Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

con comme la lune [adj]

particulièrement stupide ; con comme ses pieds ; con comme un balai ; con comme un manche ; con comme une valise sans poignée

Origine et définition

Cette expression est assez récente puisqu'elle semble n'être attestée qu'à partir du début du XXe siècle.
Mais comment notre satellite qui, lorsqu'il est de bonne humeur, éclaire nos nuits romantiques, peut-il être assimilé à quelqu'un de stupide ?
Depuis le XVIIe siècle, la lune est associée à la distraction ou à un léger dérangement mental ("il est dans la lune" pour "il est distrait, il pense à autre chose" ou bien "il a la lune / il a un quartier de lune dans la tête" pour désigner quelqu'un de bizarre, d'un peu fou).
Mais les expressions "crétin de la lune" ou "face de lune" montre aussi que cet astre peut bien être lié à la bêtise.
La première explication vient de l'assimilation de la pleine lune à une face, un visage rond et sans aucune expression tel que peut en arborer une personne abrutie, complètement stupide.
L'autre vient de l'argot où la 'lune' désigne le postérieur (par analogie de forme), partie de l'anatomie généralement mal considérée, souvent opposée à la tête, siège de l'intelligence.

Exemples

« Je comprenais déjà pas grand chose... J'abandonnais la partie... Il considérait mes lacunes... Il me trouvait indécrottable... Moi je le trouvais con comme la lune... »
Louis-Ferdinand Céline - Mort à crédit

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand dumm wie Bohnenstroh être bête à manger du foin
Allemand dumm wie Stroh bête comme de la paille
Allemand dümmer als die Polizei erlaubt plus bête que la police le permet
Allemand du dummes Mondgesicht tu as un visage bête comme la lune
Anglais (USA) dumb as a sack of hammers bête comme un sac de marteaux
Anglais (USA) dumb as a doorknob con comme une poignée de porte
Anglais (USA) dumb as a post bête comme un poteau
Anglais (USA) dumb as a box of rocks bête comme une boîte de pierres
Anglais thick as a brick épais comme une brique
Anglais as thick as two planks aussi bête que deux planches
Espagnol (Argentine) mas boludo que una paloma plus con qu'une colombe
Espagnol (Espagne) capullo bourgeon
Espagnol (Espagne) más tonto que Abundio plus con qu'Abundio
Espagnol (Espagne) més curt que una cua de conill plus court qu'une queue de lapin
Espagnol (Espagne) ser más tonto que hecho de encargo être plus con que fait sur commande
Espagnol (Espagne) tonto de capirote stupide/sot/idiot du chaperon
Espagnol (Espagne) tonto de los cojones con jusqu'aux couilles
Espagnol (Espagne) tonto del haba con jusqu'au sexe
Estonien loll nagu lauajalg con comme un pied de table
Français (Canada) plus bête que ça, tu meurs vraiment stupide
Gallois hanner pan foulé à moitié
Hongrois buta, mint a föld bête comme la terre
Hébreu טיפש כמו כפית (tipèch kmo kafita) un imbécile comme une cuillère
Hébreu מטומטם בחסד עליון (metoumtam bekhèsèd èlyonn) chatte avec la grâce supérieure
Hébreu מטומטם כמו בול עץ (metoumtam kmo boul èts) un idiot comme un timbre en bois
Hébreu אידיוט בריבוע (idyott beriboua) un idiot au carré
Hébreu טיפש מטופש un stupide stupide stupide
Italien allucinato halluciné
Italien scemo come la luna con comme la lune
Italien un gran stronzo, coglione un grand couillon
Néerlandais te stom om voor de duvel te dansen trop stupide pour danser devant le diable
Néerlandais zo dom zijn als touw être bête/stupide comme corde
Néerlandais zo dom als het achtereind van een varken bête comme le derrière d'un cochon
Néerlandais zo dom als een gans si bête comme une oie
Néerlandais zo dom als het achtereind van een varken stupide comme l'arrière d'un cochon
Néerlandais wat een rund ! quel boeuf !
Néerlandais oliedom huile bête
Néerlandais (Belgique) zo zot als een deur si stupide qu'une porte
Néerlandais (Belgique) te dom om te helpen donderen trop bête pour aider à tonner
Néerlandais (Belgique) te dom om hooi te teten trop bête pour manger du foin
Néerlandais (Belgique) dom geboren, suf gewiegd en nooit iets bijgeleerd né stupide, bercé idiot et jamals appris qqc
Néerlandais een stomme hond un chien stupide/imbécile
Polonais glupi jak but z lewej nogi bête comme une chaussure du pied gauche
Polonais głupi jak but con comme une godasse
Portugais (Portugal) burro que nem uma porta encore plus bête qu'une porte
Portugais (Brésil) burro como uma porta stupide comme une porte
Portugais (Brésil) burro de pedra stupide en pierre
Roumain prost ca noaptea bête comme la nuit
Roumain prost de da in gropi bête qu'il tombe en fosses
Roumain prostul prostilor le con des cons
Roumain un prost ?i jum?tate un idiot et demi
Serbe glup kao noc con comme la nuit
Wallon (Belgique) biesse comme on pot bête comme un pot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « con comme la lune » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « con comme la lune » Commentaires

