Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

filer à l'anglaise [v]

partir sans dire au revoir ; partir sans se faire remarquer ; se retirer discrètement ; filer rapidement ; s'échapper ; fuir discrètement ; filer en douce

Origine et définition

L'origine de cette expression n'est pas certaine.
Il peut s'agir d'une vengeance relativement récente vis-à-vis du peuple d'Outre-Manche qui utilise l'expression "to take French leave" (filer à la française) pour signifier la même chose.
Il peut aussi s'agir d'une déformation orale du mot anguille.
Parmi d'autres explications, au XVIe siècle, un créancier était appelé un Anglais, et on imagine bien le débiteur filer à l'anglaise lorsque son créancier "préféré" était dans les parages.

Exemples

Désolé, vous deux, j'aurais pas dû [filer à l'anglaise].
[Nous filons à l'anglaise].
Donc, veuillez m'excuser, je ferais mieux de [filer à l'anglaise] pour commencer à rechercher intensément mon prochain sujet.
Elle va [filer à l'anglaise] en leur absence ?
Le mieux, c'est d'attendre le soir et de [filer à l'anglaise].

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand abhauen, verduften filer, s'éclipser
Allemand französischen Abschied nehmen prendre congé à la française
Allemand sich französisch empfehlen se recommander français
Anglais to take a French leave prendre un congé à la française
Anglais (USA) to take Dutch leave prendre congé à la Hollandaise
Anglais (USA) take French leave prendre un depart français
Catalan acomiadar-se a la francesa s'en aller à la française
Catalan tocar el dos toucher le dos
Espagnol (Espagne) despedirse a la francesa filer à la française
Espagnol (Espagne) poner pies en polvorosa fuir
Espagnol (Espagne) tomar las de Villadiego fuir
Espagnol (Espagne) Irse sin decir ni pio Partir sans piper mot
Grec την κάνω με μικρά πηδηματάκια filer à petits bonds
Grec τη στρίβω αλα γαλλικά tourner à la française
Hongrois angolosan távozik sortir à l'anglaise
Hébreu הסתלק כגנב בלילה (histalek ké ganav balayla) il est parti comme un voleur dans la nuit
Hébreu עזב בלי לקבל רשות laissé sans permission
Italien Squagliarsi Filer en douce
Italien andarsene all'inglese s'en aller à l'anglaise
Italien svignarsela se défiler
Néerlandais vertrekken als een dief in de nacht partir de nuit comme un voleur
Néerlandais zijn snor drukken presser sa moustache
Néerlandais met de noorderzon vertekken partir avec le soleil du Nord
Néerlandais er stiekem tussenuit knijpen s'en aller vite et sournoisement
Néerlandais er tussenuit glippen partir en douce, sans se faire remarquer (et sans saluer)
Néerlandais Met stille trom vertrekken (Filer à l'anglaise) Partir avec tambour silencieux
Polonais wyjść po angielsku sortir à l'anglaise
Portugais (Brésil) sair à francesa filer à la française
Portugais (Brésil) sair de fininho sortir sans faire bruit
Portugais (Portugal) sair à francesa sortir en français
Portugais (Portugal) sair de fininho sortir en douceur
Roumain a se pierde (ca măgarul) în ceaţă se perdre (comme l'âne) dans le brouillard
Roumain a o şterge englezeşte filer à l'anglaise
Roumain a se pierde în noapte se perdre dans la nuit
Roumain a se eclipsa s'éclipser
Roumain a se fofila se faufiler
Roumain a se face nevăzut devenir invisible
Roumain a dispărea ca prin farmec disparaitre comme par magie
Russe уйти по-английски s'en aller à l'anglaise
Turc Toz olmak; tüymek Devenir poussière, poils
Wallon (Belgique) pârti sins tabeur ni trompette partir sans tambour ni trompette
Wallon (Belgique) pèté â dial s'en aller au diable
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « filer à l'anglaise » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « filer à l'anglaise » Commentaires

