Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ne pas avoir gardé les cochons ensemble [v]
ne pas être familier ; ne pas être proches ; ne pas avoir élevé les cochons ensemble ; n'être pas intime
Origine et définition
Vous êtes la baronne de Latronche-Enbié et le simple boulanger chez lequel vous allez pour une fois vous fournir en pain, suite à l'absence momentanée de votre majordome, s'adresse à vous en disant "Alors ma belle dame, comment on la veut sa baguette ? Blanche ou bien cuite ? Plutôt molle ou bien dure ?". Une telle familiarité fort déplacée de la part d'un tel gueux ne peut que vous choquer. Et, inévitablement, vous allez lui répondre : "Mais monsieur, nous n'avons pas gardé les cochons ensemble !".
En effet, vu de la part de personnes de la haute société qui n'acceptent pas la mixité sociale, élever des cochons ne peut qu'être le fait de personnages grossiers et de très basse classe, individus avec lesquels il est inimaginable qu'elles aient pu frayer un jour.
Une telle formule permet de remettre l'impudent personnage à sa place en lui rappelant qu'il n'est pas du même monde et en lui faisant comprendre que, si sa présence sur terre est tolérée, c'est bien uniquement parce qu'il faut des personnes comme lui pour s'occuper des viles tâches. Sans quoi...
Bon... Sans forcément pousser le bouchon aussi loin dans le mépris, l'expression est effectivement utilisée pour couper court aux familiarités considérées comme déplacées que pourrait se permettre un individu quelconque.
À la place des cochons, on peut aussi parfois trouver les oies, les dindons ou les vaches, autant d'animaux considérés comme stupides ou sales, donc susceptibles d'être dédaignés.
En effet, vu de la part de personnes de la haute société qui n'acceptent pas la mixité sociale, élever des cochons ne peut qu'être le fait de personnages grossiers et de très basse classe, individus avec lesquels il est inimaginable qu'elles aient pu frayer un jour.
Une telle formule permet de remettre l'impudent personnage à sa place en lui rappelant qu'il n'est pas du même monde et en lui faisant comprendre que, si sa présence sur terre est tolérée, c'est bien uniquement parce qu'il faut des personnes comme lui pour s'occuper des viles tâches. Sans quoi...
Bon... Sans forcément pousser le bouchon aussi loin dans le mépris, l'expression est effectivement utilisée pour couper court aux familiarités considérées comme déplacées que pourrait se permettre un individu quelconque.
À la place des cochons, on peut aussi parfois trouver les oies, les dindons ou les vaches, autant d'animaux considérés comme stupides ou sales, donc susceptibles d'être dédaignés.
Exemples
« - Vous d'v'nez sourd, père Taupe !
- Un moment. D'abord, j'vous permet pas de m'appeler père comme ça, on n'a pas gardé les cochons ensemble. »
Raymond Queneau - Le chiendent - 1933
- Un moment. D'abord, j'vous permet pas de m'appeler père comme ça, on n'a pas gardé les cochons ensemble. »
Raymond Queneau - Le chiendent - 1933
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Albanais | nuk i kemi ruajt lopët bashkë ! | nous n'avons pas gardé les vaches ensemble ! |
| Allemand | ich kann mich nicht erinnern, dass wir gemeinsam Schafe gehütet hätten | je ne me souviens pas d'avoir gardé des moutons ensemble |
| Anglais | you have a nerve to take liberties at that | tu as le culot de prendre des libertés |
| Anglais (USA) | Do I know you? | Est-ce que je vous connais ? |
| Anglais (USA) | to not be on a first-name basis | ne pas être sur une base prénoms |
| Arabe (Tunisie) | klit men aassidti yékhi ? | t'as mangé de ma crème ou quoi ? |
| Arabe (Tunisie) | mé srahnech bel bgar maa baathna ! | nous n'avons pas gardé les vaches ensemble ! |
| Espagnol (Espagne) | ¿ Cuándo hemos comido en el mismo plato ? | quand est-ce que nous avons mangé dans le même plat ? |
| Espagnol (Espagne) | des de quan mengem al mateix plat? | depuis quand mange-t-on dans la même assiette? |
| Français (Suisse) | nous n'avons pas gardé les vaches ensemble ! | nous n'avons pas gardé les vaches ensemble ! |
| Hongrois | nem őriztünk együtt disznót | nous n'avons pas gardé les cochons ensemble! |
| Hébreu | אנחנו לא מאותו הכפר | Nous ne sommes pas du même village |
| Italien | ma chi sei tu ? | mais t'es qui toi ? |
| Italien | non abbiamo mai mangiato nello stesso piatto | nous n'avons jamais mangé dans le même plat |
| Néerlandais | we hebben toch nooit samen geknikkerd | nous n'avons jamais joué au billes ensemble |
| Néerlandais | ik ben je meisje niet! | je ne suis pas ta copine! |
| Polonais | świń razem nie paśliśmy! | nous n'avons pas gardé les cochons ensemble ! |
| Portugais (Brésil) | eu te conheço?! | je te connais ?! |
| Portugais (Portugal) | não admitir intimidades | ne pas admettre l’intimité |
| Portugais (Portugal) | não andámos na escola juntos | nous n'avons pas été à l'école ensemble |
| Roumain | n-am mâncat din același blid! | nous n'avons pas mangé du même plat! |
| Roumain | n-am păscut gâștele împreună! | nous ne sommes pas allés paître les oies ensemble! |
| Roumain | n-am păzit porcii împreună! | nous n'avons pas gardé les cochons ensemble ! |
| Roumain | nu ne batem pe burtă | on ne se bat pas sur le ventre |
| Roumain | nu ne-am tras de şireturi | nous n'avons pas tiré les lacets l'un de l'autre |
| Russe | мы свиней вместе не пасли | nous n'avons pas gardé les cochons ensemble |
| Serbe | nismo čuvali zajedno ovce | nous n'avons pas gardé les moutons ensemble |
| Slovaque | kravy sme spolu nepasli ! | nous n'avons pas garsé les vaches ensemble ! |
| Slovène | nisva skupaj krave pasla | nous n'avons pas gardé les vaches ensemble |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas avoir gardé les cochons ensemble » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Variantes
- Nous ne nous sommes pas lavés au marigot ensemble
Commentaires sur l'expression « ne pas avoir gardé les cochons ensemble » Commentaires