Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

semaine des quatre jeudis [adv]

jamais ; aux calendes grecques ; à la Saint-Glinglin ; quelque chose d'impossible ; quand les poules auront des dents ; quelque chose qui n'arrivera jamais

Origine et définition

Cette expression existait dès la fin du XVe siècle, sous la forme 'la semaine à deux (à trois) jeudis'.
Au XVIe, elle est devenue 'la semaine des trois jeudis' avant de prendre la forme d'aujourd'hui au XIXe.
Elle fait allusion à une semaine, aussi impossible ou inexistante que la Saint-Glinglin, qui contiendrait deux, trois ou quatre jours identiques.
Pendant la période où les enfants avaient leur jour de repos scolaire le jeudi, on y a aussi attaché le sens d'une semaine utopique, car pleine de jours de loisirs.

Exemples

Une par semaine des quatre jeudis.
À Victoria, elle va attendre deux mois juste pour subir son examen TDM et on a reporté à la semaine des quatre jeudis son examen IRM.
Rappelez-moi de vous appeler dans la semaine des quatre jeudis.
La semaine des quatre jeudis, d'après ce que j'ai entendu.
Si tu ne veux pas finir la semaine des quatre jeudis...

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais kur të bjerë borë në muajin gusht quand il neigera au mois d'août
Allemand wenn Ostern und Pfingten auf einen Tag fallen quand Pâques et Pentecôte tombent le même jour
Allemand am Sankt-Nimmerleinstag le jour de Saint-Jamais
Anglais (USA) when hell freezes over lorsque l'enfer sera recouvert de glace
Anglais a cold day in Hell une journée froide en Enfer
Anglais a month of sundays un mois de dimanches
Anglais when pigs might fly quand les cochons pourront voler
Arabe (Tunisie) hatta inahhak el b'him fel b'har quand l'âne braira dans la mer
Espagnol (Argentine) el año verde l'année verte
Espagnol (Espagne) cuando las gallines meen quand les poules pisseront
Espagnol (Espagne) cuando las ranas crien pelos quand les grenouilles auront des poils
Espagnol (Espagne) nunca jamás ! jamais, au grand jamais!
Espagnol (Argentine) el día del arquero pour la fête du gardien de but
Français (Canada) quand les poules auront des dents quand les poules auront des dents
Français (Canada) un bon samedi sur semaine un bon samedi dans la semaine
Français (France) bloavezh an erc'h du l'année de la neige noire
Grec Το μήνα που δεν έχει Σάββατο (to mina pou den echi Savato) Le mois qui n'a pas de samedi
Hébreu ניקוי אורוות במפלגה (nikui oravott bemiflaga) nettoie les écuries dans une fête
Italien quando gli asini voleranno quand les ânes voleront
Italien il giorno del mai le jour du jamais
Latin hebdomada quattuor quinta quintette à quatre en semaine
Néerlandais als Pasen en Pinksteren op één dag vallen si Pâques et Pentecôte tombent sur un jour
Néerlandais met Sint Juttemis à la Saint-Glinglin
Néerlandais wanneer de kalveren op ijs dansen quand les veaux danseront sur la glace
Polonais tu mi kaktus wyrosnie le cactus me poussera
Portugais (Portugal) no dia de São Nunca à la Saint-Sylvestre
Portugais (Portugal) em 31 de fevereiro le 31 février
Portugais (Portugal) a semana dos nove dias la semaine des neuf jours
Portugais (Brésil) o dia de São Nunca le jour de Saint Jamais
Roumain la calendele greceşti aux calendes grecques
Roumain când o face plopul pere si răchita micşunele quand le peuplier fera des poires et le saule des giroflées
Roumain când o zbura porcul quand le cochon volera
Roumain la Paştele cailor à la Pâque des chevaux
Roumain la Sfântul Aşteaptă à la Saint Attend
Russe posle dozhditchka v chetverg en jeudi apres la petite pluie
Wallon (Belgique) li samaine âx treus jûdis la semaine aux trois jeudis
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « semaine des quatre jeudis » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « semaine des quatre jeudis » Commentaires

  • #21
    syanne
    24/02/2007 à 13:07
    • En réponse à cotentine #17 le 24/02/2007 à 12:37* :
    • « et je dis ... le jeu, dis donc ce n’est pas toujours simple ! Faut être doué , essaie donc ce jeu dit d’adresse oculo-manuelle : cette page... »
    Diabolique, en effet ! Mon meilleur score m’a permis d’atteindre l’intelligence d’un parpaing. Constructif !
