Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

semaine des quatre jeudis [adv]

jamais ; aux calendes grecques ; à la Saint-Glinglin ; quelque chose d'impossible ; quand les poules auront des dents ; quelque chose qui n'arrivera jamais

Origine et définition

Cette expression existait dès la fin du XVe siècle, sous la forme 'la semaine à deux (à trois) jeudis'.
Au XVIe, elle est devenue 'la semaine des trois jeudis' avant de prendre la forme d'aujourd'hui au XIXe.
Elle fait allusion à une semaine, aussi impossible ou inexistante que la Saint-Glinglin, qui contiendrait deux, trois ou quatre jours identiques.
Pendant la période où les enfants avaient leur jour de repos scolaire le jeudi, on y a aussi attaché le sens d'une semaine utopique, car pleine de jours de loisirs.

Exemples

Une par semaine des quatre jeudis.
À Victoria, elle va attendre deux mois juste pour subir son examen TDM et on a reporté à la semaine des quatre jeudis son examen IRM.
Rappelez-moi de vous appeler dans la semaine des quatre jeudis.
La semaine des quatre jeudis, d'après ce que j'ai entendu.
Si tu ne veux pas finir la semaine des quatre jeudis...

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais kur të bjerë borë në muajin gusht quand il neigera au mois d'août
Allemand wenn Ostern und Pfingten auf einen Tag fallen quand Pâques et Pentecôte tombent le même jour
Allemand am Sankt-Nimmerleinstag le jour de Saint-Jamais
Anglais (USA) when hell freezes over lorsque l'enfer sera recouvert de glace
Anglais a cold day in Hell une journée froide en Enfer
Anglais a month of sundays un mois de dimanches
Anglais when pigs might fly quand les cochons pourront voler
Arabe (Tunisie) hatta inahhak el b'him fel b'har quand l'âne braira dans la mer
Espagnol (Argentine) el año verde l'année verte
Espagnol (Espagne) cuando las gallines meen quand les poules pisseront
Espagnol (Espagne) cuando las ranas crien pelos quand les grenouilles auront des poils
Espagnol (Espagne) nunca jamás ! jamais, au grand jamais!
Espagnol (Argentine) el día del arquero pour la fête du gardien de but
Français (Canada) quand les poules auront des dents quand les poules auront des dents
Français (Canada) un bon samedi sur semaine un bon samedi dans la semaine
Français (France) bloavezh an erc'h du l'année de la neige noire
Grec Το μήνα που δεν έχει Σάββατο (to mina pou den echi Savato) Le mois qui n'a pas de samedi
Hébreu ניקוי אורוות במפלגה (nikui oravott bemiflaga) nettoie les écuries dans une fête
Italien quando gli asini voleranno quand les ânes voleront
Italien il giorno del mai le jour du jamais
Latin hebdomada quattuor quinta quintette à quatre en semaine
Néerlandais als Pasen en Pinksteren op één dag vallen si Pâques et Pentecôte tombent sur un jour
Néerlandais met Sint Juttemis à la Saint-Glinglin
Néerlandais wanneer de kalveren op ijs dansen quand les veaux danseront sur la glace
Polonais tu mi kaktus wyrosnie le cactus me poussera
Portugais (Portugal) no dia de São Nunca à la Saint-Sylvestre
Portugais (Portugal) em 31 de fevereiro le 31 février
Portugais (Portugal) a semana dos nove dias la semaine des neuf jours
Portugais (Brésil) o dia de São Nunca le jour de Saint Jamais
Roumain la calendele greceşti aux calendes grecques
Roumain când o face plopul pere si răchita micşunele quand le peuplier fera des poires et le saule des giroflées
Roumain când o zbura porcul quand le cochon volera
Roumain la Paştele cailor à la Pâque des chevaux
Roumain la Sfântul Aşteaptă à la Saint Attend
Russe posle dozhditchka v chetverg en jeudi apres la petite pluie
Wallon (Belgique) li samaine âx treus jûdis la semaine aux trois jeudis
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « semaine des quatre jeudis » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « semaine des quatre jeudis » Commentaires

