Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

semaine des quatre jeudis [adv]

jamais ; aux calendes grecques ; à la Saint-Glinglin ; quelque chose d'impossible ; quand les poules auront des dents ; quelque chose qui n'arrivera jamais

Origine et définition

Cette expression existait dès la fin du XVe siècle, sous la forme 'la semaine à deux (à trois) jeudis'.
Au XVIe, elle est devenue 'la semaine des trois jeudis' avant de prendre la forme d'aujourd'hui au XIXe.
Elle fait allusion à une semaine, aussi impossible ou inexistante que la Saint-Glinglin, qui contiendrait deux, trois ou quatre jours identiques.
Pendant la période où les enfants avaient leur jour de repos scolaire le jeudi, on y a aussi attaché le sens d'une semaine utopique, car pleine de jours de loisirs.

Exemples

Une par semaine des quatre jeudis.
À Victoria, elle va attendre deux mois juste pour subir son examen TDM et on a reporté à la semaine des quatre jeudis son examen IRM.
Rappelez-moi de vous appeler dans la semaine des quatre jeudis.
La semaine des quatre jeudis, d'après ce que j'ai entendu.
Si tu ne veux pas finir la semaine des quatre jeudis...

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais kur të bjerë borë në muajin gusht quand il neigera au mois d'août
Allemand wenn Ostern und Pfingten auf einen Tag fallen quand Pâques et Pentecôte tombent le même jour
Allemand am Sankt-Nimmerleinstag le jour de Saint-Jamais
Anglais (USA) when hell freezes over lorsque l'enfer sera recouvert de glace
Anglais a cold day in Hell une journée froide en Enfer
Anglais a month of sundays un mois de dimanches
Anglais when pigs might fly quand les cochons pourront voler
Arabe (Tunisie) hatta inahhak el b'him fel b'har quand l'âne braira dans la mer
Espagnol (Argentine) el año verde l'année verte
Espagnol (Espagne) cuando las gallines meen quand les poules pisseront
Espagnol (Espagne) cuando las ranas crien pelos quand les grenouilles auront des poils
Espagnol (Espagne) nunca jamás ! jamais, au grand jamais!
Espagnol (Argentine) el día del arquero pour la fête du gardien de but
Français (Canada) quand les poules auront des dents quand les poules auront des dents
Français (Canada) un bon samedi sur semaine un bon samedi dans la semaine
Français (France) bloavezh an erc'h du l'année de la neige noire
Grec Το μήνα που δεν έχει Σάββατο (to mina pou den echi Savato) Le mois qui n'a pas de samedi
Hébreu ניקוי אורוות במפלגה (nikui oravott bemiflaga) nettoie les écuries dans une fête
Italien quando gli asini voleranno quand les ânes voleront
Italien il giorno del mai le jour du jamais
Latin hebdomada quattuor quinta quintette à quatre en semaine
Néerlandais als Pasen en Pinksteren op één dag vallen si Pâques et Pentecôte tombent sur un jour
Néerlandais met Sint Juttemis à la Saint-Glinglin
Néerlandais wanneer de kalveren op ijs dansen quand les veaux danseront sur la glace
Polonais tu mi kaktus wyrosnie le cactus me poussera
Portugais (Portugal) no dia de São Nunca à la Saint-Sylvestre
Portugais (Portugal) em 31 de fevereiro le 31 février
Portugais (Portugal) a semana dos nove dias la semaine des neuf jours
Portugais (Brésil) o dia de São Nunca le jour de Saint Jamais
Roumain la calendele greceşti aux calendes grecques
Roumain când o face plopul pere si răchita micşunele quand le peuplier fera des poires et le saule des giroflées
Roumain când o zbura porcul quand le cochon volera
Roumain la Paştele cailor à la Pâque des chevaux
Roumain la Sfântul Aşteaptă à la Saint Attend
Russe posle dozhditchka v chetverg en jeudi apres la petite pluie
Wallon (Belgique) li samaine âx treus jûdis la semaine aux trois jeudis
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « semaine des quatre jeudis » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « semaine des quatre jeudis » Commentaires

  • #121
    joseta
    14/02/2023 à 11:28
    Autrefois...
    "Qu'est-ce que ça veut dire 'la semaine des quatre jeudis' " ?
    Pierre-François JAMET
  • #122
    Ratanak
    14/02/2023 à 12:05
    • En réponse à Bichem #110 le 14/02/2023 à 07:09* :
    • « Bonjour je suis nouveau
      Anagramme
      La semaine des quatre, jeu! dis »
    Bonjour je suis nouveau

    Wouarf !