  • #41
    momolala
    06/10/2007 à 17:10
    • En réponse à <inconnu> #39 le 06/10/2007 à 17:02 :
    • « Je n’aurais jamais pu imaginer que les militaires pratiquaient des danses de caractères et qu’il y avait même des brevets. Mais tu as lu ? C... »
    Ah, le lien fonctionne. Ils étaient en effet gracieux ces danseurs !
  • #42
    framboise
    06/10/2007 à 17:49
    • En réponse à tytoalba #33 le 06/10/2007 à 14:01 :
    • « Pas de problème chez nous pour l’eau avec ce qui tombe pendant un an, il y a de quoi remplir les nappes. Les anciennes maisons ont encore de... »
    Exact, nous avons fait construire notre maison en Brabant Wallon en 1978/79, il y a une citerne, mais pas de cave.
  • #43
    <inconnu>
    06/10/2007 à 17:56
    • En réponse à momolala #40 le 06/10/2007 à 17:05 :
    • « J’étais chez toi mercredi où nous avons déjeuné à Brignoles. Il pleuvinait comme on dit ici. Pour nous c’était rafraîchissant. J’ai embelli... »
    Mercredi j’étais à Brignoles toute la matinée jusqu’à 12h30. J’ai raté la pluie. Chez moi à 5 Km, pas une goutte et je sais qu’à St Maximin il ne pleuvait pas non plus. J’aurais dû rester un peu plus longtemps à Brignoles pour profiter de cette aubaine.
  • #44
    tytoalba
    06/10/2007 à 18:00
    • En réponse à framboise #42 le 06/10/2007 à 17:49 :
    • « Exact, nous avons fait construire notre maison en Brabant Wallon en 1978/79, il y a une citerne, mais pas de cave. »
    la maison que je loue est ancienne, j’ai donc la chance d’avoir les deux. On peut aussi comme le font certains récupérer l’eau des gouttières dans une cuve prévue à cet effet. Le système comporte une dérivation dans le cas où la cuve est remplie. Cela permet au moins d’arroser quelques fleurs, ou de nettoyer son trottoir.
    @momolala : je t’enverrais bien un peu d’eau à la prochaine pluie mais elle serait sèche avant d’arriver, désolée. J’ai aussi la chance d’avoir des champignons dans le terrain, mais je me n’y connais pas donc je ne les mange pas, je me contente de les regarder.
  • #45
    momolala
    06/10/2007 à 18:35
    Les mâââles de ce merveilleux site sont devant le rugueuby sans doute, à étudier les passes anglaises qui viennent de se faire bouter hors de la coupe du monde. Ce qui est bien au rugby, c’est que même ceux qui perdent sont excellents, selon les commentateurs.
    Merci Tyto, mais pour nous, pas de jardin anglais, pas de suaves et pâles roses froissées, gouttant de rosée. Nous n’avons qu’à patienter. Nous n’avons sûrement jamais été aussi près d’avoir de la pluie ! Et tu verras qu’au bout de 3 jours, on dira : "Il pleut ENCORE !"
  • #46
    <inconnu>
    06/10/2007 à 18:48*
    @ 31. Le 06/10/2007 à 13:46:44 par momolala
    La légende lui attribue deux origines, sans qu’il soit possible de trancher. La première est que sa femme quand elle le trouvait dans un bistrot lui disait file-au-logis, la deuxième c’est qui’il a fait des footes de phrappes en voullan thappper philologie.
    ben tu vois je m’a pas noyé à la nioulargue et cejour j’ai pas eu le droit d’y aller j’étais collé deux fois par l’admirable. 🙂
  • #47
    <inconnu>
    06/10/2007 à 18:57
    • En réponse à momolala #45 le 06/10/2007 à 18:35 :
    • « Les mâââles de ce merveilleux site sont devant le rugueuby sans doute, à étudier les passes anglaises qui viennent de se faire bouter hors d... »
    il pleut ENCORE

