Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
en rester comme deux ronds de flan [v]
être stupéfait ; être ébahi ; être surpris ; être étonné
Origine et définition
Connaissez-vous le gobage de Flanby® ? Si non, sachez que c'est un sport de haut niveau qui mériterait de devenir une épreuve des jeux olympiques. Je vous laisse donc d'abord aller vous renseigner là : , ainsi que sur les pages annexes.
Ça y est, vous êtes de retour ! Vous savez donc maintenant qu'une fois le Flanby® bien gobé, il ne doit laisser dans l'assiette qu'une simple trace qu'on peut appeler un "rond de flan".
Et deux ronds de flan côte à côte, cela peut se comparer à deux yeux complètement écarquillés par une surprise intense.
Ce qui nous permettrait de retomber sur nos pattes si cette expression était bien liée au flan, ce dont ne semblent pas convaincus Alain Rey et Sophie Chantreau les seuls à l'aborder.
Elle est relativement récente puisque citée par Esnault en 1901.
Mais à part ça, son origine n'est pas claire du tout pour ces deux auteurs.
Une première explication viendrait d'un mot du XVIe siècle, 'flaon' ou 'flan' qui signifiait 'monnaie' ou 'denier'.
Tout comme on frappe une monnaie, on peut être frappé de stupeur. On aurait donc ici un jeu de mots utilisant le double sens de 'frapper' (ce qui se dit 'polysémie', en termes académiques), les deux ronds de la monnaie correspondant aux yeux grands ouverts d'étonnement.
Mais l'écart de date, le mot n'étant plus du tout utilisé à la fin du XIXe siècle ou début du XXe, laisse planer un doute certain.
En typographie depuis la fin du XIXe siècle, le flan est un morceau de carton recouvert d'un enduit épais, destiné à recevoir en creux l'empreinte d'une composition et nécessaire pour fabriquer le cliché qui sert ensuite à la reproduction du livre.
Une autre hypothèse part de ce flan-là, mais sans expliquer vraiment pourquoi rond et pourquoi deux.
Une dernière hypothèse assez capillotractée viendrait de la perte du 'c' de 'flanc'. Les 'deux ronds de flanc' seraient alors les fesses. Celui qui serait ébahi serait alors 'sur le cul'.
De quoi en être stupéfactionné, non ?
Ça y est, vous êtes de retour ! Vous savez donc maintenant qu'une fois le Flanby® bien gobé, il ne doit laisser dans l'assiette qu'une simple trace qu'on peut appeler un "rond de flan".
Et deux ronds de flan côte à côte, cela peut se comparer à deux yeux complètement écarquillés par une surprise intense.
Ce qui nous permettrait de retomber sur nos pattes si cette expression était bien liée au flan, ce dont ne semblent pas convaincus Alain Rey et Sophie Chantreau les seuls à l'aborder.
Elle est relativement récente puisque citée par Esnault en 1901.
Mais à part ça, son origine n'est pas claire du tout pour ces deux auteurs.
Une première explication viendrait d'un mot du XVIe siècle, 'flaon' ou 'flan' qui signifiait 'monnaie' ou 'denier'.
Tout comme on frappe une monnaie, on peut être frappé de stupeur. On aurait donc ici un jeu de mots utilisant le double sens de 'frapper' (ce qui se dit 'polysémie', en termes académiques), les deux ronds de la monnaie correspondant aux yeux grands ouverts d'étonnement.
Mais l'écart de date, le mot n'étant plus du tout utilisé à la fin du XIXe siècle ou début du XXe, laisse planer un doute certain.
En typographie depuis la fin du XIXe siècle, le flan est un morceau de carton recouvert d'un enduit épais, destiné à recevoir en creux l'empreinte d'une composition et nécessaire pour fabriquer le cliché qui sert ensuite à la reproduction du livre.
Une autre hypothèse part de ce flan-là, mais sans expliquer vraiment pourquoi rond et pourquoi deux.
