Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

semaine des quatre jeudis [adv]

jamais ; aux calendes grecques ; à la Saint-Glinglin ; quelque chose d'impossible ; quand les poules auront des dents ; quelque chose qui n'arrivera jamais

Origine et définition

Cette expression existait dès la fin du XVe siècle, sous la forme 'la semaine à deux (à trois) jeudis'.
Au XVIe, elle est devenue 'la semaine des trois jeudis' avant de prendre la forme d'aujourd'hui au XIXe.
Elle fait allusion à une semaine, aussi impossible ou inexistante que la Saint-Glinglin, qui contiendrait deux, trois ou quatre jours identiques.
Pendant la période où les enfants avaient leur jour de repos scolaire le jeudi, on y a aussi attaché le sens d'une semaine utopique, car pleine de jours de loisirs.

Exemples

Une par semaine des quatre jeudis.
À Victoria, elle va attendre deux mois juste pour subir son examen TDM et on a reporté à la semaine des quatre jeudis son examen IRM.
Rappelez-moi de vous appeler dans la semaine des quatre jeudis.
La semaine des quatre jeudis, d'après ce que j'ai entendu.
Si tu ne veux pas finir la semaine des quatre jeudis...

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais kur të bjerë borë në muajin gusht quand il neigera au mois d'août
Allemand wenn Ostern und Pfingten auf einen Tag fallen quand Pâques et Pentecôte tombent le même jour
Allemand am Sankt-Nimmerleinstag le jour de Saint-Jamais
Anglais (USA) when hell freezes over lorsque l'enfer sera recouvert de glace
Anglais a cold day in Hell une journée froide en Enfer
Anglais a month of sundays un mois de dimanches
Anglais when pigs might fly quand les cochons pourront voler
Arabe (Tunisie) hatta inahhak el b'him fel b'har quand l'âne braira dans la mer
Espagnol (Argentine) el año verde l'année verte
Espagnol (Espagne) cuando las gallines meen quand les poules pisseront
Espagnol (Espagne) cuando las ranas crien pelos quand les grenouilles auront des poils
Espagnol (Espagne) nunca jamás ! jamais, au grand jamais!
Espagnol (Argentine) el día del arquero pour la fête du gardien de but
Français (Canada) quand les poules auront des dents quand les poules auront des dents
Français (Canada) un bon samedi sur semaine un bon samedi dans la semaine
Français (France) bloavezh an erc'h du l'année de la neige noire
Grec Το μήνα που δεν έχει Σάββατο (to mina pou den echi Savato) Le mois qui n'a pas de samedi
Hébreu ניקוי אורוות במפלגה (nikui oravott bemiflaga) nettoie les écuries dans une fête
Italien quando gli asini voleranno quand les ânes voleront
Italien il giorno del mai le jour du jamais
Latin hebdomada quattuor quinta quintette à quatre en semaine
Néerlandais als Pasen en Pinksteren op één dag vallen si Pâques et Pentecôte tombent sur un jour
Néerlandais met Sint Juttemis à la Saint-Glinglin
Néerlandais wanneer de kalveren op ijs dansen quand les veaux danseront sur la glace
Polonais tu mi kaktus wyrosnie le cactus me poussera
Portugais (Portugal) no dia de São Nunca à la Saint-Sylvestre
Portugais (Portugal) em 31 de fevereiro le 31 février
Portugais (Portugal) a semana dos nove dias la semaine des neuf jours
Portugais (Brésil) o dia de São Nunca le jour de Saint Jamais
Roumain la calendele greceşti aux calendes grecques
Roumain când o face plopul pere si răchita micşunele quand le peuplier fera des poires et le saule des giroflées
Roumain când o zbura porcul quand le cochon volera
Roumain la Paştele cailor à la Pâque des chevaux
Roumain la Sfântul Aşteaptă à la Saint Attend
Russe posle dozhditchka v chetverg en jeudi apres la petite pluie
Wallon (Belgique) li samaine âx treus jûdis la semaine aux trois jeudis
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « semaine des quatre jeudis » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « semaine des quatre jeudis » Commentaires