    C’est bien vrai ça ! 😄
  • #48
    momolala
    06/10/2007 à 19:15
    Bonsoir à toutes celles et celui qui ont assuré la permanence sur ce merveilleux site cet après-midi où beaucoup, il faut le dire, ont filé à l’anglaise ! A demain sans doute et douce nuit à tous et toutes !
  • #49
    mident
    06/10/2007 à 19:37
    • En réponse à tytoalba #12 le 06/10/2007 à 08:41 :
    • « Ne pourrait-on aussi parler de la coiffure ? Ces fameuses boucles qui s’étiraient sur la chevelure des dames. Dans la série "La petite maiso... »
    En effet Tyto, mais fallait pas être dans la Petite Maison de la Prairie pour ça. Dans mon jeune temps, à la moindre cérémonie, à la plus petite fête, on défaisaint nos tresses habituelles et les mèches de cheveux étaient enroulées mouillées sur des bigoudis en fer. Je ne te dis pas la nuit pénible à passer ! Mais c’est vrai que c’était amusant de les tirer. Les garçons ne s’en privaient pas.
  • #50
    tytoalba
    06/10/2007 à 20:49
    • En réponse à mident #49 le 06/10/2007 à 19:37 :
    • « En effet Tyto, mais fallait pas être dans la Petite Maison de la Prairie pour ça. Dans mon jeune temps, à la moindre cérémonie, à la plus p... »
    Je ne te dis pas la nuit pénible à passer
    Surtout ne me le dit pas. Merci maman, j’ai échappé à tout ça. Pourtant j’ai toujours eu les cheveux assez longs. Queues de cheval et tresses, ça je connais. Mais les bigoudis et séances de torture la nuit, non. Et aucun garçon n’aurait osé me tirer les cheveux, même pas mes frères et j’en avais 4. 😏
  • #51
    mident
    06/10/2007 à 22:34
    • En réponse à tytoalba #50 le 06/10/2007 à 20:49 :
    • « Je ne te dis pas la nuit pénible à passer
      Surtout ne me le dit pas. Merci maman, j’ai échappé à tout ça. Pourtant j’ai toujours eu les che... »
    C’était surement une époque plus récente. Autres temps, autres moeurs. C’est ce qu’on dit, non ? 😛
  • #52
    <inconnu>
    06/10/2007 à 22:58*
    INCROYABLE
    Les all black ont " filer à l’anglaise" et la semaine prochaine les anglais vont " filer un mauvais coton" !!! ou vice versa c’est au choix.
    les all black ont-ils les pieds noirs ? 😉
  • #53
    tytoalba
    07/10/2007 à 08:18
    • En réponse à mident #51 le 06/10/2007 à 22:34 :
    • « C’était surement une époque plus récente. Autres temps, autres moeurs. C’est ce qu’on dit, non ? 😛 »
    Plus de 50 ans c’est récent pour toi ? Il suffit d’aller consulter ma date d’anniversaire. 😄
  • #54
    lucke1
    01/11/2016 à 01:24
    s enfuir comme un voleur
  • #55
    DiwanC
    01/11/2016 à 03:00*
    Chez not' Georges, il n'y en a qu'un qui a filé à l'anglaise... Bouba vous en parlera sûrement.
  • #56
    DiwanC
    01/11/2016 à 03:48*
    Ne cherchez pas de tire-couettage, il n'y en a point...
    Je vais simplement "filer" chez les Anglais – chez les Perfides comme disait l'Amiral – près de la dame qui pleure son époux en filant, filant encore...
    Cela donne une si belle, si belle histoire :
    Dans la chanson de nos pères
    Monsieur de Malbrough est mort
    Si c'était un pauvre hère
    On n'en dirait rien encore
    Mais la dame à sa fenêtre
    Pleurant sur son triste sort
    Dans mille ans, deux mille peut-être
    Se désolera encore.
    File la laine, filent les jours
    Garde ma peine et mon amour
    Livre d'images des rêves lourds
    Ouvre la page à l'éternel retour.
    Écoutez... et si vous le pouvez, choisissez le pleine écran, les images en valent la peine.
    🙂
  • #57
    Paracas
    01/11/2016 à 05:41*
    • En réponse à DiwanC #56 le 01/11/2016 à 03:48* :
    • « Ne cherchez pas de tire-couettage, il n'y en a point...
      Je vais simplement "filer" chez les Anglais – chez les Perfides comme disait l'Amira... »
    {https://www.expressio.fr/expressions/y-a-pas-a-tortiller-du-cul-pour-chier-droit-[dans-une-bouteille]|Y a pas à tortiller du cul pour chier droit}, hier t'as eu tort en annonçant cette expression....
    M'enfin, c'est pas grave on va quand même se retrouver chez Marcel, c'est moi qui régale
    C'est l'anniversaire à mon fiston...33 ans le petit...enfin, petit c'est façon de parler....😄 ........
    Bon revenons à nos Rosbeef. En effet, y en a un qu'à l'anglaise il a filé c'est le musicos de la princesse et le croque notes
    Le croque-note au matin, de bonne heure,
    A l'anglaise a filé dans la charrette
    Bee Bee je mets le café en route...........🙂
  • #58
    Paracas
    01/11/2016 à 06:50*
    C'est en filant à l'anglaise que Lédidi s'est tuée sous l'Alma.
    D'ailleurs Charles lui avait prédit:
    -"Si tu me quittes tu finiras sous un pont"....😐
  • #59
    Paracas
    01/11/2016 à 07:02
    Quand on fait un masque d'argile est ce qu'on peut dire qu'on se met de la crème en glaise ?
  • #60
    Paracas
    01/11/2016 à 07:06
    Il n'y a pas besoin d'être sur la Promenade des Anglais pour filer à l'anglaise.
    NB: Oui, je sais avec sa plage de galets qu'on nivelle à la pelleteuse..
    Voilà, çà c'est fait....🙂