  • #161
    chirstian
    19/12/2010 à 17:58
    • En réponse à Emeu29 #159 le 19/12/2010 à 16:50 :
    • « je me demande si l’inconnu du 109 c’était pas moi ! 🙂 »
    tu devrais éviter de te plagier : tu vas t’en apercevoir tôt ou tard, et tu vas t’en vouloir ! 🙂
  • #162
    chirstian
    19/12/2010 à 20:57
    hé bien voilà : je voulais vous dire que, bien que Sélénite, je ne me sens pas con. Voilà. Tout à fait. Enfin pas très con. Oui, voilà. Euh, je ne sais pas pourquoi j’ai besoin de vous dire ça, au niveau de mon ressenti profond, mais bon, voilà, hein !
    Bon, en même temps, je trouve ça con, voilà. Tout à fait. Je me sens même tout à fait con. Voilà.
    Voilà. voilà.
    Et je me répondrai du tac au tac qu’une lune à tics est toc. Voilà. 😐
  • #163
    DiwanC
    19/12/2010 à 22:51*
    • En réponse à chirstian #162 le 19/12/2010 à 20:57 :
    • « hé bien voilà : je voulais vous dire que, bien que Sélénite, je ne me sens pas con. Voilà. Tout à fait. Enfin pas très con. Oui, voilà. Euh,... »
    Euh, je ne sais pas pourquoi j’ai besoin de vous dire ça, au niveau de mon ressenti profond, mais bon, voilà, hein !

