Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

semaine des quatre jeudis [adv]

jamais ; aux calendes grecques ; à la Saint-Glinglin ; quelque chose d'impossible ; quand les poules auront des dents ; quelque chose qui n'arrivera jamais

Origine et définition

Cette expression existait dès la fin du XVe siècle, sous la forme 'la semaine à deux (à trois) jeudis'.
Au XVIe, elle est devenue 'la semaine des trois jeudis' avant de prendre la forme d'aujourd'hui au XIXe.
Elle fait allusion à une semaine, aussi impossible ou inexistante que la Saint-Glinglin, qui contiendrait deux, trois ou quatre jours identiques.
Pendant la période où les enfants avaient leur jour de repos scolaire le jeudi, on y a aussi attaché le sens d'une semaine utopique, car pleine de jours de loisirs.

Exemples

Une par semaine des quatre jeudis.
À Victoria, elle va attendre deux mois juste pour subir son examen TDM et on a reporté à la semaine des quatre jeudis son examen IRM.
Rappelez-moi de vous appeler dans la semaine des quatre jeudis.
La semaine des quatre jeudis, d'après ce que j'ai entendu.
Si tu ne veux pas finir la semaine des quatre jeudis...

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais kur të bjerë borë në muajin gusht quand il neigera au mois d'août
Allemand wenn Ostern und Pfingten auf einen Tag fallen quand Pâques et Pentecôte tombent le même jour
Allemand am Sankt-Nimmerleinstag le jour de Saint-Jamais
Anglais (USA) when hell freezes over lorsque l'enfer sera recouvert de glace
Anglais a cold day in Hell une journée froide en Enfer
Anglais a month of sundays un mois de dimanches
Anglais when pigs might fly quand les cochons pourront voler
Arabe (Tunisie) hatta inahhak el b'him fel b'har quand l'âne braira dans la mer
Espagnol (Argentine) el año verde l'année verte
Espagnol (Espagne) cuando las gallines meen quand les poules pisseront
Espagnol (Espagne) cuando las ranas crien pelos quand les grenouilles auront des poils
Espagnol (Espagne) nunca jamás ! jamais, au grand jamais!
Espagnol (Argentine) el día del arquero pour la fête du gardien de but
Français (Canada) quand les poules auront des dents quand les poules auront des dents
Français (Canada) un bon samedi sur semaine un bon samedi dans la semaine
Français (France) bloavezh an erc'h du l'année de la neige noire
Grec Το μήνα που δεν έχει Σάββατο (to mina pou den echi Savato) Le mois qui n'a pas de samedi
Hébreu ניקוי אורוות במפלגה (nikui oravott bemiflaga) nettoie les écuries dans une fête
Italien quando gli asini voleranno quand les ânes voleront
Italien il giorno del mai le jour du jamais
Latin hebdomada quattuor quinta quintette à quatre en semaine
Néerlandais als Pasen en Pinksteren op één dag vallen si Pâques et Pentecôte tombent sur un jour
Néerlandais met Sint Juttemis à la Saint-Glinglin
Néerlandais wanneer de kalveren op ijs dansen quand les veaux danseront sur la glace
Polonais tu mi kaktus wyrosnie le cactus me poussera
Portugais (Portugal) no dia de São Nunca à la Saint-Sylvestre
Portugais (Portugal) em 31 de fevereiro le 31 février
Portugais (Portugal) a semana dos nove dias la semaine des neuf jours
Portugais (Brésil) o dia de São Nunca le jour de Saint Jamais
Roumain la calendele greceşti aux calendes grecques
Roumain când o face plopul pere si răchita micşunele quand le peuplier fera des poires et le saule des giroflées
Roumain când o zbura porcul quand le cochon volera
Roumain la Paştele cailor à la Pâque des chevaux
Roumain la Sfântul Aşteaptă à la Saint Attend
Russe posle dozhditchka v chetverg en jeudi apres la petite pluie
Wallon (Belgique) li samaine âx treus jûdis la semaine aux trois jeudis
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « semaine des quatre jeudis » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « semaine des quatre jeudis » Commentaires

  • #161
    Utilisateur supprimé
    14/02/2023 à 19:10*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #159 le 14/02/2023 à 18:41* :
    • « les incubes et les succubes