  • #22
    chirstian
    24/02/2007 à 13:56
    • En réponse à cotentine #17 le 24/02/2007 à 12:37* :
    • « et je dis ... le jeu, dis donc ce n’est pas toujours simple ! Faut être doué , essaie donc ce jeu dit d’adresse oculo-manuelle : cette page... »
    amusant : on me dit que j’ai fait le temps de Paris Hilton... mais je suis pas certain que ce soit un compliment !
    @1 Cotentine : pas du tout du tout du tout d’accord avec ton :
    "c’est toutes les semaines celle des 4 jeudis ! ... puisque j’ai le loisir de faire ce que je veux, quand je veux ! et au moins 5 jours sur 7 "
    La semaine des 4 jeudis c’est du rêve à l’état pur. Or le jeudi ne fait rêver, que justement parce qu’il y en a un seul dans la semaine. On peut trouver bien des plaisirs à une semaine d’entière liberté , et je suis certain que tu sais en profiter au mieux, mais ces jours ne peuvent plus avoir la saveur du jeudi, puiqu’ils en ont perdu la rareté.
    @20 joli, Marcek !
  • #23
    momolala
    24/02/2007 à 13:56
    • En réponse à HoubaHOBBES #18 le 24/02/2007 à 12:55 :
    • « Hééélà, tu traites Sainte Gaby de gamin, au lieu de lui souhaiter la bienvenue pour commencer (ou alors, j’ai raté des épizôotes ?) ; où est... »
    Tu as mille fois raison Houba, mais il m’était familier car j’avais lu auparavant d’autres contributions de lui sur des pages précédentes.
    Je t’adresse mes excuses les plus rondes (plates, je peux pas faire) et la bienvenue sur ce merrrrveilleux site, cher Santygaby !
  • #24
    momolala
    24/02/2007 à 13:59
    • En réponse à borikito #14 le 24/02/2007 à 11:16 :
    • « Ca devient du travail de Jivaro ? (cette page)
      @Momo/11. J’étais hélas un très mauvais enseigné, aucune prétention donc à l’enseignement...... »
    Ce n’était pas à cela que je faisais allusion, c’eût été déplacé, au moins pour ceux qui auraient pu se sentir exclus. Non, je pensais à une adéquation générationnelle, c’est tout !
  • #25
    momolala
    24/02/2007 à 14:02
    • En réponse à cotentine #17 le 24/02/2007 à 12:37* :
    • « et je dis ... le jeu, dis donc ce n’est pas toujours simple ! Faut être doué , essaie donc ce jeu dit d’adresse oculo-manuelle : cette page... »
    Je n’arrive pas davantage que sur le courriel que tu m’as fait parvenir à ouvrir le lien : Orange dit erreur ligne X, deux points c’est tout. C’est dommage, car Syanne aurait pu considérer ensuite son parpaing comme le socle érigé à sa statue : dans ce genre de jeu, je décolle rarement !
  • #26
    momolala
    24/02/2007 à 14:06
    • En réponse à chirstian #15 le 24/02/2007 à 11:21 :
    • « le changement pour nous, gamins, n’avait pas été d’obtenir le mercredi à la place du jeudi , ou du moins cela ne m’a pas marqué ! Le changem... »
    C’est le samedi après-midi qui a été supprimé en 1969. J’ai enseigné jusqu’en 2002 et les parents n’ont obtenu le samedi matin qu’en 1998 ; dans mon village, c’est seulement depuis cette rentrée.
    C’est fort bien que l’expression soit plus ancienne, car s’il avait fallu l’adapter à la réalité scolaire actuelle, on devrait articuler "la semaine des quatre mercredis" ; sûr que ça ferait moins rêver.
  • #27
    cotentine
    24/02/2007 à 14:22
    • En réponse à chirstian #22 le 24/02/2007 à 13:56 :
    • « amusant : on me dit que j’ai fait le temps de Paris Hilton... mais je suis pas certain que ce soit un compliment !
      @1 Cotentine : pas du tou... »
    moi, itou, j’ai été comparée à Paris Hilton, cette jolie blonde, genre poupée Barbie, mais qui est l’héritière de l’empire des hôtels Hilton ( La fortune de sa famille serait estimée à pas moins de 6 milliards de dollars) ... elle chante, danse et se déshabille et est peut-être habile ...
