Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
poser un lapin [v]
faire attendre quelqu'un en n'allant pas au rendez-vous fixé ; ne pas honorer une rencontre prévue ; se défausser d'un rendez-vous ; ne pas venir au rendez-vous fixé à quelqu'un
Origine et définition
Si vous faites le pied de grue en attendant sans succès la venue d’une personne qui n’arrive pas à votre rendez-vous, c’est incontestablement que cette personne vous a « posé un lapin ».
Cette expression qui date de la fin du XIXe siècle a d’abord signifié « ne pas rétribuer les faveurs d’une femme » et elle viendrait de la combinaison de deux termes argotiques, poser et lapin (qui l’eût cru ?).
D’un côté, en 1883, Alfred Delvau, dans son Dictionnaire de la langue verte, donne à faire poser la signification « faire attendre » et de l’autre, en 1889, Lorédan Larchey dans son Nouveau supplément du dictionnaire d’argot, indique que lapin est employé là par allusion « au lapin posé sur les tourniquets des jeux de foire, qui paraît facile à gagner et qu’on ne gagne jamais ».
Autrement dit, le « poseur de lapin », terme qui a bien existé à cette époque, était celui qui faisait attendre son paiement (le lapin) ad vitam aeternam à la femme dont il avait profité. Dans ce cas, poser un lapin se disait bizarrement aussi brûler paillasse, et c’est suite à cette pratique que les dames de petite vertu ont pris l’habitude de faire payer d’avance leurs services.
Pour le sens actuel de l’expression, apparu également à la même période, il est probable qu’il y ait eu un glissement d’une attente non comblée (celle du paiement) vers une autre attente également non comblée (celle de la personne attendue), puisque dans les deux cas, il s’agit d’un engagement qui n’est pas tenu, ce que semblerait confirmer a posteriori l’édition de 1922 du Larousse universel, où il est indiqué : « Poser un lapin : [...] par extension, ne pas tenir un engagement, une promesse ».
Il est possible que ce sens ait été influencé par une des significations de lapin au début du XVIIe siècle. En effet, à cette période, lapin s’employait pour parler d’une histoire complètement inventée, source de moqueries, qui était parfois qualifiée par la forme suivante : « celle-là est de garenne », faisant allusion au lapin de garenne, plus gros que le lapin ordinaire, forme qui nous est confirmée par le Dictionnaire de l’Académie française de 1694 où on trouve à l’entrée garenne : « On dit proverbialement et bassement d’un conte ou d’un trait d’esprit dont on le raille celui-là est de garenne ».
Alors on peut imaginer que ce lapin-là ait glissé ou bondi de l’histoire ou la blague douteuse à la plaisanterie douteuse comme celle de donner un faux rendez-vous.
Cette expression qui date de la fin du XIXe siècle a d’abord signifié « ne pas rétribuer les faveurs d’une femme » et elle viendrait de la combinaison de deux termes argotiques, poser et lapin (qui l’eût cru ?).
D’un côté, en 1883, Alfred Delvau, dans son Dictionnaire de la langue verte, donne à faire poser la signification « faire attendre » et de l’autre, en 1889, Lorédan Larchey dans son Nouveau supplément du dictionnaire d’argot, indique que lapin est employé là par allusion « au lapin posé sur les tourniquets des jeux de foire, qui paraît facile à gagner et qu’on ne gagne jamais ».
Autrement dit, le « poseur de lapin », terme qui a bien existé à cette époque, était celui qui faisait attendre son paiement (le lapin) ad vitam aeternam à la femme dont il avait profité. Dans ce cas, poser un lapin se disait bizarrement aussi brûler paillasse, et c’est suite à cette pratique que les dames de petite vertu ont pris l’habitude de faire payer d’avance leurs services.
Pour le sens actuel de l’expression, apparu également à la même période, il est probable qu’il y ait eu un glissement d’une attente non comblée (celle du paiement) vers une autre attente également non comblée (celle de la personne attendue), puisque dans les deux cas, il s’agit d’un engagement qui n’est pas tenu, ce que semblerait confirmer a posteriori l’édition de 1922 du Larousse universel, où il est indiqué : « Poser un lapin : [...] par extension, ne pas tenir un engagement, une promesse ».
