Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

frotter le lard ensemble [v]

forniquer ; faire l'amour ; coucher ensemble

Origine et définition

Cette expression du XVIe siècle est tombée en désuétude.
Bien que désignant l'acte sexuel d'une manière peu ragoûtante, on comprend qu'elle ait pu avoir cette signification dans certaines couches basses de la société d'alors.

Exemples

« (...) qu'il sera heureux celui à qui vous accorderez la grâce de prendre dans ses bras cette femme, de l'embrasser et de frotter son lard contre le sien. »
Rabelais - Pantagruel

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand mit jemandem ins Bett gehen coucher avec quelqun
Anglais dip your wick tremper sa meche
Anglais (USA) to bump uglies s'entrecogner les mochetés
Anglais (USA) to knock boots faire cogner ses bottes
Espagnol (Espagne) echar un casquete jetter une calotte
Espagnol (Espagne) echar un kiki tirer un coup
Espagnol (Espagne) echar un polvo balancer la poussière
Espagnol (Espagne) joder baiser
Français (Canada) fourrer avoir une relation sexuelle
Français (Canada) prendre une botte forniquer
Français (France) faire la bête à deux dos faire l'amour
Français (France) gazer
Italien scoppare avoir un rapport sexuel / baiser
Néerlandais (Belgique) rollebollen roulerbouler
Néerlandais (Belgique) van bil gaan aller de cuisse
Néerlandais (Belgique) vogelen oiseauter
Néerlandais (Belgique) vossen renard'er
Néerlandais gedag zeggen dire bonjour
Néerlandais iemand de broek vol jong'n jaag'n chasser la culotte -de quelqu'un- pleine de jeunes
Néerlandais op de kruk gaan aller sur son tabouret de trayeur
Néerlandais op de lat schuiven emboîter sur la latte
Néerlandais op z'n duimstok leunen s'appuyer sur son mètre pliant
Portugais (Brésil) afogar o ganso noyer le jars
Portugais (Brésil) molhar o biscoito tremper le biscuit
Roumain a unge gogoaşa cu glazură A se juca cu răţuşca graisser le beignet avec de la glaçure Jouer avec le caneton
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « frotter le lard ensemble » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « frotter le lard ensemble » Commentaires

  • #101
    PHILO_LOGIS
    21/07/2015 à 08:01
    Après le grain de sel d'hier, l s'agirait donc de lard salé?. La facture sera chère, alors! Et cochon qui s'en dédit!
  • #102
    Utilisateur supprimé
    21/07/2015 à 08:03
    • En réponse à lafeepolaire #100 le 21/07/2015 à 07:47 :
    • « Trop chaud déjà même de si bonne heure pour mettre en pratique l'expression du jour. »
    Je ne partage pas ton avis, je ne me suis jamais autant défoncé qu'en Afrique. 😄
  • #103
    Utilisateur supprimé
    21/07/2015 à 08:17*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #101 le 21/07/2015 à 08:01 :
    • « Après le grain de sel d'hier, l s'agirait donc de lard salé?. La facture sera chère, alors! Et cochon qui s'en dédit! »
    Pas "lard salé" mais "lac salé" comme disait Bouba hier en #152 : lac Assal qu'on aurait pu appeler "lac à sel".
  • #104
    Utilisateur supprimé
    21/07/2015 à 08:35
    • En réponse à Utilisateur supprimé #102 le 21/07/2015 à 08:03 :
    • « Je ne partage pas ton avis, je ne me suis jamais autant défoncé qu'en Afrique. 😄 »
    Je parie que Bouba voudrait en remettre une couche mais qu'il ne peut pas ! 😄
  • #105
    Paracas
    21/07/2015 à 10:20
    • En réponse à lafeepolaire #100 le 21/07/2015 à 07:47 :
    • « Trop chaud déjà même de si bonne heure pour mettre en pratique l'expression du jour. »
    T'as pas la clim chez toi ?.........
  • #106
    DiwanC
    21/07/2015 à 10:20*
    "Frotter le lard..."
    Ah non ! c'est un peu court jeune homme !" car on peut dire - oh God ! - bien des choses en somme... des encore moins jolies, des encore plus paillardes... des rigolotes
    - N'golo, n'golo dans la case !...
    Des sages, des annoncées "culturelles" :
    - Rataconniculer (Rabelais) 
    - Faire Cattleya  (Proust)
    - Trinquer du nombril (Théophile Gautier)
    et puis des sublimes ! Celles qu'effeuillette une demoiselle :
    - Béliner le joyau...
    - Chevaucher la chosette...
    - Mamourer le bibelot...
    Ça te vous a quand même une autre classe que "frotter le lard" !
    Demandez aux enfants d'aller jouer au jardin... et puis écoutez !
    😕
  • #107
    Paracas
    21/07/2015 à 10:21
    • En réponse à Utilisateur supprimé #102 le 21/07/2015 à 08:03 :
    • « Je ne partage pas ton avis, je ne me suis jamais autant défoncé qu'en Afrique. 😄 »
    Moi c'était au Boukhistan...........😄
  • #108
    Paracas
    21/07/2015 à 10:23
    • En réponse à Utilisateur supprimé #104 le 21/07/2015 à 08:35 :
    • « Je parie que Bouba voudrait en remettre une couche mais qu'il ne peut pas ! 😄 »
    Avec de telles allusions faut pas s'étonner si parfois ça barde......de lard........😄
  • #109
    Paracas
    21/07/2015 à 10:28*
    • En réponse à DiwanC #106 le 21/07/2015 à 10:20* :
    • « "Frotter le lard..."
      Ah non ! c'est un peu court jeune homme !" car on peut dire - oh God ! - bien des choses en somme... des encore moins... »
    Puisqu'on est partis dans la légèreté.......
    L'amour c'est regarder à deux dans la même direction......surtout en levrette !
  • #110
    mickeylange
    21/07/2015 à 10:46
    • En réponse à DiwanC #91 le 21/07/2015 à 04:39* :
    • « Vosu imaginez not' Georges, lui qui parle si joliment, si délicatement d'amour, lui qui écrit à sa belle :
      Ma mie, de grâce, ne mettons 
      Pas... »
    Vous imaginez not' Georges, lui qui parle si joliment, si délicatement d'amour, lui qui écrit à sa belle :