    @ Momo, en Cotentin département pilote (pour certains trucs seulement, mais en l’occurrence pour le samedi matin libre) ... en 1995 , ils ont même instauré la semaine, non pas des 4 jeudis, mais celle des 4 jours scolaires, (pour l’école élémentaire) avec mercredi et samedi libres ... et ça nous a fait râler, nous les instit.car on ne fait pas travailler les enfants de la même façon 5 matinées d’affilée + 4 après-midi ... que 4 journées entières groupées 2 par 2 + quelques journées amputant leurs congés !
  • #28
    eureka
    24/02/2007 à 14:34
    Tout d’abord et même avant de dire bonjour, je voudrais adresser, bien qu’un peu tard, mais c’est pas ma fôte, mes voeux pour un Happy Birthday à mon AAA, en lui souhaitant beaucoup beaucoup de bonnes chose, entre autres, la pêche (même à la morue et à la sirène, les maquereaux on sait qu’il les tirent au bazooka). Et je lui fait un gros bisou ! iiiiiiiiii
    Mainant en ce samedi *, ça me dit beaucoup et je dis bonjour à tous, que je n’espère pas renouveler la semaine des quatre jeudis
    * Jour de prédilection de momo
    Eh dis momo quèce t’as fait un de ces quat’ samedis hein pouqu’ça t’reste dans la fraise ? Réflexe conditionné ? allez aboules !
  • #29
    eureka
    24/02/2007 à 15:07
    Au fait, j’ai vu qu’hier mon idée des annifs a fait fureur, même au détriment du sujet du jour, et qu’tout l’monde s’en est réjoui, même que God l’a approuvé en l’honorant d’une pseudo-bénédiction.
    C’était my baby et on m’a laissée sur la touche. On m’a fait jouer au nègre d’une certaine manière, et c’est pas ma tasse thé, je remets donc les pendules à l’heure. Que l’idée soit adoptée, ou ajournée à la semaine des quatre jeudis, fallait qu’je rende à Cesar c’qu’y appartient à Eureka. J’n’cherchais pas, ni ne cherche, les lauriers, mais j’ai horreur de m’laisser les choses su’la patate ! Oualà
  • #30
    borikito
    24/02/2007 à 16:08
    • En réponse à eureka #29 le 24/02/2007 à 15:07 :
    • « Au fait, j’ai vu qu’hier mon idée des annifs a fait fureur, même au détriment du sujet du jour, et qu’tout l’monde s’en est réjoui, même qu... »
    Meuh non, la douce Eureka, tu ne vas pas nous faire un (Eure)kaka nerveux ?
    Bien entendu tout le mérite t’en revient mais tu sais bien que lorsqu’une idée lumineuse est émise tout le monde s’y précipite et l’applique sans plus se préoccuper du génie qui l’a enfantée.
    Elle est excellente, suffit de voir l’engouement qu’elle a suscité : nous avons déjà récupéré pas mal de données et ceux qui ont communiqué les leurs recevront certainement des petites marques d’affection le moment venu, n’est-il pas ?
    En tout cas : merci Eureka 😉
  • #31
    Elpepe
    24/02/2007 à 16:18*
    • En réponse à eureka #28 le 24/02/2007 à 14:34 :
    • « Tout d’abord et même avant de dire bonjour, je voudrais adresser, bien qu’un peu tard, mais c’est pas ma fôte, mes voeux pour un Happy Birt... »
    Bonjour bonjour, les gosses,
    Bon, je reprends tout depuis le début (hier soir, quand j’ai raccroché).
    - Cotentine_97 : je n’ai remonté que ma mémoire récente, et non tous les textes depuis l’ouverture du site ! Je suis expressionaute depuis fin octobre 2006, Cotentine, et donc ai naturellement zappé la journée du 24 septembre. Honte à moi, feignant comme pas deux ! Mais, si tu retournes à ma contrib_89 d’hier, tu verras que tu es maintenant inscrite, comme God et Houba_Hobbes d’ailleurs.
    - God_98 : « Et si je te dis le 28 décembre, ça va te servir à quoi ? Et qui va prouver que je ne cherche pas à t’enduire avec une bonne couche d’erreur, à part mes géniteurs ? ». Mais tu fais ce que tu veux, God ! Tu veux être né un 28 décembre ? On est preneurs ! Et on s’en bat les flancs avec des queues de sardines… Mieux : ça nous arrange. Quand on viendra sonner à ta porte pour te faire la bise et t’offrir une clé de 12 en chocolat, pile-poil entre les fêtes, on saura qu’il y a des chocolats, du foie gras, des fruits de mer et des pieds-paquets à tous les étages ! Merci beaucoup.