  • #41
    momolala
    24/02/2007 à 17:46
    • En réponse à eureka #28 le 24/02/2007 à 14:34 :
    • « Tout d’abord et même avant de dire bonjour, je voudrais adresser, bien qu’un peu tard, mais c’est pas ma fôte, mes voeux pour un Happy Birt... »
    Je suis venue au monde un samedi ; ça me fait plein de non-anniversaires à fêter et, comme c’est jour de repos pour les travailleurs (le dimanche étant consacré à la famille tant qu’il y en a), tu penses bien que je ne me prive pas ! Enfin, j’essaye : finalement, à mon calendrier personnel, c’était bien hier samedi, aujourd’hui étant à mettre plutôt entre parenthèses. Vivement samedi prochain ! Ou lundi, que je pourrai aussi baptiser samedi si ça me dit !
  • #42
    borikito
    24/02/2007 à 18:03
    • En réponse à momolala #41 le 24/02/2007 à 17:46 :
    • « Je suis venue au monde un samedi ; ça me fait plein de non-anniversaires à fêter et, comme c’est jour de repos pour les travailleurs (le dim... »
    "Ou lundi, que je pourrai aussi baptiser samedi si ça me dit !"
    Mais oui ma bibiche ! et même on pourrait tous les appeler momodi en ton honneur.
    Bon allez, couvre-toi bien et prends ta pilule. On va faire dodo.
  • #43
    chirstian
    24/02/2007 à 18:10
    j’ai un doute, tout d’un coup : dit-on
    les 4 G 10
    ou
    les 4 J 10 ?
  • #44
    borikito
    24/02/2007 à 18:15
    • En réponse à chirstian #43 le 24/02/2007 à 18:10 :
    • « j’ai un doute, tout d’un coup : dit-on
      les 4 G 10
      ou
      les 4 J 10 ? »
    T’inquiètes pas : on s’en occupe. En attendant prends ta température !....
  • #45
    momolala
    24/02/2007 à 18:25*
    • En réponse à borikito #42 le 24/02/2007 à 18:03 :
    • « "Ou lundi, que je pourrai aussi baptiser samedi si ça me dit !"
      Mais oui ma bibiche ! et même on pourrait tous les appeler momodi en ton hon... »
    Je n’en demande pas tant, Bori ! Tout ça est dans la tête ; même à la retraite, j’ai un emploi du temps très structuré, tous les jours, sauf le samedi qui est la journée que je me réserve exclusivement sauf événement contraire comme ce fut le cas aujourd’hui.
    Avez-vous remarqué que les noms des jours dans nos langues régionales sont parfois très proches les uns des autres ?
    En Occitan Dilún, Dimar, Dimer, Dijov Divén ou Diast Dister , Disol,
    En nissarte Dilun, Dimars, Dimècre, Dijoù, Divendre, Dissata, Diménegue ou Diménche
    En Breton Dilun, Dimeurzh, Dimerc’her, Diriaou, Digwener, Disadorn et Disul.
  • #46
    Elpepe
    24/02/2007 à 18:27
    • En réponse à momolala #41 le 24/02/2007 à 17:46 :
    • « Je suis venue au monde un samedi ; ça me fait plein de non-anniversaires à fêter et, comme c’est jour de repos pour les travailleurs (le dim... »
    alors : les samedi 14 août du XXe étage, c’était en 1903, 1908, 1914, 1925, 1931, 1936, 1942, 1953, 1959, 1964, 1970, 1981, 1987, 1992 et 1998. Simple mesure au sextant de l’Amirauté. Donc, Momolala doit avoir entre huit et cent trois ans, six jeunes m’abusent.
    EXERCICE A QUATRE JEUDIS SOUS :
    Elpépé est né un jeudi, à 17 heures (heure de fin des classes), une semaine des quatre jeudis du XXe arrondissement, dans le 91 (Département d’Alger, à l’époque). Trouvez la direction du vent et la fourchette d’âge de l’Amiral.
  • #47
    chirstian
    24/02/2007 à 18:29
    en janvier la neige tombait : jeudis blancs...
    nous jouions à mille jeux : jeudis verts...
  • #48
    momolala
    24/02/2007 à 18:34*
    • En réponse à Elpepe #46 le 24/02/2007 à 18:27 :