    Après la Biche, voilà le cerf ! Bonjour Georginette !
  • #123
    joseta
    14/02/2023 à 12:21*
    LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 326) Fêtes chrétiennes
    Si vous voulez faire un sans faute, vous n'avez qu'à prier !
    Cherchez: 14 FÊTES DU CALENDRIER CHRÉTIEN.

    - Tu sais, je ne crois pas que nous puissions être bons amis avec la suissesse, elle est beaucoup trop bavarde, et elle assomme si on reste à l’écouter !
    - Avant, tu ne disais pas ça...tu vantais ses dons de dessinatrice…
    - Je ne la connaissais pas encore suffisamment, je croyais que ce trône était intouchable, je n’avais jamais vu personne dessiner avec autant de talent...Et vendre dessins était intéressant.
    - T’es son admirateur et soudain, tu la critiques ? Au fait c’est à Genève qu’elle est née elle ?
    - Ah non c’est...à Sion, dans le Valais...et je continue à être son admirateur pour ce qui est de son art, et puis Fanny est tout de même une bonne personne ! Je dis son bavardage parce que je n’aime pas trop ça, mais finalement, ce n’est pas un si vilain défaut.
    Euh, qu’à rester son ami ne peut que t’apporter du bien…
    - Oui mère de gré ou de force, tu as tout-à-fait raison ! Bon, je vais aller acheter un pack de bière…
    - Tiens, tu pourrais ramener une baguette ? Le pain te coûte trois fois rien, je ne te donne pas d’argent, tu dois en avoir...
    - Bien sûr maman, t’inquiète pas !
  • #124
    SyntaxTerror
    14/02/2023 à 12:49
    Nous on n'est pas contre le mariage
    Mais on n'a pas dans le sang
    La vocation de femme de ménage
    Ni celle de bonne d'enfants
    À ceux qui cherchent une perle
    Pour faire des économies
    On sourit gentiment et l'on dit:
    Repassez plutôt le 30 février
    Le 30 février, le 30 février
    Mais avant, avant le 30 février
    Ce n'est pas la peine d'y penser
  • #125
    Bichem
    14/02/2023 à 12:54*
    • En réponse à Ratanak #122 le 14/02/2023 à 12:05 :
    • « Bonjour je suis nouveau

      Wouarf ! »
    Gasp! Je suis médusée par la perse pique à cité de certains.
    Bichem.
  • #126
    Utilisateur supprimé
    14/02/2023 à 13:18
    • En réponse à SyntaxTerror #115 le 14/02/2023 à 09:59 :
    • « il suffit de déposer plainte auprès de la police de Word
      J'utilise LibreOffice, la plinthe sera-t-elle valablement enregistrée ? »
    Alors là, il faut déposer plinthe au parquet.
  • #127
    Utilisateur supprimé
    14/02/2023 à 15:31*
    • En réponse à Bichem #125 le 14/02/2023 à 12:54* :
    • « Gasp! Je suis médusée par la perse pique à cité de certains.
      Bichem. »
    BicheM s'est fait éGeorget ? 😄
  • #128
    atheofv
    14/02/2023 à 15:48
    Les quatre jeudi ?

    M'en fout. quand j'étais petit ce qui m'aurait intéressé c'est une semaine avec 4 mercredi !
  • #129
    atheofv
    14/02/2023 à 15:49
    • En réponse à Utilisateur supprimé #127 le 14/02/2023 à 15:31* :
    • « BicheM s'est fait éGeorget ? 😄 »
    Après Georges pourquoi pas Biche Marcel
  • #130
    lalibellule
    14/02/2023 à 16:01
    • En réponse à SyntaxTerror #124 le 14/02/2023 à 12:49 :
    • « Nous on n'est pas contre le mariage
      Mais on n'a pas dans le sang
      La vocation de femme de ménage
      Ni celle de bonne d'enfants »
    Je ne connaissais pas ... merci bien ... je l’avais raté en ‘67 ... marrant ... chuis tout à fait d’accord ... une chanson et une danse féministes charmantes à la française dépourvues de tout acharnement ... 😊
  • #131
    lalibellule
    14/02/2023 à 16:03
    Happy Valentine’s Day à tous ! 🥰
  • #132
    Psylocybe
    14/02/2023 à 16:26*
    Une charmante tradition qu'on devrait remettre à l'honneur.

