Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

frotter le lard ensemble [v]

forniquer ; faire l'amour ; coucher ensemble

Origine et définition

Cette expression du XVIe siècle est tombée en désuétude.
Bien que désignant l'acte sexuel d'une manière peu ragoûtante, on comprend qu'elle ait pu avoir cette signification dans certaines couches basses de la société d'alors.

Exemples

« (...) qu'il sera heureux celui à qui vous accorderez la grâce de prendre dans ses bras cette femme, de l'embrasser et de frotter son lard contre le sien. »
Rabelais - Pantagruel

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand mit jemandem ins Bett gehen coucher avec quelqun
Anglais dip your wick tremper sa meche
Anglais (USA) to bump uglies s'entrecogner les mochetés
Anglais (USA) to knock boots faire cogner ses bottes
Espagnol (Espagne) echar un casquete jetter une calotte
Espagnol (Espagne) echar un kiki tirer un coup
Espagnol (Espagne) echar un polvo balancer la poussière
Espagnol (Espagne) joder baiser
Français (Canada) fourrer avoir une relation sexuelle
Français (Canada) prendre une botte forniquer
Français (France) faire la bête à deux dos faire l'amour
Français (France) gazer
Italien scoppare avoir un rapport sexuel / baiser
Néerlandais (Belgique) rollebollen roulerbouler
Néerlandais (Belgique) van bil gaan aller de cuisse
Néerlandais (Belgique) vogelen oiseauter
Néerlandais (Belgique) vossen renard'er
Néerlandais gedag zeggen dire bonjour
Néerlandais iemand de broek vol jong'n jaag'n chasser la culotte -de quelqu'un- pleine de jeunes
Néerlandais op de kruk gaan aller sur son tabouret de trayeur
Néerlandais op de lat schuiven emboîter sur la latte
Néerlandais op z'n duimstok leunen s'appuyer sur son mètre pliant
Portugais (Brésil) afogar o ganso noyer le jars
Portugais (Brésil) molhar o biscoito tremper le biscuit
Roumain a unge gogoaşa cu glazură A se juca cu răţuşca graisser le beignet avec de la glaçure Jouer avec le caneton
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « frotter le lard ensemble » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « frotter le lard ensemble » Commentaires

  • #41
    blossomgirl
    06/01/2007 à 23:47
    • En réponse à HoubaHOBBES #40 le 05/01/2007 à 09:26 :
    • « Helloo hello jolie demoiselle ! Bienvenue au club!
      C’est marrant : quand il y a plein d’expressions anciennes qui reviennent avec un comment... »
    Non non tu ne te trompes pas je suis bien nouvelle^^ ! En tout cas merci bien pour l’accueille, ça fait plaisir, surtout quand on est une nouvelle Vénus ; )
  • #42
    blossomgirl
    06/01/2007 à 23:49
    • En réponse à blossomgirl #41 le 06/01/2007 à 23:47 :
    • « Non non tu ne te trompes pas je suis bien nouvelle^^ ! En tout cas merci bien pour l’accueille, ça fait plaisir, surtout quand on est une no... »
    *l’accueil ! (j’ai plus tous mes neurones après 23h...)
  • #43
    HoubaHOBBES
    08/01/2007 à 09:13*
    • En réponse à blossomgirl #42 le 06/01/2007 à 23:49 :
    • « *l’accueil ! (j’ai plus tous mes neurones après 23h...) »
    Pas grave, tout le monde peut ne pas se tromper !
    Alors, puisque personne ne l’a encore fait, je vais t’épargner la nécessité de refaire une nouvelle contribution si tu remarques une erreur : dans le bandeau gris qui chapeaute chaque contrib, se trouvent à droite des petits carrés, dont celui du milieu te permet (et à toi seule, Vénus de mes rêves !) de corriger le texte en question. Voilà, Godichounet a mis cette option au point pour toi et personne d’autre , la preuve, c’est que tu es la seule dont ces petits carrés du milieu sont sur fond bleu, tous les autres , je dis bien tous, sont sur fond gris.
    Que dis-tu de cela ? C’est du luxe, pas vrai ?
    Rien que pour toi !
    Exclusiv-Hobbes
  • #44
    <inconnu>
    17/09/2008 à 18:23
    C’est aussi "l’art" sans la manière de pratiquer le Kamasutra...
  • #45
    DiwanC
    07/04/2014 à 02:52*
    Cette expression du XVIe siècle est tombée en désuétude.

    XVIe... le siècle de Ronsard... S’il avait terminé ainsi son célèbre poème Mignonne, allons voir si la rose... et notamment sa dernière strophe :