    • « alors : les samedi 14 août du XXe étage, c’était en 1903, 1908, 1914, 1925, 1931, 1936, 1942, 1953, 1959, 1964, 1970, 1981, 1987, 1992 et 19... »
    Tu peux recommencer avec les samedis 10 août ! Là où tu as absolument raison, c’est sur mon âge : J’AI entre huit et cent trois ans, ce n’est qu’une question de jour, et parfois d’heure !
  • #49
    borikito
    24/02/2007 à 18:45
    Je viens de mettre à jour mon pense-bête-anniversaires et j’ai un blanc : je n’y trouve pas Chirstian hmmmmm ?
    Et les photos des intéressé(e)s font cruellement défaut.
  • #50
    syanne
    24/02/2007 à 18:50
    • En réponse à momolala #45 le 24/02/2007 à 18:25* :
    • « Je n’en demande pas tant, Bori ! Tout ça est dans la tête ; même à la retraite, j’ai un emploi du temps très structuré, tous les jours, sauf... »
    Ce qui est sûr, c’est que demain sera un autre jour, n’et-ce pas, Momo ! Pour en finir avec ce samedi (pas terrible, si j’ai bien compris), voici pour toi qui l’aimes bien un dimanche de Prévert
    Entre les rangées d’arbres de l’avenue des Gobelins
    Une statue de marbre me conduit par la main
    Aujourd’hui c’est dimanche les cinémas sont pleins
    Les oiseaux dans les branches regardent les humains
    Et la statue m’embrasse mais personne ne nous voit
    Sauf un enfant aveugle qui nous montre du doigt.
  • #51
    Elpepe
    24/02/2007 à 18:54
    • En réponse à momolala #48 le 24/02/2007 à 18:34* :
    • « Tu peux recommencer avec les samedis 10 août ! Là où tu as absolument raison, c’est sur mon âge : J’AI entre huit et cent trois ans, ce n’es... »
    Ah, mince ! J’m’a merdu ! Bon, le premier samedi 10 août de la XXe dynastie, c’était en 1901. Tu gagnes virtuellement trois ans, à cent six ans. Et le dernier, 1996, tu prends deux ans par là, à dix ans !
    Quelle idée, aussi, de ne pas être née un 14 août !
    Bon, allez, BB m’enfonce ses talons dans les côtelettes, j’y vais.
    Bonne nuit, les gosses. Les mains sur les couvertures...
  • #52
    chirstian
    24/02/2007 à 19:18
    • En réponse à borikito #49 le 24/02/2007 à 18:45 :
    • « Je viens de mettre à jour mon pense-bête-anniversaires et j’ai un blanc : je n’y trouve pas Chirstian hmmmmm ?
      Et les photos des intéressé(e... »
    je l’avais signalée en son temps.
    une piste : inconnue en 2006, elle était passée comme une lettre à la poste en 2005.
  • #53
    momolala
    24/02/2007 à 19:27
    • En réponse à Elpepe #51 le 24/02/2007 à 18:54 :
    • « Ah, mince ! J’m’a merdu ! Bon, le premier samedi 10 août de la XXe dynastie, c’était en 1901. Tu gagnes virtuellement trois ans, à cent six... »
    Tu n’as pas tout à fait perdu ton temps ; tu as travaillé pour deux, Syanne et moi. Je préfère, ça m’aurait ennuyée de monopoliser autant d’encre pour moi toute seule !
    J’aime bien aussi avoir de 10 à 106 ans ! Tu le crois Pépé, ce qui m’a un peu plombée (en plus d’un tas de petites choses, finalement) la journée, c’est qu’il y a 50 ans aujourd’hui j’embarquais sur un grand bateau pour nulle part avec ma seule poupée et une sucette que mon oncle m’avait offerte sur le quai. On trouve toujours une occasion de regretter un peu de son enfance.
    Syanne a raison, demain sera un autre jour. Merci Syanne de ce cadeau de Prévert que j’aime bien car il parle comme les enfants souvent. Je lui laisserai donc le dernier mot :
    ...Et elle regardait le chevreau et le chevreau la regardait
    et elle avait envie de pleurer
    Il est comme moi
    dit-elle
    un peu triste et un peu gai