      ● Les incubes et les succubes sont des démons légendaires qui s'en prennent sexuellement aux dormeurs : il inc... »
    Incube = in3 ? Succube = suc3 ?
  • #162
    Utilisateur supprimé
    14/02/2023 à 19:13*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #161 le 14/02/2023 à 19:10* :
    • « Incube = in3 ? Succube = suc3 ? »
    In3 = 1. Deux3 = 8.
  • #163
    SyntaxTerror
    14/02/2023 à 19:15
    • En réponse à Psylocybe #160 le 14/02/2023 à 18:58* :
    • « Tom Dula. Pendu par des succultes. Pour un meurtre qu'il n'avait pas commis, s'étant confessé pour ne pas faire pendre une belle femme, qui... »
    Une légende?
    Ton lien n'a pas l'air très efficace.
  • #164
    SyntaxTerror
    14/02/2023 à 19:21*
    • En réponse à atheofv #152 le 14/02/2023 à 17:55 :
    • « Mais il a peut-être le même clavier ? Va savoir... »
    Ce serait étonnant !
    Le clavier québécois est un QWERTY qui possède la ligature "œ", les majuscules accentuées et tout un tas de machins utilisés dans différents alphabets.
  • #165
    Psylocybe
    14/02/2023 à 19:29*
    • En réponse à SyntaxTerror #163 le 14/02/2023 à 19:15 :
    • « Une légende?
      Ton lien n'a pas l'air très efficace. »
    Le Kingston trio. Ça marche chez moi.
    On réessaye
    Peut-être une conspiration succulte? Déjà que les Chinois nous envoyent leurs ballons-espions. C'est pas cher (800 $), mais on n'est pas sûr de la destination et on les descend avec des missiles à 1,5 million (accord au pluriel?). Ça m'a donné le gout de relire: 80 jours en ballon (cinq semaines de 16 jours) de ce bon vx Jules, qui a charmé mon enfance (je lisais très tôt) et souvent les bonnes sœurs qui nous enseignaient surtout la religion, n'y entravaient que dalle quand je posais des questions sur la Patagonie, croyant que c'était sans doute une fête religieuse obscure (La Patagonie de Jésus, la crucifixion, c'est pas de la tarte).
  • #166
    Utilisateur supprimé
    14/02/2023 à 19:30*
    • En réponse à SyntaxTerror #163 le 14/02/2023 à 19:15 :
    • « Une légende?
      Ton lien n'a pas l'air très efficace. »
    En tout cas en Belgique le lien de Psylo fonctionne.
  • #167
    SyntaxTerror
    14/02/2023 à 19:40
    • En réponse à Utilisateur supprimé #166 le 14/02/2023 à 19:30* :
    • « En tout cas en Belgique le lien de Psylo fonctionne. »
    Il fonctionne avec Chrome mais pas avec Firefox ...
  • #168
    Utilisateur supprimé
    14/02/2023 à 19:44*
    • En réponse à SyntaxTerror #167 le 14/02/2023 à 19:40 :
    • « Il fonctionne avec Chrome mais pas avec Firefox ... »
    Je sais que tu n'aimes pas Google mais d'une part c'est le navigateur le plus efficace et d'autre part il ne collecte pas tellement plus de données privées que d'autres. Sans compter les réseaux sociaux qui sont de véritables saloperies au niveau de la vie privée. DuckDuckGo et Avast Browser et Opéra ont bonne réputation au niveau de la vie privée.
  • #169
    SyntaxTerror
    14/02/2023 à 20:02
    • En réponse à Psylocybe #165 le 14/02/2023 à 19:29* :
    • « Le Kingston trio. Ça marche chez moi.
      On réessaye
      Peut-être une conspiration succulte? Déjà que les Chinois nous envoyent leurs ballons-es... »
    Ça m'a donné le gout de relire: 80 jours en ballon
    Ça donnerait presque envie de revoir Top Gun, l'histoire d'un pilote d'avion qui n'accepte pas son homosexualité. En ce jour de Saint Valentin, où les oiseaux s'y mettent matin d'après le dicton, Cupidon a intérêt à numéroter ses plumes !
  • #170
    Utilisateur supprimé
    14/02/2023 à 20:04
    • En réponse à SyntaxTerror #169 le 14/02/2023 à 20:02 :
    • « Ça m'a donné le gout de relire: 80 jours en ballon
      Ça donnerait presque envie de revoir Top Gun, l'histoire d'un pilote d'avion qui n'accep... »
    Cupidon a intérêt à numéroter ses plumes !
    On dit numéroter ses abattis parce que le pilote a été abatti. 😄
  • #171
    Psylocybe
    14/02/2023 à 20:48*
    • En réponse à SyntaxTerror #169 le 14/02/2023 à 20:02 :
    • « Ça m'a donné le gout de relire: 80 jours en ballon
      Ça donnerait presque envie de revoir Top Gun, l'histoire d'un pilote d'avion qui n'accep... »
    Comme dans Brokeback Mountain. Je suis pas très homosexuel personnellement, mais je peux vivre avec; surtout qu'ils ont été persécutés et honnis par les religieux, souvent des prédateurs homosexuels libidineux eux-mêmes. Encor aujourd'hui, l'islam ne tolère aucune forme d'homosexualité alors qu'il y a un nombre significatif de personnes (10%?) qui préfèrent des relations avec des personnes du même sexe. L'hypocrisie de l'islam et de la chrétienté vis-à-vis d'une variance du sexe, alors qu'on sait que plusieurs animaux peuvent changer de sexe selon la situation de l'espèce, est une ignominie et une injustice qui sert surtout à conforter le pouvoir des élites religieuses, pape (race et lard), imam (comme il respire) et autres vendeurs de mystères.
    Une nuit sur le Mont Chauve (Ночь на лысой горе, Notch' na lissoï gorie), pourquoi pas? Une fois les glandes apaisées, qu'importe le sexe.
  • #172
    Bichem
    14/02/2023 à 20:54*
    • En réponse à <inconnu> #7 le 24/02/2007 à 09:24 :
    • « Mais non, c’est pas comme ça qu’on l’écrit !
      C’est : "La semaine des 4 Jedis"
      Luke SkyWalker »
    Que la farce soit avec toi 8-)
    Maitre Yoda
    Et vive la France ! ⚽
  • #173
    Psylocybe
    14/02/2023 à 21:11*
    Mintaka, rappelle-moi le code. Merci.
    [bleu] Sex forever!![bleu/]
    [clignotant] Sex forever!![clignotant/]
    [rouge] Sex forever!![rouge/]
    [vert] Sex forever!![vert/]
  • #174
    SyntaxTerror
    14/02/2023 à 21:19
    • En réponse à Bichem #172 le 14/02/2023 à 20:54* :
    • « Que la farce soit avec toi 8-)
      Maitre Yoda
      Et vive la France ! ⚽ »
    Tiens, joseta a oublié de nous parler de la rencontre de ce soir, PSG-Bayern de Munich. J'espère qu'il va bien ...
  • #175
    SyntaxTerror
    14/02/2023 à 21:47*
    [bleu][/bleu]
    [rouge][/rouge]
    [vert][/vert]
    Sex forever!! même principe, avec "delire" comme attribut de couleur.
  • #176
    Bichem
    14/02/2023 à 21:49*
    : la semaine des 4 yao
    Robinson Crusoé avait son vendredi
    Le lundi au soleil
    Mardi gras c'est carnaval
    Mercredi
  • #177
    SyntaxTerror
    14/02/2023 à 22:08*
    • En réponse à Bichem #176 le 14/02/2023 à 21:49* :
    • « : la semaine des 4 yao
      Robinson Crusoé avait son vendredi
      Le lundi au soleil
      Mardi gras c'est carnaval »
    C'est lundi, c'est ravioli !
    Mardi gras c'est carnaval Capitaine, Capitaine voyage ton flag !
  • #178
    Bichem
    14/02/2023 à 22:19
    • En réponse à SyntaxTerror #177 le 14/02/2023 à 22:08* :
    • « C'est lundi, c'est ravioli !
      Mardi gras c'est carnaval Capitaine, Capitaine voyage ton flag ! »
    On est mardi, pardi, hardi,
    Poil au............ 💬??
  • #179
    Psylocybe
    14/02/2023 à 23:38*
    • En réponse à SyntaxTerror #175 le 14/02/2023 à 21:47* :
    • « [bleu][/bleu]
      [rouge][/rouge]
      [vert][/vert]
      Sex forever!! même principe, avec "delire" comme attribut de couleur. »
    Sex forever!!
    Sex forever!!
    Sex forever!!