    Lui qui parle si joliment, si délicatement d'amour,
    Moi qui me porte bien, qui respir' la santé,
    Je m'avance et je cri' toute la vérité.
    Toute la vérité, messieurs, je vous la livre
    Si j'ai quitté les rangs des plus de deux cents livres,
    C'est la faute à Mimi, à Lisette, à Ninon,
    Et bien d'autres, j'ai pas la mémoire des noms.
    Si j'ai trahi les gros, les joufflus, les obèses,
    C'est que je baise, que je baise, que je baise
    Comme un bouc, un bélier, une bête, une brut',
    Je suis hanté : le rut, le rut, le rut, le rut !
    😄
  • #111
    Paracas
    21/07/2015 à 10:51
    • En réponse à mickeylange #110 le 21/07/2015 à 10:46 :
    • « Vous imaginez not' Georges, lui qui parle si joliment, si délicatement d'amour, lui qui écrit à sa belle :
      Lui qui parle si joliment, si d... »
    Le dernier vers fait référence à l'Azur de Mallarmé.....
    Il roule par la brume, ancien et traverse
    Ta native agonie ainsi qu'un glaive sûr ;
    Où fuir dans la révolte inutile et perverse ?
    Je suis hanté. L'Azur ! l'Azur ! l'Azur ! l'Azur !
  • #112
    DiwanC
    21/07/2015 à 10:53*
    "Les nuits d'une demoiselle" mises au goût du jour... C'est moins romantique peut-être mais tout aussi souriant :
    ...car le soir, dans mon petit lit
    - Je me fais vider la corbeille...
    - Je m' fais compresser le fichier...
    - Je m' fais allonger l'historique...
    - Le jour, je tweete tout simplement    .
    Version 2.com !
    😄
  • #113
    gonalzako
    21/07/2015 à 10:54
    • En réponse à platon07 #52 le 07/04/2014 à 07:56 :
    • « Bonjour tout le monde !
      C’est grand esbaudissement que de déguster vos commentaires du matin.
      Dans mon jeune temps sudiste, nous fréquention... »
    " allez....un peu de frottadou"