    C’est bouleversant... Nous ne pouvons retenir nos larmes tant l’émotion étreint nos cœurs...
    😢 😢 😢 😉 😢 😢 😆 😢 😢 😢 🤡 😢 😢 😢
  • #164
    cornelius
    22/12/2010 à 23:39
    J’ai eu dans une vie antérieure 2 neveux que j’ai toujours trouvés "cons comme la lune" et qu’en douce avec mes enfants nous surnommions "faces de pets "
    Sans connaitre expression nous avons eu le grand plaisir de sourires entendus et moqueurs tout en reliant sans le savoir le premier sens de l’expression "Particulièrement stupide."
    avec le second "vient de l’argot où la ’lune’ désigne le postérieur (par analogie de forme), partie de l’anatomie généralement mal considérée, souvent opposée à la tête, siège de l’intelligence."
    j’aime bien me sentir un peu moins conne comme la lune à posteriori
  • #165
    blh_land
    25/12/2010 à 16:00
    Sans oublier, bien sur : ne dites pas "mort aux cons", car il n’y aurait pas assez de cordes pour les pendre. Lune ou pas.
    ni : quand les cons voleront ( vers le Lune ? ), tu seras chef d’escadrilles.
    Bonnes fêtes à tout le monde, Noêl ou (et) Saint Sylvestre.
  • #166
    cornelius
    26/12/2010 à 14:28
    et à propos de "cons comme la lune " ne dîtes pas mesdemoiselles et mesdames que cous n’avez pas été prévenues de devoir vous en méfier cette page pour le texte et cette page pour les paroles
  • #167
    slovenka
    26/12/2010 à 23:07
    "L’autre vient de l’argot où la ’lune’ désigne le postérieur "
    Ah, je comprends mieux le termme "lunette de WC"
    Le français est vraiment très logique...
  • #168
    Utilisateur supprimé
    25/02/2015 à 01:13*
    Con comme la lune ? Con comme notre lune ? Parce qu'évidemment il existe d'autres lunes. Apparemment les français trouvent con notre lune...mais pas les autres. Mais nous n'avons jamais visité les autres lunes. Et très peu souvent notre lune. Je crois que cette expression d'aujourd'hui fait évidence de ce que nous appellons un RUSH TO JUDGMENT, un saut au jugement si vous voulez. N'est-il pas possible que notre lune soit la plus fine de toutes les lunes ? Et n'est-il pas possible que nous ne soyons pas à la hauteur de l'apprécier, notre belle lune ? Et n'oublions pas que c'est notre lune qui produit nos marées sur terre. Je vous demande, c'est con, ça ? Au contraire, c'est tout à fait génial.
    Mais j'avoue que Arnaud Montebourg avait l'air d'être dans la lune à Princeton University au New Jersey où il donne une conférence en un anglais pas très recherché disons et où il se plaint de n'avoir pas été soutenu par le gouvernement de François Hollande.
  • #169
    DiwanC
    25/02/2015 à 02:24
    Ah... que de bonheurs chez les voisins du dessus ! À lire absolument : tous les écrits de Marcek et ne ratez pas syanne !
  • #170
    DiwanC
    25/02/2015 à 02:34*
    Vous pensez bien que "Le Temps ne fait rien à l'affaire", "Le Blason" de G.B. ont été évoqués* ! Donc je ne vais pas faire du bis repetita : Bouba a ça en aversion ! 😛
    Il en reste sur l'étagère qu'éclaire un rayon de lune : la plus belle – la royale ! – que je laisse à Bouba, le grippeux guérissant.
    Je me garde celle-ci - et j'ai bien du mérite car ce n'est pas Georges qui chante... - celle qui évoque les cons tellement cons que le terme de "lunaires" ne peut leur convenir ; en un mot, les connards...
    Mon Dieu, pardonnez-moi si mon propos vous fâche
    En mettant les connards dedans des peaux de vaches,
    En mélangeant les genr's, vous avez fait d' la terre
    Ce qu'elle est : une pétaudière !
    Quand les cons sont braves
    Comme moi,
    Comme toi,
    Comme nous,
    Comme vous,
    Ce n'est pas très grave.
    Qu'ils commettant,
    Se permettent
    Des bêtises,
    Des sottises,
    Qu'ils déraisonnent,
    Ils n'emmerdent personne.
    Par malheur sur terre
    Les trois quarts
    Des tocards
    Sont des gens
    Très méchants,
    Des crétins sectaires.
    Ils s'agitant,
    Ils s'excit'nt,
    Ils s'emploient,
    Ils déploient
    Leur zèle à la ronde,
    Ils emmerdent tout l' monde.