    - Houba_HOBBES_100 : inscrit sur le rôle_89
    Et maintenant, place à aujourd’hui. Quand j’étais gamin, à Alger, j’allais au lycée (Gautier) dès la 6ème, on n’avait pas de cours le samedi après-midi. L’année scolaire débutait vers la deuxième semaine d’octobre, et se terminait deuxième ou troisième semaine de juin, à cause du climat et des immenses baies en simple vitrage (eh oui, le double-vitrage n’existait pas, la climatisation non plus !), ce qui rendait la station dans les salles de classe proprement intenable.
    Et moi, mon programme de temps hors scolaire, c’était l’école des Beaux-Arts, dès l’âge de 7 ans, en classe de solfège (Mademoiselle Irma Oléo), et de violon (Monsieur Charles Monnier).
    Jeudi de 9 heures à 11 heures : solfège. De 11 heures à 13 heures : violon. De 15 heures à 19 heures : violon.
    Dimanche de 9 heures à 11 heures : solfège, et de 11 heures à 13 heures : violon.
    Et ce jusqu’à l’âge de 14 ans et des. Alors, pour moi, la semaine des quatre jeudis, je n’ai jamais connu… Sauf en été (nos vacances duraient un mois de plus que celles des « Franclaouis »), où je venais passer un bon mois et demi en Métropole, avec ma sœur de cinq ans mon aînée, pris en charge par tantines et tontons… en attendant que nos parents nous rejoignent, puis rentrent avec nous.
    Vous comprendrez donc, Mesdames et messieurs, avec quelles motivations je réclame, accords et à criques, un éditeur de partoches, vu que l’harmonie n’a plus de secrets pour moi : je connais la théorie musicale de Danhauser (cette page) par cœur, bien entendu, pour l’avoir étudiée sous la houlette d’Irma Oléo pendant huit années (avec une année de cours privés avant d’entrer aux Beaux-Arts), quatre heures par semaine ! Dictées musicales à trois voix où j’excellais en premier de la classe, toujours, pour briller devant ma copine Annie, qui elle était en classe de piano, et dont j’étais naturellement amoureux, vous pensez bien : me fallait quand même trouver du plaisir à aller m’enfermer tout les jeudis et dimanches matins, hein ? Pendant que les copains jouaient au foot avec une balle de tennis, au Forum ou ailleurs…
    Mais ne pleure pas, mon Eureka d’amour_29, c’était il y a longtemps… Bon, on te décerne la MMA(nniversaire) du jour, oualà. Et merci pour ta bise, qui me va droit au cœur. En attendant mieux !
  • #32
    chirstian
    24/02/2007 à 16:22
    • En réponse à eureka #3 le 24/02/2007 à 01:35 :
    • « On dit aussi "La semaine des quatre jeudis et des trois dimanches" pour donner un accent (grave) à l’utopie. C’est l’équivalent de "aux ca... »
    Le mot jeudi vient du latin jovis dies qui désigne le "jour de Jupiter"
    hypothèse intéressante, mais jamais vérifiée. Il est vrai que "di" signifiait "jour", mais au Moyen Age, chaque jour avait sa fonction :
    - LUN di était naturellement baptisé ainsi parce qu’il était le premier : l’UN
    - MAR était le jour de la lessive : le lavoir étant traditionnellement dans la mare,
    - MERCRE était le nom de l’inventeur du premier calendrier
    - JEU était donc le jour des jeux , ainsi qu’il a été dit sur ce site
    - VENDRE était le jour du marché, où l’on allait vendre ses produits
    - SAME était le dernier jour : satisfaction du devoir accompli : ce jour était donc placé sous le patronage de Sam SUFFIT , saint de la raisonnablitude.
    - MANCHE : jour de liesse ! Oublié le jeûne expiatoire. A table ! On manchait à s’en faire péter la ventrière, après quoi on allait courtiser bobonne : on jouait au jeu du "je te tiens par le manche" etc...
  • #33
    Elpepe
    24/02/2007 à 16:31
    • En réponse à chirstian #32 le 24/02/2007 à 16:22 :
    • « Le mot jeudi vient du latin jovis dies qui désigne le "jour de Jupiter"
      hypothèse intéressante, mais jamais vérifiée. Il est vrai que "di"... »
    Chirstian ! Tricard de trirème ! Mais la MMA(bracadabrantesque) du jour te revient de droit.