  • #141
    joseta
    14/02/2023 à 17:07*
    • En réponse à Ratanak #137 le 14/02/2023 à 16:45 :
    • « Ding dingue dong ! Je crois avoir trouvé ces 14 fêtes. Il n'y en aurait pas une qui serait plutôt un sacrement ? »
    Oui, tu as raison, l'Eucharistie est un sacrement qui a lieu le Jeudi Saint.
    Moi, étant athée (ou a café ça dépend des jours) j'ai utilisé tout ce que j'ai vu en bleu ici...
  • #142
    Ratanak
    14/02/2023 à 17:21*
    • En réponse à joseta #140 le 14/02/2023 à 17:00 :
    • « Jamel Debbouze
      - Allô chérie, on peut se voir ce week-end ?
      - oh, Jamel, dimanche !
      - jamais l' dimanche, samedi alors ? »
    Sans faute !

    Quelques précisions, concernant au moins les fêtes catholiques en France :

    Dimanche de la Passion :
    La Passion de Jésus est actuellement célébrée le dernier dimanche avant Pâques, où elle se confond avec la fête des Rameaux qui commémore l'entrée triomphale de Jésus à Jérusalem ; la Passion de Jésus "se déroule" évidemment le Vendredi Saint. Avant les réformes du concile Vatican II, la Passion était célébrée l'avant-dernier dimanche avant Pâques et les Rameaux le dernier, ce qui était de fait une aberration chronologique.

    Épiphanie :
    La date traditionnelle de l'Épiphanie est bien le 6 janvier, date conservée dans l'Église orthodoxe et diverses Églises chrétiennes d'Orient. Depuis le concile Vatican II, l'Épiphanie est célébrée le deuxième dimanche après Noêl (premier dimanche après le 1er janvier) dans l'Église catholique romaine.

    Mardi gras :
    Ce n'est pas une fête "chrétienne" au sens religieux du terme.

    Eucharistie :
    C'est un sacrement, non une fête, sacrement partagé par le célébrant et les fidèles à chaque messe (la communion), et non un jour précis de l'année.


    Désolé pour cet étalage, mais il me reste beaucoup de souvenirs de mon passé catholique même si je me suis tourné depuis pas mal de temps vers l'athéisme non anti-clérical.



    Bonne fin d'après-midi Joseta !
  • #143
    lalibellule
    14/02/2023 à 17:28*
    LES 30 SECONDES D’ÉTYMOLOGIE

    CHALLENGER

    De l’anglais challenger, lui-même issu de l’ancien français chalongeor ou chalengeor

    Un exemple de ping-pong étymologique.
  • #144
    Ratanak
    14/02/2023 à 17:31*
    • En réponse à joseta #141 le 14/02/2023 à 17:07* :
    • « Oui, tu as raison, l'Eucharistie est un sacrement qui a lieu le Jeudi Saint.
      Moi, étant athée (ou a café ça dépend des jours) j'ai utilisé... »
    Mlle Wiki dit des bêtises ! L'Eucharistie est le "point culminant" de toute messe, hors les messes de funérailles je crois.
  • #145
    Utilisateur supprimé
    14/02/2023 à 17:31*
    • En réponse à Ratanak #138 le 14/02/2023 à 16:48 :
    • « Georgette aussi ! »
    Georgette encore plus !
  • #146
    Ratanak
    14/02/2023 à 17:35
    Image externe
  • #147
    lalibellule
    14/02/2023 à 17:36
    • En réponse à lalibellule #143 le 14/02/2023 à 17:28* :
    • « LES 30 SECONDES D’ÉTYMOLOGIE
      CHALLENGER

      De l’anglais challenger, lui-même issu de l’ancien français chalongeor ou chalengeor »
    Mais sans l’humour de La Minute Informatique évidemment 🤣
  • #148
    Ratanak
    14/02/2023 à 17:46*
    • En réponse à Psylocybe #139 le 14/02/2023 à 17:00 :
    • « Je viens de comprendre. Le mercredi a remplacé le congé PM auparavant de jeudi, en France. Ici, l'école c'est à plein tube du lundi au vendr... »
    Le mercredi a remplacé le congé PM auparavant de jeudi, en France
    Oui, c'est clairement expliqué chez les VDD (Eureka au 3e étage par exemple), dont la lecture n'est pas toujours superflue...
  • #149
    atheofv
    14/02/2023 à 17:46*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #145 le 14/02/2023 à 17:31* :
    • « Georgette encore plus ! »
    A "la chance aux cent fions !" hein Tintin.

    j'étais en Afrique quand la mort de Pascal Sevran a été annoncée. Mes bons amis noirs sont venus m'apprendre la nouvelle, dont je me foutais comme de mon premier plant de manioc.
    Et presque aussitôt, les voilà revenus me dire que tout compte fait il n'était pas mort...

