Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

semaine des quatre jeudis [adv]

jamais ; aux calendes grecques ; à la Saint-Glinglin ; quelque chose d'impossible ; quand les poules auront des dents ; quelque chose qui n'arrivera jamais

Origine et définition

Cette expression existait dès la fin du XVe siècle, sous la forme 'la semaine à deux (à trois) jeudis'.
Au XVIe, elle est devenue 'la semaine des trois jeudis' avant de prendre la forme d'aujourd'hui au XIXe.
Elle fait allusion à une semaine, aussi impossible ou inexistante que la Saint-Glinglin, qui contiendrait deux, trois ou quatre jours identiques.
Pendant la période où les enfants avaient leur jour de repos scolaire le jeudi, on y a aussi attaché le sens d'une semaine utopique, car pleine de jours de loisirs.

Exemples

Une par semaine des quatre jeudis.
À Victoria, elle va attendre deux mois juste pour subir son examen TDM et on a reporté à la semaine des quatre jeudis son examen IRM.
Rappelez-moi de vous appeler dans la semaine des quatre jeudis.
La semaine des quatre jeudis, d'après ce que j'ai entendu.
Si tu ne veux pas finir la semaine des quatre jeudis...

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais kur të bjerë borë në muajin gusht quand il neigera au mois d'août
Allemand wenn Ostern und Pfingten auf einen Tag fallen quand Pâques et Pentecôte tombent le même jour
Allemand am Sankt-Nimmerleinstag le jour de Saint-Jamais
Anglais (USA) when hell freezes over lorsque l'enfer sera recouvert de glace
Anglais a cold day in Hell une journée froide en Enfer
Anglais a month of sundays un mois de dimanches
Anglais when pigs might fly quand les cochons pourront voler
Arabe (Tunisie) hatta inahhak el b'him fel b'har quand l'âne braira dans la mer
Espagnol (Argentine) el año verde l'année verte
Espagnol (Espagne) cuando las gallines meen quand les poules pisseront
Espagnol (Espagne) cuando las ranas crien pelos quand les grenouilles auront des poils
Espagnol (Espagne) nunca jamás ! jamais, au grand jamais!
Espagnol (Argentine) el día del arquero pour la fête du gardien de but
Français (Canada) quand les poules auront des dents quand les poules auront des dents
Français (Canada) un bon samedi sur semaine un bon samedi dans la semaine
Français (France) bloavezh an erc'h du l'année de la neige noire
Grec Το μήνα που δεν έχει Σάββατο (to mina pou den echi Savato) Le mois qui n'a pas de samedi
Hébreu ניקוי אורוות במפלגה (nikui oravott bemiflaga) nettoie les écuries dans une fête
Italien quando gli asini voleranno quand les ânes voleront
Italien il giorno del mai le jour du jamais
Latin hebdomada quattuor quinta quintette à quatre en semaine
Néerlandais als Pasen en Pinksteren op één dag vallen si Pâques et Pentecôte tombent sur un jour
Néerlandais met Sint Juttemis à la Saint-Glinglin
Néerlandais wanneer de kalveren op ijs dansen quand les veaux danseront sur la glace
Polonais tu mi kaktus wyrosnie le cactus me poussera
Portugais (Portugal) no dia de São Nunca à la Saint-Sylvestre
Portugais (Portugal) em 31 de fevereiro le 31 février
Portugais (Portugal) a semana dos nove dias la semaine des neuf jours
Portugais (Brésil) o dia de São Nunca le jour de Saint Jamais
Roumain la calendele greceşti aux calendes grecques
Roumain când o face plopul pere si răchita micşunele quand le peuplier fera des poires et le saule des giroflées
Roumain când o zbura porcul quand le cochon volera
Roumain la Paştele cailor à la Pâque des chevaux
Roumain la Sfântul Aşteaptă à la Saint Attend
Russe posle dozhditchka v chetverg en jeudi apres la petite pluie
Wallon (Belgique) li samaine âx treus jûdis la semaine aux trois jeudis
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « semaine des quatre jeudis » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « semaine des quatre jeudis » Commentaires

