Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

casse-toi ! [exp]

va-t-en ! ; dégage !

Origine et définition

Je ne vais pas vous tenir la jambe longtemps avec l'origine de cette expression, car elle est simple.
En effet, c'est en 1835 qu'apparaît pour la première fois en argot l'expression "se casser la jambe" qui signifiait "s'enfuir".
L'image vient probablement de celui qui, s'enfuyant trop précipitamment, perd l'équilibre, tombe et se fracture la jambe, ou bien du prisonnier à qui il arrive la même mésaventure alors qu'il tente de faire le mur.
On a aussi dit plus simplement "se la casser".
C'est au début du XXe siècle (attestée en 1908) que cette expression perd sa jambe pour donner celle qu'on utilise aujourd'hui dans la langue familière.

Exemples

« Papillon, je te demande qu'une chose : si tu te casses, fais-moi avertir à temps, je serai au rendez-vous »
Henri Charrière - Papillon - 1969
« Et j'ui ai dit : "Toi tu m'fous les glandes
Pis t'as rien à foutre dans mon monde
Arrache-toi d'là t'es pas d'ma bande
Casse-toi tu pues, et marche à l'ombre !" »
Renaud Séchan - Marche à l'ombre - 1980

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand abhauen / Hau ab! trancher / tranche-toi !
Allemand filer abhauen, flitzen
Allemand verpiss dich! pisse-toi !
Anglais (USA) to scram / Scram!
Anglais (USA) to beat it / Beat it! le battre / Bats-le !
Anglais (USA) to blow / Blow! souffler / Souffle !
Anglais fuck off! fouts-toi dehors!
Anglais (USA) get lost! va te perdre !
Anglais (USA) i'm/we're outa here je me casse/on se casse
Anglais (USA) take a hike! va faire une randonnée à pied !
Bulgare чупя се / чупи се! se casser / casse-toi !
Espagnol (Argentine) largarse / Largate Rajarse / Rajate se casser / Casse-toi !
Espagnol (Espagne) ¡ Fuera ! / ¡ Fuera de aqui ! dehors ! / Hors d'ici !
Espagnol (Espagne) abrirse s'ouvrir
Espagnol (Espagne) desaparecer / desaparece! disparaître / disparait !
Espagnol (Espagne) esfumarse / ¡Esfúmate! s'effacer / Efface-toi!
Espagnol (Espagne) largarse / ¡Lárgate! se larguer / Largue-toi!
Espagnol (Espagne) pirarse/ ¡Pírate! se casser, filer / casse-toi !, file !
Français (Canada) décâlisser partir rapidement
Français (Canada) se barrrer / Barre toi s'en aller / Va-t'en
Français (France) tracer partir rapidement
Grec σπάσε! casse-toi!
Hongrois lelép / eltakarodik / tűnés innen! filer, barre-toi ! / disparais-toi d’ici !
Hébreu עוף מפה! sors de là !
Italien svignarsela / Sparisci! se casser / Disparais-toi !
Italien tagliare la corda / Fuori dai piedi! couper le cordage / Hors de mes pieds !
Italien smammare / smamma ! se taille r/ taille-toi !
Néerlandais (Belgique) den boom in ! dans l'arbre!
Néerlandais (Belgique) hoepel op fais le cerceau ailleur
Néerlandais ga weg! va t’en !
Néerlandais oplazeren - opkrassen, - inrukken !! fiche le camp, casse-toi
Néerlandais rot op pourris-toi
Néerlandais scheer je weg rase-toi !
Néerlandais smeer um! casse-toi!
Polonais spieprzaj ! albo spadaj stad ! enpoivre-toi ou tombe de là
Polonais wypierdalaj! laisse tomber !
Portugais (Brésil) vazar/ Vaza ! fuir / Fuis !
Portugais (Portugal) sai daqui! dégage de là !
Portugais (Brésil) se mandar / se manda filer / file
Portugais (Brésil) cair fora / Cai fora! tomber dehors / Tombe dehors !
Roumain a o șterge / șterge-o! l'essuyer / essuie-la !
Roumain a o tăia la tailler
Roumain a se căra / cară-te! se porter / porte-toi!
Roumain a-și lua catrafusele prendre ses affaires et partir
Roumain pleacă! va t’en !
Russe смываться se casser
Serbe tutanj! casse-toi !
Suédois dra / Sticka tirer / Piquer
Tchèque vypař se ! vaporise-toi !
Turc çık dışarıya! hors d'ici !
Turc defol! casse-toi!
Turc kapıyı dışarıdan kapat! referme la porte du dehors !
Turc kaybol! / Yok ol! va te perdre!
Turc uzaklaş! éloigne-toi!
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « casse-toi ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « casse-toi ! » Commentaires