    Je ne sais plus quelle radio ou canard l'avait enterré avant l'heure.
    Bon il n' a pas eu un grand sursis derrière cette farce.
  • #150
    atheofv
    14/02/2023 à 17:48*
    • En réponse à Ratanak #148 le 14/02/2023 à 17:46* :
    • « Le mercredi a remplacé le congé PM auparavant de jeudi, en France
      Oui, c'est clairement expliqué chez les VDD (Eureka au 3e étage par exempl... »
    Ctrl F était en option sur mon clavier.

    Alors je ne l'ai pas pris. C'est ballot...
  • #151
    Ratanak
    14/02/2023 à 17:51*
    • En réponse à atheofv #150 le 14/02/2023 à 17:48* :
    • « Ctrl F était en option sur mon clavier.

      Alors je ne l'ai pas pris. C'est ballot... »
    ❓❓❓

    C'est à Psylo que je répondais ! Je n'avais rien à redire de ton propos.
  • #152
    atheofv
    14/02/2023 à 17:55
    • En réponse à Ratanak #151 le 14/02/2023 à 17:51* :
    • « ❓❓❓

      C'est à Psylo que je répondais ! Je n'avais rien à redire de ton propos. »
    Mais il a peut-être le même clavier ? Va savoir...
  • #153
    Ratanak
    14/02/2023 à 18:03*
    2e des exemples fournis par Mme Hi-han (le seul à mon avis qui ait un peu d'intérêt) :

    « À Victoria, elle va attendre deux mois juste pour subir son examen TDM et on a reporté à la semaine des quatre jeudis son examen IRM. »

    Il s'agit d'un phrase extraite de la transcription en français des débats de la Chambre des Communes du Canada du 14 mars 1995 :

    « Je vais vous donner deux exemples. Une femme de ma circonscription souffre de vertige. Elle est probablement atteinte d'une tumeur au cerveau située à la base du crâne. À Victoria, elle va attendre deux mois juste pour subir son examen TDM et on a reporté à la semaine des quatre jeudis son examen IRM. Je demande aux députés de se mettre à sa place. Comment se sentiraient-ils? Cette situation s'explique du fait qu'on n'a pas l'argent nécessaire pour lui offrir ce service de santé essentiel. Je pourrais poursuivre ainsi et vous donner beaucoup d'autres exemples, mais le temps me manque. »

    [C'est moi qui ai mis en italique la phrase de l'exemple]

    Mme Hi-han aime beaucoup ces documents, au moins lui permettent-ils de trouver des exemples sensés écrits correctement.


    Faire ctrl+F "Victoria" (4e occurrence) dans le très long document pour retrouver la phrase.
  • #154
    Utilisateur supprimé
    14/02/2023 à 18:21
    • En réponse à Ratanak #148 le 14/02/2023 à 17:46* :
    • « Le mercredi a remplacé le congé PM auparavant de jeudi, en France
      Oui, c'est clairement expliqué chez les VDD (Eureka au 3e étage par exempl... »
    Alors, on s'embrouille dans les balises ? 😄
  • #155
    Ratanak
    14/02/2023 à 18:31*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #154 le 14/02/2023 à 18:21 :
    • « Alors, on s'embrouille dans les balises ? 😄 »
    J'avais juste oublié une } et je ne me suis pas relu immédiatement et maintenant la naccolade (au pluriel les zaccolades) est en place et 😛 et même 😛
  • #156
    Psylocybe
    14/02/2023 à 18:36*
    • En réponse à Ratanak #144 le 14/02/2023 à 17:31* :
    • « Mlle Wiki dit des bêtises ! L'Eucharistie est le "point culminant" de toute messe, hors les messes de funérailles je crois. »
    Parmi les mystères les plus étonnants de la religion catholique, ce sont les fêtes mariales: Annonciation, Visitation, Immaculée Conception, la Nativité et l'Assomption. Une femme, juive palestinienne, avec l'hygiène d'il y a 2000 ans, devient une déesse. Ils m'ont fait avaler ça pendant des années, celles où on devrait être les plus innocents et les plus heureux. En conséquence, je suis devenu athée avec une crotte sur le cœur, donc anticlérical. Les scandales contemporains d'abus sexuel par des prêtres et des moines (notamment sur la Côte-Nord avec des jeunes autochtones) n'ont pas aidé. C'est dommage, car il y avait de bonnes personnes dans le clergé et les ordres religieux, notamment les Franciscains.
    ֎֎֎֎*