Une dernière hypothèse assez capillotractée viendrait de la perte du 'c' de 'flanc'. Les 'deux ronds de flanc' seraient alors les fesses. Celui qui serait ébahi serait alors 'sur le cul'.
De quoi en être stupéfactionné, non ?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | perplex sein | être perplexe |
| Allemand | baff sein | être baba |
| Anglais | to be flummoxed | être ébahi |
| Anglais | To be puzzled | Être perplexe / Rester perplexe |
| Anglais | to be dumbfounded | rester sans paroles, ébahi |
| Anglais | to be gobsmacked | en être baba, estomaqué |
| Anglais (USA) | to be bug-eyed | être bestiole-oeil / Avoir les yeux d'une bestiole |
| Espagnol (Espagne) | Quedarse boquiabierto | Rester bouche bée |
| Espagnol (Espagne) | Quedarse pasmado | Rester stupéfié / Rester bouche bée |
| Espagnol (Espagne) | quedarse patidifuso | rester pantois |
| Espagnol (Uruguay) | quedar con los ojos como platos | en rester avec les yeux comme deux assiettes |
| Français (France) | En rester coi | Rester sans réaction |
| Hongrois | eláll szeme-szája | en rester coi |
| Hongrois | elképedt | être épaté |
| Hébreu | איבד את כושר הדיבור (ibèd ètt kochèr hadibour) | discours perdu |
| Hébreu | מוכה תימהון (mouké timahone) | frappé de stupeur |
| Hébreu | היה המום (haya hamoum) | être stupéfait |
| Italien | restare di stucco | rester de stuc |
| Italien | rimanere a bocca aperta | rester à bouche ouverte |
| Japonais | me-o maruku suru | rendre ronds les yeux |
| Latin | manere quasi duos circulos de flan | rester comme deux ronds de flan |
| Néerlandais | met open mond staan kijken | regarder avec la bouche ouverte |
| Néerlandais | sprakeloos staan | se trouver sans paroles, bouche bée |
| Néerlandais | met zijn oren klapperen | claquer avec ses oreils |
| Néerlandais | met stomheid geslagen ..... | comme frappé par la mutité. sidéré. abasourdi |
| Néerlandais | paf staan ..... | être stupéfait |
| Néerlandais | als door de bliksem getroffen ..... | comme foudroyé(e) |
| Néerlandais (Belgique) | aan de grond genageld staan | être cloué à terre |
| Néerlandais | verbluft // verbijsterd // verbouwereerd | stupéfait |
| Néerlandais | perplex staan | être stupéfait |
| Néerlandais (Belgique) | kijken alsof men het in Keulen hoort donderen | regarder comme si l'on entend le tonnerre à Cologne |
| Portugais (Brésil) | ficar boquiaberto | rester bouche bée |
| Portugais (Brésil) | ficar com cara de tacho | en rester avec une tête de casserole |
| Portugais (Brésil) | ficar embasbacado | rester ébahi |
| Roumain | a rămâne trăsnit | rester foudroyé |
| Roumain | a sta ca viţelul la poartă nouă | rester comme le veau devant la porte neuve |
| Roumain | uluit | abasourdi |
| Roumain | a cădea în cur | en tomber sur le cul |
| Roumain | a rămâne paf | en rester baba |
| Roumain | a rămâne mască | en rester masque |
| Roumain | a rămâne cu gura căscată | en rester bouche bée |
| Roumain | a cădea pe spate | en tomber sur le dos |
| Slovaque | čumieť ako pero z gauča | zieuter comme un ressort depuis le canapé |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en rester comme deux ronds de flan » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- être baba
- tomber des nues
- être médusé
- tomber de haut
- tomber à la renverse
- ne pas en croire ses oreilles
- ne pas en croire ses yeux
- tomber de la lune
- ne pas en revenir
Commentaires sur l'expression « en rester comme deux ronds de flan » Commentaires