  • #34
    Elpepe
    24/02/2007 à 16:39
    • En réponse à momolala #23 le 24/02/2007 à 13:56 :
    • « Tu as mille fois raison Houba, mais il m’était familier car j’avais lu auparavant d’autres contributions de lui sur des pages précédentes.... »
    Nan nan nan nan nan... Houba_HOBBES_sessionnel a mille fois tort, pour une interprétation olé-olé de tes propos, en t’attribuant un état d’esprit de non-courtoisie que personne ici ne te connaît. Traiter Santygaby de "gamin" n’a rien d’injurieux, que je susse ? Pas vrai, les gosses ?
    Marcel ! Une triple-Westmalle, c’est pour Houba_HOBBES !
  • #35
    borikito
    24/02/2007 à 16:44
    • En réponse à chirstian #32 le 24/02/2007 à 16:22 :
    • « Le mot jeudi vient du latin jovis dies qui désigne le "jour de Jupiter"
      hypothèse intéressante, mais jamais vérifiée. Il est vrai que "di"... »
    Chirstian me pantoufle m’époustoufle encore une fois !
    L’adresse du magasin, stp chris ?
  • #36
    syanne
    24/02/2007 à 16:51
    • En réponse à eureka #29 le 24/02/2007 à 15:07 :
    • « Au fait, j’ai vu qu’hier mon idée des annifs a fait fureur, même au détriment du sujet du jour, et qu’tout l’monde s’en est réjoui, même qu... »
    Bon, depuis que grâce au jeu de Cotentine j’ai pris l’exacte mesure de mon intelligence (stade parpaing toujours pas dépassé), je ne m’étonne plus de ne pas trouver mes mots. Heureusement que les hommes sont là pour rétablir la vérité, et en quels termes suaves !
    J’approuve donc sans réserve le beau Rikito et le bel Pépé, on s’est tous jeté sur ton idée comme des goulus, Eureka, mais c’est pas étonnant quand on pense à tous les gâteaux qu’on va partager et aux nombreuses bouteilles qu’on va sabrer : ça fera au moins quatre fois quatre jeudis (très, très faible contribution de ma part au sujet d’aujourd’hui, décidément, je vais essayer de passer au stade Paris Hitlon).
  • #37
    mident
    24/02/2007 à 16:51
    J’ai cru devoir attendre la semaine des 4 jeudis pour arriver à me remettre à jour avec mes Expressio.fr. C’est pas neuf mais quand même.
    Qu’entends-je ? les Assises.be le samedi soir ? CATASTROPHE..... 3e x ratées.
    La prochaine peut-être... à moins que.
    Bon, je me consolerai le 31 janvier de l’année prochaine, jour de mon anniversaire.
    Merci Eureka pour la bonne idée.
    Merci aussi à tous ceux et celles qui ajoutent des "cette page". (et vous vous demandez pourquoi je passe tant de temps à lire et pas à pondre ?)
  • #38
    Elpepe
    24/02/2007 à 16:56
    • En réponse à borikito #35 le 24/02/2007 à 16:44 :
    • « Chirstian me pantoufle m’époustoufle encore une fois !
      L’adresse du magasin, stp chris ? »
    Oui, il est bon. Cependant, je te signale qu’il a commis quelques erreurs (de jeunesse : quel gamin !) :
    - MAR était bel et bien le jour de la lessive, au lavoir à la mare. Mais avec la lessive Saint-Mar, évidemment.
    - MERCRE n’était absolument pas le patronyme de l’inventeur du calendrier (il s’appelait Julien !), mais le juron qu’il poussa en l’inventant, Archie lui ayant coupé l’herbe sous le pied avec son célèbre "merde !"
    - Same fut le jour de sortie de "Mon oncle", de Jacques Tati.
    Pour le reste, c’est correct. Mais je me devais de rectifier ces errata.
  • #39
    Elpepe
    24/02/2007 à 17:06
    • En réponse à mident #37 le 24/02/2007 à 16:51 :
    • « J’ai cru devoir attendre la semaine des 4 jeudis pour arriver à me remettre à jour avec mes Expressio.fr. C’est pas neuf mais quand même.
      Q... »
    Inscrite aussi, contrib_89 d’hier. Avé la bise à retardement, de celles qui te claquent le baigneur museau quand tu ne t’y attends pas (les meilleures)...
  • #40
    mident
    24/02/2007 à 17:36
    • En réponse à Elpepe #39 le 24/02/2007 à 17:06 :
    • « Inscrite aussi, contrib_89 d’hier. Avé la bise à retardement, de celles qui te claquent le baigneur museau quand tu ne t’y attends pas (les... »
    Merci ElPP. J’apprécie. Autant pour toi.