Il est possible que ce sens ait été influencé par une des significations de lapin au début du XVIIe siècle. En effet, à cette période, lapin s’employait pour parler d’une histoire complètement inventée, source de moqueries, qui était parfois qualifiée par la forme suivante : « celle-là est de garenne », faisant allusion au lapin de garenne, plus gros que le lapin ordinaire, forme qui nous est confirmée par le Dictionnaire de l’Académie française de 1694 où on trouve à l’entrée garenne : « On dit proverbialement et bassement d’un conte ou d’un trait d’esprit dont on le raille celui-là est de garenne ».
Alors on peut imaginer que ce lapin-là ait glissé ou bondi de l’histoire ou la blague douteuse à la plaisanterie douteuse comme celle de donner un faux rendez-vous.
Exemples
« Mieux valait oublier le mauvais plaisantin qui m’avait posé un lapin. Il avait neigé pendant la nuit, mais la température s’était radoucie. Je me promènerais seul puisqu’on m’avait fait faux bond ! »
Michel Louyot - La Japonaise de Prague - 2011
Michel Louyot - La Japonaise de Prague - 2011
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | jemanden einen Korb geben | donner un panier à quelqu'un |
| Allemand | jemanden versetzen | déplacer qn |
| Anglais | get stood up | se faire poser |
| Anglais | to stand someone up | faire se tenir quelqu'un debout |
| Arabe (Algérie) | derbou b'hatba dyel baseball | il l'a frappé avec une batte de Baseball |
| Arabe (Tunisie) | kasslou bounou | il lui a coupé un billet |
| Bulgare | да вържеш тенекия | attacher une tôle |
| Chinois | 放鸽子 (fang ge zi) | lâcher un pigeon |
| Espagnol (Argentine) | dejar colgado a alguien | laisser quelqu'un pendu |
| Espagnol (Espagne) | dar plantón a alguien | donner une plante à replanter |
| Espagnol (Espagne) | dar calabazas a alguien | donner des courges à quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | Dar un plantón | Laisser planté (= Poser un lapin) |
| Espagnol (Espagne) | dejar a alguien plantado | laisser quelqu'un planté |
| Espagnol (Espagne) | Dejar colgado | Laisser accroché / Laisser pendu (= Poser un lapin) |
| Gallois | rhoi cawell i rywun | donner un panier à quelqu'un |
| Grec | me stissane | on m'a construit |
| Hébreu | לא בא לפגישה (lo ba lifeguicha) | ne vient pas à la réunion |
| Hébreu | שם לו ברז (chèm taka) lo bèrèz) | il a mis un robinet |
| Italien | dare buca | donner un trou |
| Italien | tirare un bidone | tirer un bidon |
| Néerlandais | zijn kat sturen | envoyer son chat |
| Néerlandais | laten zitten | nous allons nous asseoir |
| Néerlandais | iemand laten barsten | laisser tomber quelqu'un |
| Néerlandais | iemand in de kou laten staan | laisser quelqu'n dans le froid |
| Néerlandais | iemand een blauwtje laten lopen | confronter qqn avec un petit bleu |
| Néerlandais (Belgique) | zijn kat sturen | envoyer son chat |
| Néerlandais (Belgique) | een geit zetten | poser une chèvre |
| Polonais | wystawić | laisser |
| Polonais | wystawić kogoś do wiatru | exposer quelqu'un au vent |
| Portugais (Brésil) | dar o cano | donner le tuyau |
| Portugais (Brésil) | dar um bolo | donner un gâteau |
| Portugais (Portugal) | dexar alguém plantado | laisser quelqu'un planté |
| Roumain | a da plasă | donner du filet |
| Roumain | a lăsa cu buzele umflate | laisser les lèvres gonflées |
| Roumain | a lăsa mofluz | laisser mécontant/déçu |
| Roumain | a lasa pe cineva cu ochii in soare | laisser quelqu'un les yeux dans le soleil |
| Roumain | a-i trage clapa | lui tirer le couvercle/la touche |
| Turc | Ağaç etmek | Rendre l'arbre |
| Turc | Ekmek | Planter |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « poser un lapin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « poser un lapin » Commentaires