Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
faire fi de [v]
dédaigner ; mépriser ; être méprisant ; être dédaigneux ; se rire de ; ne pas tenir compte de
Origine et définition
L'histoire de Donald ne nous dit pas si, parmi ses neveux, Riri faisait Fifi de Loulou. Mais, sincèrement, peu nous chaut, d'autant plus que cette expression, sous cette forme, est née au début du XIXe siècle, bien avant Walt Disney.
C'est même depuis le XIIIe que l'onomatopée 'Fi !' exprime le dédain ou le mépris.
En 1660, Jean Nicot, dans son "Thresor de la langue française" écrit que 'fi' s'utilise lorsque "le Français abhorre quelque chose" et il indique que le mot vient peut-être du latin 'fimus' qui désignait du fumier ou de la fiente, matière qui, il faut bien le reconnaître, suscite rarement l'enthousiasme, surtout lorsqu'un pigeon ou un goéland à qui on n'a pourtant rien fait vient en tartiner nos lunettes et vêtements suite à une injuste attaque en piqué.
Ce dédain s'exprimait autrefois dans le proverbe : "fi de l'avarice, c'est un vilain vice" montrant la forme "fi de" suivie d'un nom, en usage avant notre locution, comme l'emploie Jean de la Fontaine dans "le rat des villes et le rat des champs" : "Fi du plaisir que la crainte peut corrompre !", ou bien Clément Marot : "Fi de l'honneur ! Vive la vie !".
C'est même depuis le XIIIe que l'onomatopée 'Fi !' exprime le dédain ou le mépris.
En 1660, Jean Nicot, dans son "Thresor de la langue française" écrit que 'fi' s'utilise lorsque "le Français abhorre quelque chose" et il indique que le mot vient peut-être du latin 'fimus' qui désignait du fumier ou de la fiente, matière qui, il faut bien le reconnaître, suscite rarement l'enthousiasme, surtout lorsqu'un pigeon ou un goéland à qui on n'a pourtant rien fait vient en tartiner nos lunettes et vêtements suite à une injuste attaque en piqué.
Ce dédain s'exprimait autrefois dans le proverbe : "fi de l'avarice, c'est un vilain vice" montrant la forme "fi de" suivie d'un nom, en usage avant notre locution, comme l'emploie Jean de la Fontaine dans "le rat des villes et le rat des champs" : "Fi du plaisir que la crainte peut corrompre !", ou bien Clément Marot : "Fi de l'honneur ! Vive la vie !".
Exemples
« J'aime bien le romantisme, pour ma part : mais pas celui de cette espèce-là, qui vraiment fait un peu trop fi du bon sens. »
Émile Henriot - Portraits de femmes
Émile Henriot - Portraits de femmes
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auf etwas pfeifen | siffler sur quelque chose |
| Anglais | To ignore... | Ignorer... (= Faire fi de / Ne pas tenir compte de) |
| Anglais | to thumb one's nose at | se placer le pouce sur le nez [faire un pied de nez, au sens figuré] à l'égard de |
| Anglais | a stiff upper lip | la lèvre supérieure raide |
| Anglais | flout | être ignoré |
| Anglais | to look down one's nose at | regarder en bas de son nez à quelqu'un |
| Anglais | to snap one's fingers at | faire la nique à |
| Anglais | to turn up ones nose at | retrousser le nez |
| Anglais (USA) | to look down on | regarder en bas sur |
| Anglais (USA) | to spit on | cracher sur |
| Arabe | تجاهل | ignorer |
| Chinois | 无视 | ignorer |
| Chinois | 能忽视 | ignorer |
| Espagnol (Espagne) | Desentenderse de... | Ignorer... (= Faire fi de / Ne pas tenir compte de) |
| Espagnol (Espagne) | hacer ascos a algo | faire des dégoûts à quelque chose |
| Espagnol (Espagne) | hacer caso omiso de | faire fi de |
| Espagnol (Espagne) | no hacer caso | ne pas faire cas de |
| Espagnol (Espagne) | No hacer caso a... | Ne pas tenir compte de |
| Espagnol (Espagne) | No tener en cuenta... | Ne pas tenir compte de |
| Espagnol (Espagne) | pasar por alto | négliger |
| Espéranto | fajfi pri io | siffler au sujet de quelque chose |
| Français (Canada) | s'en ficher | qui n'a pas aucun intérêt pour |
| Gallois | wfftio | faire fi de |
| Gaélique écossais | to look down ones nose at | regarder en bas du nez de |
| Hongrois | fütyülni valamire | siffler sur quelque chose |
| Hébreu | השליך אחרי גווֹ | lancer après גוו |
| Italien | sprezzare | mépriser |
| Italien | ignorare | ignorer |
| Néerlandais | schamperen // geringschatten | mépriser quelque chose ou quelqu'un |
| Néerlandais | zijn neus ophalen voor iets | renifler sur quelque chose |
| Néerlandais | kouwe kak hebben | avoir / chier de la merde froide |
| Néerlandais | misprijzen | mépriser |
| Portugais (Brésil) | 'tô cagando e andando para (lui, elle) | je m'en fiche pas mal de (lui, elle) |
| Portugais (Brésil) | fazer pouco caso de | faire peu cas de |
| Portugais (Brésil) | não estar nem aí | s'en ficher |
| Portugais (Brésil) | não levar em conta | ne pas tenir compte de |
| Roumain | a nu se sinchisi de | ne pas se soucier de / Faire fi de |
| Roumain | dă-l/o în mă-sa de... | envoie-le/la dans sa mère de... |
| Roumain | mi se rupe (în paişpe) | me se casse (en quatorze) |
| Roumain | a durea-n cot/cur de | avoir du mal au coude/cul de |
| Roumain | a i se fâlfâi de | ça me l'en balance |
| Roumain | a se sinchisi de | faire fi de |
| Roumain | a-l durea la bască de | avoir du mal au chapeau basque de |
| Russe | игнорировать | ignorer |
| Slovaque | fuj ! | prononcé fouille |
| Wallon (Belgique) | fer les figues | faire les figues |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire fi de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire fi de » Commentaires