    *@52 et 54.
    Et pis, je prépare le caf'-thé parce qu'apparemment le p'tit dort...
  • #171
    Paracas
    25/02/2015 à 05:08
    • En réponse à DiwanC #170 le 25/02/2015 à 02:34* :
    • « Vous pensez bien que "Le Temps ne fait rien à l'affaire", "Le Blason" de G.B. ont été évoqués* ! Donc je ne vais pas faire du bis repetita :... »
    Hé, t'agrippes haut* chez les voisins du dessus.......
    (* d'où l'effet comique.....)
    L'ex grippeux fébrile autant que tubard va mieux.......D'ailleurs ce matin, il y a collecte au village et j'ai besoin de sang frais pour me requinquer..........
    Bon, revenons à nos poètes car si Georges a écrit cette ballade à la lune, il s'est inspiré de
    celle d'Alfred pour le faire.......
    Merci pour le café j'avale une tasse et j'y vais......Bah oui, faut accueillir l'EFS, mettre le matériel en place, préparer la collation........Vampire c'est tout un art........
  • #172
    Paracas
    25/02/2015 à 05:17*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #168 le 25/02/2015 à 01:13* :
    • « Con comme la lune ? Con comme notre lune ? Parce qu'évidemment il existe d'autres lunes. Apparemment les français trouvent con notre... »
    T'as bien raison parce que si la lune n'avait pas existé il n'y aurait jamais eu de vie sur Terre......
    Mais notre lune a une particularité par rapport à tous les autres satellites du système solaire........
    C'est le plus gros satellite par rapport à la taille de sa planète.
    Aucun autre satellite ne fait 1/4 de la taille de sa planète mère.
    L'enfantement s'est fait dans la douleur mais quel beau bébé......
    Demande à Mintaka et Rigel, ils ont assisté à l'accouchement, ils brillaient déjà dans le ciel à l'époque..........
    Bon, faut que j'y vas..........Bonne matinée à tous.
  • #173
    DiwanC
    25/02/2015 à 05:44*
    Paraît qu'on est cerné par les cons... Il y a les vrais et pis ceux qui disent toujours : "Faut qu'on..."
    On en a tous au moins un dans son entourage...
    Celui que je connais a commencé tout jeune :
    - P'tit con, va ! lui disait-on souvent avec un brin d'indulgence et l'espoir qu'à "7 ans de raison", les choses s'inverseraient.
    Ce fut l'adolescence... Las... rien ne s'arrangeait et les exclamations fusaient.
    - C'est pas vrai ! Mais quel con tu fais !
    Vint la force de l'âge... on dut se rendre à l'évidence...
    - Pauvre con, murmurait-on désabusé gardant encore un peu d'espoir. On ne sait jamais ; parfois, avec la vieillesse vient un peu de sagesse...
    Seulement, les ans sont là : c'est irrémédiablement un vieux con ! Une chose dont je sûre maintenant : jamais, ça non jamais on ne dira de lui Quel grand con... Il lui faudrait une sorte de noblesse qu'il n'a pas : il est vraiment trop con pour ça.
    🙁
  • #174
    DiwanC
    25/02/2015 à 05:54*
    • En réponse à Paracas #171 le 25/02/2015 à 05:08 :
    • « Hé, t'agrippes haut* chez les voisins du dessus.......
      (* d'où l'effet comique.....)
      L'ex grippeux fébrile autant que tubard va mieux.......... »
    Pffff... quand je pense que je me suis "tapé" du Bertola pour te laisser Le Roi... et que tu t'en vas sans même y jeter un regard... Sauvage !
  • #175
    joseta
    25/02/2015 à 07:23
    Exceptionnellement, sans lire les voisins du dessus...(bonjour disciple !)
    DEVINETTE
    Pourquoi, dans les Andes, pour dire con comme la lune, on dit con comme un lama ?
  • #176
    LGLIBRAIRIE
    25/02/2015 à 07:53
    Car, la lune, on ne la voit pas tous les jours ?
  • #177
    gerard5253
    25/02/2015 à 08:19*
    • En réponse à joseta #175 le 25/02/2015 à 07:23 :
    • « Exceptionnellement, sans lire les voisins du dessus...(bonjour disciple !)
      DEVINETTE
      Pourquoi, dans les Andes, pour dire con comme la lune,... »
    Peut-être à cause de ça.
    J'm' excuse j'ai rien d'autre en Nostoc stock
  • #178
    gerard5253
    25/02/2015 à 08:28
    Quand on mettra les cons sur orbite y'aura d'la place sur terre mais on verra plus la Lune.
  • #179
    joseta
    25/02/2015 à 08:33
    • En réponse à gerard5253 #177 le 25/02/2015 à 08:19* :
    • « Peut-être à cause de ça.
      J'm' excuse j'ai rien d'autre en Nostoc stock »
    Pas mal....
    Réponse
    - parce qu'un lama, c'est laine
  • #180
    joseta
    25/02/2015 à 09:42
    - Et ben voilà ! chuis obligée de mettre un bas orthopédique; c'est con et en plus, c'est moche !
    - oui, d'ailleurs on dit bien: 'con comme un bas laid'...