Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
déménager à la cloche de bois [v]
abandonner discrètement son logement ; abandonner furtivement son logement ; quitter un logement sans payer le loyer
Origine et définition
Au milieu du XIXe siècle, la première version connue de cette expression était "déménager à la ficelle", cette corde qui permettait de descendre discrètement ses affaires par la fenêtre, puis de passer devant le concierge les mains vides, de manière à ne pas éveiller ses soupçons lorsqu'on voulait quitter les lieux furtivement, sans payer le loyer (sans oublier le lien probable avec ce terme 'ficelle' qui autrefois désignait aussi un escroc, un filou).
Parallèlement, on utilisait aussi "à la sonnette de bois" avec exactement le même sens. Bien sûr la sonnette du concierge n'était pas vraiment de bois, sans quoi il n'aurait pas entendu grand monde le demander, mais cette forme indique bien le côté discret du mouvement de celui qui veut s'en aller subrepticement sans risquer d'alerter celui qui pourrait lui demander des comptes.
C'est un peu plus tard, semble-t-il, que la 'sonnette', tout petit instrument, a été remplacé par la 'cloche', objet plus ostensible (mais tout aussi discret s'il est en bois), marquant ainsi encore mieux le côté furtif de la disparition du locataire.
On dit aussi "déménager sans tambour, ni trompette". Comme ces deux instruments de musique sont également bruyants, comme une cloche métallique, c'est cette fois leur absence qui permet de quitter les lieux sans se faire repérér.
Parallèlement, on utilisait aussi "à la sonnette de bois" avec exactement le même sens. Bien sûr la sonnette du concierge n'était pas vraiment de bois, sans quoi il n'aurait pas entendu grand monde le demander, mais cette forme indique bien le côté discret du mouvement de celui qui veut s'en aller subrepticement sans risquer d'alerter celui qui pourrait lui demander des comptes.
C'est un peu plus tard, semble-t-il, que la 'sonnette', tout petit instrument, a été remplacé par la 'cloche', objet plus ostensible (mais tout aussi discret s'il est en bois), marquant ainsi encore mieux le côté furtif de la disparition du locataire.
On dit aussi "déménager sans tambour, ni trompette". Comme ces deux instruments de musique sont également bruyants, comme une cloche métallique, c'est cette fois leur absence qui permet de quitter les lieux sans se faire repérér.
Exemples
« Mouchefrin ne put payer son deuxième terme rue Racine; il déménagea "à la cloche de bois", c'est-à-dire par escroquerie... »
Maurice Barrès - Les Déracinés
Maurice Barrès - Les Déracinés
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | Mietnomade | C'est la correction pour" Miethai" qui n'a rien à voir avec notre sujet |
| Allemand | ohne Sang und Klang abgehen | disparaître sans se faire remarquer |
| Allemand | still und heimlich abhauen ; sich verdrücken | s'éclipser secrètement ; prendre la tangente |
| Allemand | der Miethai | requin de loyer = celui qui déménage à la cloche de bois |
| Anglais | to do a moonlight flit | faire un déménagement au clair de lune |
| Anglais (USA) | to skip | sautiller [filer san préavis] |
| Anglais (USA) | to take French leave | filer a la francaise |
| Arabe (Tunisie) | khraj la man ra la man smaa | sortir ni vue ni entendu |
| Espagnol (Espagne) | Irse de puntillas | S'en aller sur les pointes des pieds |
| Espagnol (Espagne) | marcharse a cercerros tapados | s'en aller aux sonnailles bouchées |
| Espagnol (Espagne) | mudarse a cencerros tapados | déménager avec les sonnailles bouchées |
| Espagnol (Espagne) | irse a la francesa | filer à la française |
| Espagnol (Argentine) | irse en puntas de pie | s'en aller sur la pointe des pieds |
| Espagnol (Espagne) | hacer mutis por el foro | faire une “sortie de scène” au fond de la scène |
| Français (Canada) | filer à l'anglaise | partir discrètement |
| Grec | φεύγω νύχτα | partir pendant la nuit |
| Hongrois | angolosan távozik / lelép | filer à l'anglaise |
| Italien | squagliarsela | se dissoudre |
| Italien | svignarsela | filer à l'anglaise |
| Italien | sgattaiolare via | se faufiler dehors |
| Italien | partire alla chetichella | partir a la chetichella |
| Néerlandais (Belgique) | met stille trom vertrekken | partir au tambour silencieux |
| Néerlandais | met de noorderzon vertrekken | partir quand le soleil est au nord |
| Néerlandais | vertrekken als een dief in de nacht | partir comme un voleur dans la nuit |
| Polonais | wyj? po angielsku | sortir en anglais |
| Portugais (Brésil) | dar no pé sem pagar o aluguel | filer sans payer le loyer |
| Portugais (Brésil) | sair à francesa | sortir à la francaise |
| Portugais (Brésil) | sair de fininho | sortir furtivement |
| Roumain | a o şterge englezeşte | l’essuyer (filer) à l'anglaise |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « déménager à la cloche de bois » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « déménager à la cloche de bois » Commentaires