    Nous, nous disions "frotte-bide", pour slow 🙂
  • #114
    DiwanC
    21/07/2015 à 11:08
    • En réponse à gonalzako #113 le 21/07/2015 à 10:54 :
    • « " allez....un peu de frottadou"
      Nous, nous disions "frotte-bide", pour slow 🙂 »
    Et nous, quand nous reconnaissions les premières mesures d'un slow, nous disions : Tiens... v'là du calin...
  • #115
    Paracas
    21/07/2015 à 11:08*
    • En réponse à DiwanC #112 le 21/07/2015 à 10:53* :
    • « "Les nuits d'une demoiselle" mises au goût du jour... C'est moins romantique peut-être mais tout aussi souriant :
      ...car le soir, dans mon... »
    Mais attention, Garovirus!
    Asterix chez les Helvêtes
  • #116
    joseta
    21/07/2015 à 11:37*
    Le voyant extra-glucide s'améliore, mais il sue par tous ses 'pores'...
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (51) Thème du jour: Le porc (et ses produits) Trouvez les 22 mots qui s'y référent
    À L'ÉCOLE DES BEAUX-ARTS
    - Prof, votre examen les englobait tous, alors qu'on pensait qu'il se limiterait à notre pays..
    - qui c'est 'on' ?
    - Marc, et Paul...et moi. Dans ces cas-là, nous cochons les réponses au hasard...vous allez nous tenir pour sots...
    - l'art, c'est pareil en France, Amérique et Chine; l'art dont je parle n'a pas de langue ni de frontières,
    et si les sots s'y sont laissé prendre, autrui, et je parle des gens bons, ceux qui servent là, qui
    ouvrent les oreilles en classe, qui ne sont pas à la queue de la classe où près du radiateur, ceux-là,
    dis-je, se sont carrés dans leur chaise et réussi leur examen.
    - si on n'a pas la côte, on boude, hein? ne me regardez pas de travers, prof, je plaisantais...et puis,
    justement, je me suis mis à la tête du trio pour vous demander de ne pas être un sale ami, d' être
    indulgent avec nous...en échange, on vous promet de ne plus faire l'andouille.
    - on verra ! allez filez !
  • #117
    DiwanC
    21/07/2015 à 11:41*
    • En réponse à mickeylange #110 le 21/07/2015 à 10:46 :
    • « Vous imaginez not' Georges, lui qui parle si joliment, si délicatement d'amour, lui qui écrit à sa belle :
      Lui qui parle si joliment, si d... »
    C'est pas faux ! 😄
    Mais que veux-tu, je préfère "Baiser à "Se frotter le lard".
    Il reste chez le premier un charmant petit côté suranné... Vous avez donc baisé toute la Provence ?, demandait Mme de Sévigné, car alors "baiser" avait le sens de "rendre ou de recevoir visite".
    La même écrivait : Elle va louer une maison pour cent ans, et baise très humblement les mains à la pauvre Bretagne. Et le verbe signifiait "dire adieu, renoncer".
    "Se frotter le lard"... Suis comme Momo [tout là-haut à la porte @53], j' m'y fais pas ! J'ai l'impression que je vais me retrouver dans l'arrière-boutique d'un charcutier-tripier... vicelard !
    Mais j'ai rien contre le fait d'aller - avec toi et tous ceux qui veulent viendre - baiser une fillette* chez Marcel !
    * Si l'expression vous semble étrange...
  • #118
    Utilisateur supprimé
    21/07/2015 à 11:42*
    • En réponse à joseta #116 le 21/07/2015 à 11:37* :
    • « Le voyant extra-glucide s'améliore, mais il sue par tous ses 'pores'...
      LE JEU DES MOTS CACHÉS (51) Thème du jour: Le porc (et ses produi... »
    Vous pourrez remarquer mon effacement abnégationnel* et ce en pleine gloire ; il ne me viendrait jamais à l'idée de claironner sur tous les toits la magnificence de ma somptueuse performance !
    * L'événement mérite bien un néologisme !
  • #119
    Utilisateur supprimé
    21/07/2015 à 11:45
    • En réponse à joseta #116 le 21/07/2015 à 11:37* :
    • « Le voyant extra-glucide s'améliore, mais il sue par tous ses 'pores'...
      LE JEU DES MOTS CACHÉS (51) Thème du jour: Le porc (et ses produi... »
    mais il sue par tous ses 'pores'

    Ça va de 'soie' !
  • #120
    Utilisateur supprimé
    21/07/2015 à 12:09*
    • En réponse à joseta #116 le 21/07/2015 à 11:37* :
    • « Le voyant extra-glucide s'améliore, mais il sue par tous ses 'pores'...
      LE JEU DES MOTS CACHÉS (51) Thème du jour: Le porc (et ses produi... »
    Première lecture : 20, peut-être 21 ?