Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
monter sur ses grands chevaux [v]
s'emporter ; se mettre en colère de façon orageuse ; se mettre en colère de façon vocale ; s'importer en prenant de grands airs ; faire une scène ; prendre de haut
Origine et définition
Ceux qui n'auraient à proximité que des chevaux de Przewalski () auraient beaucoup de mal à monter sur leurs grands chevaux, vu la taille de l'animal et son indomptabilité.
Autrefois, alors que le cheval était le moyen de locomotion principal, on en utilisait plusieurs sortes et, parmi celles-ci :
* le palefroi servait pour les parades, pour les voyages et comme monture pour les dames ;
* le sommier (la bête de somme) portait les armes et les bagages ;
* le destrier était le cheval de combat, animal de race et de grande taille (il était ainsi nommé parce l'écuyer l'amenait de la main droite au chevalier).
Lorsque les chevaliers combattaient, ils montaient sur des destriers et plus le "cheval de bataille" était grand, plus ils pouvaient observer et dominer l'adversaire.
Ainsi, à l'origine, monter sur ses grands chevaux, c'était, pour une troupe de chevaliers, partir à la bataille en chevauchant de grandes montures.
De la fougue et l'ardeur nécessaires pour partir ainsi en guerre, il nous est resté, au figuré et depuis la fin du XVIe siècle, cette expression où la fougue est devenue celle de celui qui s'emporte.
Autrefois, alors que le cheval était le moyen de locomotion principal, on en utilisait plusieurs sortes et, parmi celles-ci :
* le palefroi servait pour les parades, pour les voyages et comme monture pour les dames ;
* le sommier (la bête de somme) portait les armes et les bagages ;
* le destrier était le cheval de combat, animal de race et de grande taille (il était ainsi nommé parce l'écuyer l'amenait de la main droite au chevalier).
Lorsque les chevaliers combattaient, ils montaient sur des destriers et plus le "cheval de bataille" était grand, plus ils pouvaient observer et dominer l'adversaire.
Ainsi, à l'origine, monter sur ses grands chevaux, c'était, pour une troupe de chevaliers, partir à la bataille en chevauchant de grandes montures.
De la fougue et l'ardeur nécessaires pour partir ainsi en guerre, il nous est resté, au figuré et depuis la fin du XVIe siècle, cette expression où la fougue est devenue celle de celui qui s'emporte.
Exemples
« Je vous loue, mon cousin, de n'être point monté sur vos grands chevaux pour vous plaindre du maréchal d'Estrées. »
Marie de Rabutin-Chantal, Marquise de Sévigné - Lettre 883 - 24 juin 1681
Marie de Rabutin-Chantal, Marquise de Sévigné - Lettre 883 - 24 juin 1681
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auf dem hohen Ross sitzen | être assis sur le haut cheval |
| Allemand | sich aufs hohe Ross setzen | s'assoire sur le haut cheval |
| Anglais | to blow one's top | souffler son dessus / son sommet |
| Anglais | to climb up the wall | monter le mur |
| Anglais | to get on one's high horse | monter sur son grand cheval |
| Arabe (Tunisie) | r'keb rassou | monter sa tête |
| Espagnol (Espagne) | ponerse como loco/ como loca | se mettre comme un fou/ comme une follle |
| Espagnol (Espagne) | subirse por las paredes | monter sur les parois |
| Espagnol (Espagne) | subirse a la parra | monter à la treille |
| Espagnol (Espagne) | ponerse como una fiera | devenir un fauve |
| Espagnol (Espagne) | Ponerse como un basilisco | Se mettre comme un basilic |
| Espagnol (Espagne) | montar un pollo | monter un poulet |
| Espagnol (Espagne) | montar en cólera | monter en colère |
| Espagnol (Espagne) | estar fuera de sï | être en dehors de soi-même |
| Espagnol (Argentine) | estar recaliente | être très chaud |
| Français (Canada) | avoir le feu au cul | |
| Français (Canada) | avoir le feu au passage | |
| Français (Canada) | avoir les baguettes en l'air | |
| Français (Canada) | être sauté sul´crinque | |
| Français (Canada) | grimper dans les rideaux | |
| Français (Canada) | Pogner les nerfs | |
| Français (Canada) | se pogner les nerfs | |
| Français (France) | s'engatser | |
| Gallois | taro'r tant mawr | pincer la grande corde |
| Hongrois | magas lóról beszél | il parle en bas d'un grand cheval |
| Hébreu | יצא מכליו | il est sorti de sa voiture |
| Hébreu | נשרפו לו הפיוזים (nisrefou kaftsou) lo hapyouzim) | la grippe a brûlé |
| Hébreu | חטף עצבים (khataf atsabim) | est devenu nerveux |
| Hébreu | השתולל מכעס | était en colère |
| Hébreu | דמו עלה לו לראש (damo ala lo laroch) | son sang lui est monté à la tête |
| Italien | andare su tutte le furie | aller sur toutes les fureurs |
| Italien | incazzarsi | s'énerver |
| Italien | montare sul cavallo di Orlando | monter sur le cheval de Roland |
| Norvégien | sette seg på sin høya hest | se mettre sur son grand cheval |
| Néerlandais | een grote broek aanhebben | porter un pantalon grand |
| Néerlandais | op zijn achterste benen gaan staan | monter sur ses pattes de derrière |
| Néerlandais | het hoogste woord hebben | avoir le mot le pluis élevé |
| Néerlandais | door de rooie gaan | franchir/dépasser la ligne rouge ) |
| Néerlandais | de eerste viool spelen | jouer du premier violon |
| Néerlandais | de boventoon voeren | prédominer en parlant |
| Néerlandais (Belgique) | op zijn paard zitten | se trouver sur son cheval |
| Portugais (Brésil) | subir nas tamancas | monter sur les talons |
| Portugais (Portugal) | subir nas tamancas | gravir les échelons |
| Portugais (Portugal) | subir nos tamancos | monter dans les sabots |
| Roumain | a se urca pe pereţi | grimper sur les murs |
| Roumain | călare pe cai mari | monté sur des grands chevaux |
| Roumain | a da în clocot | commencer à bouillir |
| Roumain | a lua foc | prendre feu |
| Roumain | a-?i ie?i din fire | sortir de sa nature |
| Suédois | sätta sig på sine höga hastar | se mettre sur son grand cheval |
| Tchèque | být na koni | monter sur un cheval |
| Turc | küplere binmek | monter sur les jarres |
| Wallon (Belgique) | esse vite so ses patins | être vite sur ses patins |
| Wallon (Belgique) | monter so ses grands ch'vâs | monter sur ses grands chevaux |
| Wallon (Belgique) | s'èpoirter comme ine sope â lessai | s'emporter comme une soupe au lait |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « monter sur ses grands chevaux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « monter sur ses grands chevaux » Commentaires