    Sex forever!!

    J'arrivais pas à faire les couleurs et le clignotage. J'avais l'oblique à la fin et je me souvenais pas de delire.Thank you!! Dire que j'avais enseigné le Pascal. On est peu de chose quand la vieillesse nous ramolli les fesses et les lobes (you) des oreilles. Heureusement, notre belle langue française nous garde fermes et capables d'honorer le désir des femmes en cette belle journée consacrée à l'amour.
    Vive la France!!

    Épisode réel, il y a 40 000 ans.
    Homme des cavernes (de Lascaux): Dis chéri, tu aimerais quoi pour la St-Valentin?
    Femme des cavernes: Hrmmm, une peau de tigre aux dents de sabre avant qu'il n'en reste plus?
    Homme des cavernes: Ouais, ben ça sera pas de la tarte. C'est des méchants bestiaux.
    Femme des cavernes: Imagine tout ce que je vais te faire sur sa peau et la mienne.
  • #180
    Psylocybe
    15/02/2023 à 00:23
    Bientôt, les nouvelles aventures d'Iphigénie sur le Dniepr. Après avoir fait escale à Odessa, la capitaine remonte le Dniepr, voulant se rendre en Finlande, pour rejoindre les parents d'Alli Oulli, sa gabière en chef, une Same. Il faut savoir qu'à cet époque le tsar de toutes les Russies est en guerre avec la nouvelle république d'Ukraine qui réclame son indépendance. Situation délicate.