    L'islam est beaucoup plus strict en ce qui concerne l'existence d'un seul dieu; les catholiques sont presque panthéistes avec leurs dieux en trois personnes (le modèle paternel, juvénile et évanescent), Ève, la Vierge, Marie-Madeleine et la femme de Loth, et assez de saint(e)s pour remplir un stade olympique, sans parler des anges et des démons (de midi): Bélial, Astarté, les incubes et les succubes, quelques fantômes et esprits frappeurs.
    Il faut croire qu'on a besoin de croire. Peur de la mort sans doute et de l'annihilation. La mort est pourtant la fin de la souffrance et du doute, mais nous sommes des êtres sociaux et même très sociaux à la St-Valentin où nous serrons sur nos cœurs les êtres aimés.

    * Comme ma roulette d'éternité a été imité, je l'ai mis en tourne-à-gauche, ce qui est pas idéal du point de vue de la destiné, menant à des années de malchance (7 ans), séparations, gnons et vilaines maladies.
  • #157
    Utilisateur supprimé
    14/02/2023 à 18:38*
    • En réponse à Ratanak #155 le 14/02/2023 à 18:31* :
    • « J'avais juste oublié une } et je ne me suis pas relu immédiatement et maintenant la naccolade (au pluriel les zaccolades) est en place et 😛... »
    Tiens, en voilà de stock : }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}, et avec ta trouvaille arc-en-ciel, s'il vous plaît...
  • #158
    SyntaxTerror
    14/02/2023 à 18:39
    • En réponse à atheofv #128 le 14/02/2023 à 15:48 :
    • « Les quatre jeudi ?

      M'en fout. quand j'étais petit ce qui m'aurait intéressé c'est une semaine avec 4 mercredi ! »
    Gamin ! Tu n'avais pas fini ta scolarité en 1972 ?
  • #159
    Utilisateur supprimé
    14/02/2023 à 18:41*
    • En réponse à Psylocybe #156 le 14/02/2023 à 18:36* :
    • « Parmi les mystères les plus étonnants de la religion catholique, ce sont les fêtes mariales: Annonciation, Visitation, Immaculée Conception,... »
    les incubes et les succubes

    ● Les incubes et les succubes sont des démons légendaires qui s'en prennent sexuellement aux dormeurs : il incombe aux succubes de ne pas succomber aux incubes.

    ● La dulie c'est le culte des anges et des saints, l'hyperdulie c'est le culte de la Sainte Vierge. L'inculte Tom Dulie, lui, fait sa prière.
  • #160
    Psylocybe
    14/02/2023 à 18:58*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #159 le 14/02/2023 à 18:41* :
    • « les incubes et les succubes

      ● Les incubes et les succubes sont des démons légendaires qui s'en prennent sexuellement aux dormeurs : il inc... »
    Tom Dula. Pendu par des succultes. Pour un meurtre qu'il n'avait pas commis, s'étant confessé pour ne pas faire pendre une belle femme, qui était la vraie meurtrière.
    Une légende?
    ֎֎֎֎

    This time tomorrow
    Reckon where I'll be
    Down in some lonesome valley
    Hangin' from a white oak tree

    Hang down your head, Tom Dooley
    Hang down your head and cry (poor boy)
    Hang down your head, Tom Dooley
    Poor boy, you're bound to die
    Well now, boy