Mont-Aimé, selon le chiffre fourni par le chroniqueur cistercien Aubri des Trois-Fontaines, témoin oculaire.
    Sa fin est mal connue : il est probablement démis à partir de 1241. Il aurait été condamné à la prison perpétuelle."