    Loterie aux amoureux
    Sous Louis XIV, l’écrivain français Gabriel de Guilleragues décrit ainsi ce jeu : « Il faut mettre le nom de trente hommes et de trente femmes dans soixante morceaux de papier, copier séparément soixante madrigaux. Après avoir tiré séparément le nom d’un homme et celui d’une femme, on tire deux madrigaux, pour voir ce qu’ils disent l’un à l’autre »

    Exemple
    Chère (mettre le prénom de l’être aimé)
    (Devinez qui il s’agit)

    Si j’étais pape, je te ferais des bulles
    Pour toi, je vendrais même mes mules
    Hommage à ton corps que rien n’émule
    Et ton esprit acéré qui nous dore la pilule
  • #133
    Ratanak
    14/02/2023 à 16:40
    Image externe
  • #134
    Ratanak
    14/02/2023 à 16:44
    - T'en fais une tête ! Pourtant c'est la St Valentin.
    - Ben oui mais j'ai fait un lapsus...
    - ???
    - Je lui ai dit «Bonne Saint Vatenloin, chérie ! »
    - Et...
    - Ben elle est partie !
  • #135
    Utilisateur supprimé
    14/02/2023 à 16:44
    • En réponse à atheofv #129 le 14/02/2023 à 15:49 :
    • « Après Georges pourquoi pas Biche Marcel »
    Georgette
  • #136
    lalibellule
    14/02/2023 à 16:45*
    • En réponse à Ratanak #133 le 14/02/2023 à 16:40 :
    • « http://entre-nous-et-les-autres.fr/wp-content/uploads/2014/02/St-Valentin.jpg »
    Ton commentaire est bien meilleur que le mien. QED et CQFD 🤣
  • #137
    Ratanak
    14/02/2023 à 16:45
    • En réponse à joseta #123 le 14/02/2023 à 12:21* :
    • « LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 326) Fêtes chrétiennes
      Si vous voulez faire un sans faute, vous n'avez qu'à prier !
      Cherchez: 14... »
    Ding dingue dong ! Je crois avoir trouvé ces 14 fêtes. Il n'y en aurait pas une qui serait plutôt un sacrement ?
  • #138
    Ratanak
    14/02/2023 à 16:48
    • En réponse à Utilisateur supprimé #135 le 14/02/2023 à 16:44 :
    • « Georgette »
    Georgette aussi !
  • #139
    Psylocybe
    14/02/2023 à 17:00
    • En réponse à atheofv #128 le 14/02/2023 à 15:48 :
    • « Les quatre jeudi ?

      M'en fout. quand j'étais petit ce qui m'aurait intéressé c'est une semaine avec 4 mercredi ! »
    Je viens de comprendre. Le mercredi a remplacé le congé PM auparavant de jeudi, en France. Ici, l'école c'est à plein tube du lundi au vendredi. Et la fin de la semaine, eh ben, c'est une fin de semaine (au sens québécois).
  • #140
    joseta
    14/02/2023 à 17:00
    Jamel Debbouze
    - Allô chérie, on peut se voir ce week-end ?
    - oh, Jamel, dimanche !
    - jamais l' dimanche, samedi alors ?

    1.- PASSION (puissions) [le Vendredi Saint]
    2.- ASSOMPTION (assomme si on) [15 août]
    3.- AVENT (avant) [4ème dimanche avant Noël]
    4.- TRINITÉ (trône était) [56 jours après Pâques]
    5.- VENDREDI SAINT (vendre dessins) [le vendredi précédant Pâques]
    6.- TOUSSAINT (T'es son) [1er novembre]
    7.- NOËL (née elle) [25 décembre]
    8.- ANNONCIATION (Ah non c'est...à Sion) [25 mars]
    9.- ÉPIPHANIE (et puis Fanny) [6 janvier]
    10.- JEUDI SAINT (je dis son) [le jeudi précédent Pâques]
    11.- EUCHARISTIE (Euh, qu'à rester)[" " " "]
    12.- MARDI GRAS (mère de gré) [40 jours avant le dimanche de Rameaux]
    13.- PÂQUES (pack) [fête mobile]
    14.- PENTECÔTE (pain te coûte) [49 jours après Pâques]
    Voilà !