Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
semaine des quatre jeudis [adv]
jamais ; aux calendes grecques ; à la Saint-Glinglin ; quelque chose d'impossible ; quand les poules auront des dents ; quelque chose qui n'arrivera jamais
Origine et définition
Cette expression existait dès la fin du XVe siècle, sous la forme 'la semaine à deux (à trois) jeudis'.
Au XVIe, elle est devenue 'la semaine des trois jeudis' avant de prendre la forme d'aujourd'hui au XIXe.
Elle fait allusion à une semaine, aussi impossible ou inexistante que la Saint-Glinglin, qui contiendrait deux, trois ou quatre jours identiques.
Pendant la période où les enfants avaient leur jour de repos scolaire le jeudi, on y a aussi attaché le sens d'une semaine utopique, car pleine de jours de loisirs.
Au XVIe, elle est devenue 'la semaine des trois jeudis' avant de prendre la forme d'aujourd'hui au XIXe.
Elle fait allusion à une semaine, aussi impossible ou inexistante que la Saint-Glinglin, qui contiendrait deux, trois ou quatre jours identiques.
Pendant la période où les enfants avaient leur jour de repos scolaire le jeudi, on y a aussi attaché le sens d'une semaine utopique, car pleine de jours de loisirs.
Exemples
Une par semaine des quatre jeudis.
À Victoria, elle va attendre deux mois juste pour subir son examen TDM et on a reporté à la semaine des quatre jeudis son examen IRM.
Rappelez-moi de vous appeler dans la semaine des quatre jeudis.
La semaine des quatre jeudis, d'après ce que j'ai entendu.
Si tu ne veux pas finir la semaine des quatre jeudis...
À Victoria, elle va attendre deux mois juste pour subir son examen TDM et on a reporté à la semaine des quatre jeudis son examen IRM.
Rappelez-moi de vous appeler dans la semaine des quatre jeudis.
La semaine des quatre jeudis, d'après ce que j'ai entendu.
Si tu ne veux pas finir la semaine des quatre jeudis...
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Albanais | kur të bjerë borë në muajin gusht | quand il neigera au mois d'août |
| Allemand | wenn Ostern und Pfingten auf einen Tag fallen | quand Pâques et Pentecôte tombent le même jour |
| Allemand | am Sankt-Nimmerleinstag | le jour de Saint-Jamais |
| Anglais (USA) | when hell freezes over | lorsque l'enfer sera recouvert de glace |
| Anglais | a cold day in Hell | une journée froide en Enfer |
| Anglais | a month of sundays | un mois de dimanches |
| Anglais | when pigs might fly | quand les cochons pourront voler |
| Arabe (Tunisie) | hatta inahhak el b'him fel b'har | quand l'âne braira dans la mer |
| Espagnol (Argentine) | el año verde | l'année verte |
| Espagnol (Espagne) | cuando las gallines meen | quand les poules pisseront |
| Espagnol (Espagne) | cuando las ranas crien pelos | quand les grenouilles auront des poils |
| Espagnol (Espagne) | nunca jamás ! | jamais, au grand jamais! |
| Espagnol (Argentine) | el día del arquero | pour la fête du gardien de but |
| Français (Canada) | quand les poules auront des dents | quand les poules auront des dents |
| Français (Canada) | un bon samedi sur semaine | un bon samedi dans la semaine |
| Français (France) | bloavezh an erc'h du | l'année de la neige noire |
| Grec | Το μήνα που δεν έχει Σάββατο (to mina pou den echi Savato) | Le mois qui n'a pas de samedi |
| Hébreu | ניקוי אורוות במפלגה (nikui oravott bemiflaga) | nettoie les écuries dans une fête |
| Italien | quando gli asini voleranno | quand les ânes voleront |
| Italien | il giorno del mai | le jour du jamais |
| Latin | hebdomada quattuor quinta | quintette à quatre en semaine |
| Néerlandais | als Pasen en Pinksteren op één dag vallen | si Pâques et Pentecôte tombent sur un jour |
| Néerlandais | met Sint Juttemis | à la Saint-Glinglin |
| Néerlandais | wanneer de kalveren op ijs dansen | quand les veaux danseront sur la glace |
| Polonais | tu mi kaktus wyrosnie | le cactus me poussera |
| Portugais (Portugal) | no dia de São Nunca | à la Saint-Sylvestre |
| Portugais (Portugal) | em 31 de fevereiro | le 31 février |
| Portugais (Portugal) | a semana dos nove dias | la semaine des neuf jours |
| Portugais (Brésil) | o dia de São Nunca | le jour de Saint Jamais |
| Roumain | la calendele greceşti | aux calendes grecques |
| Roumain | când o face plopul pere si răchita micşunele | quand le peuplier fera des poires et le saule des giroflées |
| Roumain | când o zbura porcul | quand le cochon volera |
| Roumain | la Paştele cailor | à la Pâque des chevaux |
| Roumain | la Sfântul Aşteaptă | à la Saint Attend |
| Russe | posle dozhditchka v chetverg | en jeudi apres la petite pluie |
| Wallon (Belgique) | li samaine âx treus jûdis | la semaine aux trois jeudis |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « semaine des quatre jeudis » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- à la Saint-Glinglin
- à Pâques ou à la Trinité
- quand les poules auront des dents
- tous les trente-six du mois
- aux calendes grecques
Commentaires sur l'expression « semaine des quatre jeudis » Commentaires