    Donc, si vous me croyez, mignonne,
    Tandis que vostre âge fleuronne
    En sa plus verte nouveauté,
    Cueillez, cueillez vostre jeunesse :
    Comme à ceste fleur la vieillesse
    Fera ternir vostre beauté.
    par :
    Et avant qu’il ne soit trop tard
    Frottons ensemble notre lard.
    ...cette expression serait toujours en vie. 😄
  • #46
    DiwanC
    07/04/2014 à 03:13*
    Chez Georges (l’autre !), il y a de l’art... et sans aucun parti pris s’ pas, on peut même dire qu’il n’y a que ça.
    N’ai point trouvé de lard ni de couenne dans ses textes ; le poète ne fait guère dans la charcutaille. Quoique, à cette page,...
    Tous ces empanachés bêtement se figurent
    Qu’un membre de ma famille est à jamais perclus,
    Que le fameux cochon, le pourceau d’Épicure
    Qui sommeillait en moi ne s’éveillera plus.
  • #47
    Paracas
    07/04/2014 à 05:05
    • En réponse à DiwanC #45 le 07/04/2014 à 02:52* :
    • « Cette expression du XVIe siècle est tombée en désuétude.
      XVIe... le siècle de Ronsard... S’il avait terminé ainsi son célèbre poème Mignonn... »
    Alors là !............Je dis : "Bravo !".......🙂
  • #48
    Paracas
    07/04/2014 à 05:17*
    • En réponse à DiwanC #46 le 07/04/2014 à 03:13* :
    • « Chez Georges (l’autre !), il y a de l’art... et sans aucun parti pris s’ pas, on peut même dire qu’il n’y a que ça.
      N’ai point trouvé de l... »
    Certes non il ne faisait pas dans la cochonaille mais il employait à l’envi de belles expressions imagées.
    Ainsi dans Le moyenâgeux
    Il utilise celle ci:
    Le seul reproche, au demeurant,
    Qu’aient pu mériter mes parents,
    C’est d’avoir pas joué plus tôt
    Le jeu de la bête à deux dos
    Je suis né, même pas bâtard
    Ce qui avouez le, est quand même plus joli que l’expression du jour.......
    Thé ou café ?
  • #49
    joseta
    07/04/2014 à 07:22
    Se frotter le lard, je trouve ça cochon ! 😐
  • #50
    joseta
    07/04/2014 à 07:30*
    Version anglaise avec Francis: se frotter le Bacon !
  • #51
    joseta
    07/04/2014 à 07:38*
    L’importance de la virgule:
    Tu y vas fort, Niquet ?
    Tu y vas, ’fort Niquet’ ?
    Z’avez vu ? elle a l’air de rien mais elle change tout une virgule, hein ?
  • #52
    platon07
    07/04/2014 à 07:56
    Bonjour tout le monde !
    C’est grand esbaudissement que de déguster vos commentaires du matin.
    Dans mon jeune temps sudiste, nous fréquentions une guinguette de grande vertu gérée par un agriculteur recyclé. De temps en temps, - il officiait bien sûr en D.J, il annonçait: " allez....un peu de frottadou".
    Des slows de l’époque Only You. Avec la moiteur, je crois que l’on peut dire: se frotter le lard...
    Bonne journée !
  • #53
    momolala
    07/04/2014 à 08:42
    Brrr, quelle vilaine expression ! M’enfin, elle enrichira à sa manière diverse le triste dictionnaire Reverso...
    Moi, ce que je préfère, c’est "Il n’est pas de joie aussi saine, aussi complète, aussi réconfortante, aussi naturelle, aussi propre, aussi exaltante, aussi apaisante, aussi nourrissante, que celle qu’éprouvent un homme et une femme jeunes, normaux, équilibrés, bien assortis et amoureux, à faire ensemble l’amour."— (René Barjavel, Journal d’un homme simple, Denoël, 1982, p. 76-77). Et j’ajouterai, René, même moins jeunes ...
    Belle journée à tous !
  • #54
    SyntaxTerror
    07/04/2014 à 09:15
    • En réponse à momolala #53 le 07/04/2014 à 08:42 :
    • « Brrr, quelle vilaine expression ! M’enfin, elle enrichira à sa manière diverse le triste dictionnaire Reverso...
      Moi, ce que je préfère, c’e... »
    jeunes, normaux, équilibrés, bien assortis et amoureux

    Ben dis donc !
    S’il faut remplir toutes ces conditions, la planète va se dépeupler.
  • #55
    joseta
    07/04/2014 à 09:22
    Quand ma cuisinière me proposa:
    - on se frotte le lard ensemble ? Moi, je me frottai les yeux, me frottai à l’eau de cologne, et me frottai les mains ! Mais... c’est alors qu’elle me tendit une gousse d’ail et un bon morceau de lard...
    - allez ! frottons bien ! - ajouta-t-elle - 😐
  • #56
    memphis
    07/04/2014 à 09:24
    • En réponse à momolala #53 le 07/04/2014 à 08:42 :
    • « Brrr, quelle vilaine expression ! M’enfin, elle enrichira à sa manière diverse le triste dictionnaire Reverso...
      Moi, ce que je préfère, c’e... »
    Le temps de remplir le questionnaire et tout retombera...
  • #57
    joseta
    07/04/2014 à 09:36*
    Chez les romains, frotter les lares ensemble avait un sens tout-à-fait différent...
  • #58
    mrcldr
    07/04/2014 à 09:59
    A force de frotter, ça chauffe...
    Et quand on lui demandait si elle fumait après l’amour, elle répondait toujours "ben, ch’ais pas, j’ai jamais regardé".
  • #59
    joseta
    07/04/2014 à 10:24*
    - Se frotter quoi, déjà...?
    Signé: l’Hélard
  • #60
    Paracas
    07/04/2014 à 10:34
    • En réponse à SyntaxTerror #54 le 07/04/2014 à 09:15 :
    • « jeunes, normaux, équilibrés, bien assortis et amoureux
      Ben dis donc !
      S’il faut remplir toutes ces conditions, la planète va se dépeupler.... »
    C’est exactement ce que j’allais dire...........