  • #81
    joseta
    25/09/2016 à 11:52
    - Tu vas jouer au tennis ?
    - oui, je joue toujours en dimanche...
    - dix manches ? ben dis donc...
  • #82
    le gone
    25/09/2016 à 12:00
    • En réponse à momolala #10 le 24/02/2007 à 10:04* :
    • « En fin de compte, oui, mais on voit bien, gamin, que tu n’es pas allé à l’école au temps où le jeudi était LE jeudi, où on ne nous programma... »
    J'ai été moi aussi sur les bancs de l'école communale à cette époque. Le jeudi était très attendu et l'expression était souvent utilisée dans le sens (travaille un peu plus en attendant la semaine des quatre jeudis)
  • #83
    DiwanC
    25/09/2016 à 13:22*
    Cotentine et chirstian... Sont-ils nés un jeudi ces piliers d'Expressio qu'on a toujours plaisir à lire ? En tout cas, ils sont nés un 24 septembre et hier aucun de nous n'a songé à leur souhaiter un bon anniversaire. Dommage.
  • #84
    DiwanC
    25/09/2016 à 13:39*
    • En réponse à le gone #82 le 25/09/2016 à 12:00 :
    • « J'ai été moi aussi sur les bancs de l'école communale à cette époque. Le jeudi était très attendu et l'expression était souvent utilisée dan... »
    Tout pareil ! 🙂
    À l'époque rares étaient les activités extra-scolaires pour ceux de la communale mais on ne s'ennuyait pas pour autant... sauf peut-être le dimanche :
    Les enfants s'ennuient le dimanche.
    Le dimanche, les enfants s'ennuient.
    En knickerbockers ou en robe blanche,
    Le dimanche, les enfants s'ennuient.
    Vienne vienne
    La semaine,
    Lundi, mardi, jeudi,
    Car la rue est toujours pleine
    De lumière et de bruit !
  • #85
    le gone
    25/09/2016 à 14:11
    • En réponse à DiwanC #84 le 25/09/2016 à 13:39* :
    • « Tout pareil ! 🙂
      À l'époque rares étaient les activités extra-scolaires pour ceux de la communale mais on ne s'ennuyait pas pour autant... sa... »
    Souvenirs, souvenirs : A l'époque nous étions des écoliers (ières) et non pas des élèves. Que nous sommes devenus après en 6ème ou 5ème. Mais au moins après le certif' nous savions lire, écrire et compter. Aujourd'hui il me semble qu'il y a trop de matières... mais je peux me tromper.
  • #86
    DiwanC
    25/09/2016 à 14:30*
    • En réponse à le gone #85 le 25/09/2016 à 14:11 :
    • « Souvenirs, souvenirs : A l'époque nous étions des écoliers (ières) et non pas des élèves. Que nous sommes devenus après en 6ème ou 5ème. Mai... »
    Trop de matières... suis pas sûre...
    Nos "sciences naturelles" ne s'appelaient pas SVT : sciences de la vie et de la terre... nous avions des cours de chimie, de physique ; me souviens encore des quatre temps du moteur à explosion !
    Je crois surtout qu'on ne passait pas en classe supérieure si on n'avait pas le niveau requis. C'est là que le bât blesse... à mon avis.
  • #87
    ipels
    25/09/2016 à 15:12
    On est toujours dans le Quaternaire.
    Et pis d'abord, ça vient des expressions maritimes.
    Les marins, en rentrant à la taverne : Oh ! l'eau saine !
    Et revenant au navire : S'il te plé, hisse tôt, c'est nous !
  • #88
    le gone
    25/09/2016 à 17:10
    Semaine des quatre jeudis
    Dans la cour de récré
    Le moineau est étourdi
    Le silence il n'y est pas habitué
  • #89
    gerard5253
    25/09/2016 à 18:05
    • En réponse à DiwanC #86 le 25/09/2016 à 14:30* :
    • « Trop de matières... suis pas sûre...
      Nos "sciences naturelles" ne s'appelaient pas SVT : sciences de la vie et de la terre... nous avions de... »
    Nos "sciences naturelles" ne s'appelaient pas SVT