    Et puis elle eut un grand sourire
    et la pluie se mit à tomber.
    (Nuages, La pluie et le beau temps).
    Bonsoir de ce soir donc ! Belle et douce nuit à chacun(e), chacun, chacun avec sa chacune et chacune avec son chacun !
  • #54
    borikito
    24/02/2007 à 20:12
    • En réponse à chirstian #52 le 24/02/2007 à 19:18 :
    • « je l’avais signalée en son temps.
      une piste : inconnue en 2006, elle était passée comme une lettre à la poste en 2005. »
    "une piste : inconnue en 2006, elle était passée comme une lettre à la poste en 2005."
    ?-?-?-?-?-... et même, si j’osais : ?-?-?-?-?
  • #55
    eureka
    24/02/2007 à 22:33*
    • En réponse à chirstian #52 le 24/02/2007 à 19:18 :
    • « je l’avais signalée en son temps.
      une piste : inconnue en 2006, elle était passée comme une lettre à la poste en 2005. »
    ABRACADRABRA :
    CHIRSTIAN EST NE AU MOIS DE SEPTEMBRE, UN 24, MAIS CHAIS PAS SI C’ETAIT UN JEUDI
    Eh Chirs, si "Merlin"e s’est pa trompée, tu lui en voudras pas s’pas ?
  • #56
    borikito
    24/02/2007 à 22:53
    • En réponse à eureka #55 le 24/02/2007 à 22:33* :
    • « ABRACADRABRA :
      CHIRSTIAN EST NE AU MOIS DE SEPTEMBRE, UN 24, MAIS CHAIS PAS SI C’ETAIT UN JEUDI
      Eh Chirs, si "Merlin"e s’est pa trompée,... »
    Merci, vilaine cafteuse.... bises
  • #57
    borikito
    24/02/2007 à 22:58
    Tenez, en ce moment, à droite j’ai :"tout sur les prénoms" et c’est à cette page
  • #58
    <inconnu>
    24/02/2007 à 23:10
    Bonjour tout le monde! Je voudrais faire un commentaire, s’il vous plait, et je m’excuse pour de ne pas faire des accents (c’est pas possible sur mon clavier). Je pense que Lundi vient de "dies lunae" en latin. En anglais il y a "Monday," qui egalement vient de "jour le la lune"--Day of the Moon = Monday. N’est-ce pas? De plus, Jeudi, je pense, vient du latin aussi, soit dies Jovis (jour de Jupiter). En anglais "Thursday" (Jeudi en francais) vient de "Thor," qui etait un dieu Norse et qui ressemblait Jupiter parce qu’il etait associe avec le tonnerre. C’est ce que je sais, et peut-etre je me trompe. Est-ce que Samedi vient de Saturne? Je ne sais pas mais, encore une fois, en anglais Saturday vient du latin, dies Saturni.
    Alors, chaque fois que j’entend le tonnerre a Jeudi, je me dis que Jupiter (ou peut-etre Thor) il veux toujours lui faire remarquer dans le monde.
    J’espere que ce que j’ecris est claire parce-que (vous sans doute l’avez devine) le francais n’est pas ma langue natif. Merci!
  • #59
    borikito
    24/02/2007 à 23:42
    • En réponse à <inconnu> #58 le 24/02/2007 à 23:10 :
    • « Bonjour tout le monde! Je voudrais faire un commentaire, s’il vous plait, et je m’excuse pour de ne pas faire des accents (c’est pas possib... »
    Bienvenue americano. Pour quelqu’un dont le français n’est pas la langue maternelle tu t’exprimes très correctement !
    C’est évident que les jours de la semaine portent les noms des planètes du soleil :
    Lundi : Lune -
    Mardi : Mars -
    Mercredi : Mercure -
    Jeudi : Jupiter -
    Vendredi : Vénus -
    Samedi : Saturne -
    et Dimancge... le jour du Seigneur !
    Vois cette page pour le lundi et en bas de page les autres jours de la semaine.
    Et maintenant bonne nuit à tous, ici il est 23h42.
  • #60
    eureka
    25/02/2007 à 00:01
    • En réponse à borikito #56 le 24/02/2007 à 22:53 :
    • « Merci, vilaine cafteuse.... bises »
    ah Bori c’est pas chouette de ta part ! tu voudrais qu’on laisse tomber un copain ??