    C'était même des "Leçons de Choses" que le "Maître" pas encore professeur des écoles nous dispensait aidé par les planches Deyrolle qu'on accrochait au tableau noir.
    Je m' sens nostalgique tout à coup!
    Bon à l'époque j'avais ma planque près du radiateur l' hiver et pour l' été la fenêtre ouverte enfin bref Le Cancre
  • #90
    ipels
    25/09/2016 à 18:22
    "Melancholy is the most legitimate of all the poetical tones." Poe
  • #91
    ipels
    25/09/2016 à 18:23
    Aujourd'hui, on serait le 4 Vendémiaire.
    On serait la semaine du quartidi !
  • #92
    le gone
    25/09/2016 à 18:40
    • En réponse à gerard5253 #89 le 25/09/2016 à 18:05 :
    • « Nos "sciences naturelles" ne s'appelaient pas SVT
      C'était même des "Leçons de Choses" que le "Maître" pas encore professeur des écoles no... »
    Dans mon école nous avions sciences naturelles ainsi que étude du milieu (ou leçons de choses)
  • #93
    le gone
    25/09/2016 à 18:42
    • En réponse à ipels #90 le 25/09/2016 à 18:22 :
    • « "Melancholy is the most legitimate of all the poetical tones." Poe »
    Sacré Edgar ! Elle est jolie cette pensée
  • #94
    mickeylange
    25/09/2016 à 19:03*
    Ce qui est vrai c'est que le jeudi 4 octobre 1582 fut suivi par le vendredi 15 octobre pour rattraper le décalage du calendrier Julien avec celui de Grégoire XIII.
    La semaine des dix jeudis en quelque sorte.
  • #95
    ipels
    25/09/2016 à 19:50
    Vu sur Google un extrait de "Poèmes des bardes bretons de VI ème siècle",
    traduit en 1850, par le Vicomte Théodore Claude Hersart de la Villemarqué :
    "Or, d'après les croyances celtiques, le jeudi était un jour néfaste, un jour de meurtre, selon l'expression d'un vieux barde; le proverbe gaélic dit de son côté: Malheur à la mère du Fils du Sage, quand le Bel-Tan arrive un jeudi !"
  • #96
    DiwanC
    25/09/2016 à 20:07
    • En réponse à gerard5253 #89 le 25/09/2016 à 18:05 :
    • « Nos "sciences naturelles" ne s'appelaient pas SVT
      C'était même des "Leçons de Choses" que le "Maître" pas encore professeur des écoles no... »
    J' m'attendais à lire ou à écouter ce Cancre.
    🙂
  • #97
    deLassus
    02/02/2021 à 15:29*
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    Les exemples sentent bon les ordinateurs de Reverso...

    Laissez-moi un peu de temps, et je vous fournirai un "vrai" exemple... Patience !
  • #98
    deLassus
    13/02/2021 à 22:34
    • En réponse à deLassus #97 le 02/02/2021 à 15:29* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).... »
    Laissez-moi un peu de temps, et je vous fournirai un "vrai" exemple...

    Voici l'exemple que je vous propose pour cette expression :

    " Pour les écoliers, on coupait la semaine le jeudi, à l'époque. La semaine des quatre jeudis, cette métaphore qui signifiait les rêves impossibles ne se comprend plus aujourd'hui. Les mots vieillissent avec les coutumes. Ils fleurissent tant qu’elles subsistent, puis se fanent. Même leur empreinte s’efface."
    Jean-Michel DELACOMPTEE - Ecrire pour quelqu’un - 2014
  • #99
    deLassus
    23/05/2021 à 05:17*
    • En réponse à deLassus #98 le 13/02/2021 à 22:34 :
    • « Laissez-moi un peu de temps, et je vous fournirai un "vrai" exemple...

      Voici l'exemple que je vous propose pour cette expression : »
    Autre chose...

    D'après Pierre Enckell (Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, 2017), on trouve la première attestation de cette expression dans le dictionnaire franco-arabe de Bocthor (1829) :
    Cette page.

    PS Avant la semaine des quatre jeudis, on a connu celles des deux et des trois jeudis :
    Cette page.

    Voir aussi la semaine des trois jeudis chez Quitard : cette page.
  • #100
    Psylocybe
    14/02/2023 à 00:45*
    Eh ben merci à vous tousse (arrheuu, ahrrheu..) d'Expressio qui me faites passer des moments agréables de ma sénescence. À quels seins pourrais-je me vouer si ne n'est aux glandes généreuses de l'Europe francophone. Nous partageons un trésor (de la Langue Française) dont peu d'humains ont l'usufruit. Je vous envoye mes souhaits d'Amérique et, au besoin, j'enverrai Iphigénie si jamais ces salopards de Russes vous inquiètent. N'hésitez pas à communiquer en vers (et contre toux ).

    Le lundi, elle m'avait dit non, Ninon
    Le mardi, elle m'avait dit non, Marion
    Le mercredi, elle m'avait dit non, Manon
    Mais le jeudi, elle m'a dit oui, Virginie.
    Le vendredi, je faisais maigre. L'abbé (MW*), un Bavarois, m'avait dit que l'Église tolérait une légère masturbation sans contact manuel (masturbio ad mensis).

    Le Baron des Neiges
    Salutations supplémentaires pour le docte deLassus qui fouille les grimoires pour nous donner un peu d'histoire.