  • #121
    BeeBee
    19/02/2010 à 17:36
    • En réponse à Elpepe #99 le 19/02/2010 à 15:55 :
    • « J’ai subtilisé à God sa clé de 12, le temps de faire un double, lors de la première Convention toulonnaise du 31 juillet 2008 15h32 quand il... »
    Ben, tu sais bien, la BB n’est pas prêteuse ( comme la Fourmi de ce cher La Fontaine ), donc faudrait voir à pas faire de propositions malhonnêtes à toutes tes fans d’Expressio...Mais, bon y a peut-être moyen de monter un petit commerce, avec la bénédiction de God, bien sûr!!!😄
  • #122
    BeeBee
    19/02/2010 à 17:42
    • En réponse à mickeylange #46 le 19/02/2010 à 10:32 :
    • « Il voulait lui mettre celle d’hier, vieux comme Mathusalem car il a 72 ans aujourd’hui. Avec BB on a négocié, il a décalé Mathusalem mais il... »
    T’es pas obligé de raconter les dessous d’Expressio et ce qu’on est parfois obligée de faire quand on est femme d’Amiral !!! T’oublie pas mon petit cadeau ( la Trirème en platine avec les brillants comme on avait dit. )😉
  • #123
    BeeBee
    19/02/2010 à 17:46*
    • En réponse à Elpepe #88 le 19/02/2010 à 15:20 :
    • « Même pas du Chanel 5° ? Je demanderai à BB comment elle le trouve, faut voir ce qu’elle consomme ! Bon, à la foire de printemps, je vais pre... »
    Bon, maintenant v’la qu’y va me reprocher de vouloir sentir aut’chose que la rillette chaude ! Dans quel monde on vit sur ce site !!!
  • #124
    <inconnu>
    19/02/2010 à 18:23
    J’ai pas attendu l’expression du jour pour me casser !
    Puis je suis revenue quand même...dans mes pénates , vers la douceur et quelques degrés de plus...🙂
    Maintenant je vais aller vous lire dès que j’aurai vidé les valises.
  • #125
    Elpepe
    19/02/2010 à 18:26
    • En réponse à SyntaxTerror #119 le 19/02/2010 à 17:14 :
    • « J’ai aussi un PC pour des trucs plus sérieux !
      En revanche, question amusement, je ne vois pas quel progrès on a fait depuis 1984 ! »
    Ah, quand même ! Ouf... Plus ça change, et plus c’est la même chose. Kif-kif bourricot, quoi... Sauf pour la rapidité d’affichage, la fluidité, la 3D. Quand même ! Mais c’est toujours la même question de fond : est-ce que ça nous aide à mieux vivre ? Vaste sujet...
  • #126
    Elpepe
    19/02/2010 à 18:40*
    • En réponse à BeeBee #121 le 19/02/2010 à 17:36 :
    • « Ben, tu sais bien, la BB n’est pas prêteuse ( comme la Fourmi de ce cher La Fontaine ), donc faudrait voir à pas faire de propositions malho... »
    Ben, le petit commerce, y a longtemps qu’il existe, on t’a pas attendue... C’est le salon rose avec Marcelle (la fille de Marcel le loufiat du bar). Tiens, va faire un tour à cette page #50, ça te donnera une idée de ce dont au sujet duquel je cause.
    Mais, la clé du salon rose, permets-moi de ne pas te dire où elle est cachée dans le phare, qu’après j’aurai des histoires avec Jon’, moi...
  • #127
    mickeylange
    19/02/2010 à 18:43*
    __ --___
    >_’--’__’
    _________!__________
    / / / / / /
    / / / / / /
    \\ | | EL| PE| PE| |
    \\__^ | | | | | |
    _/@ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\
    S__ | \\ \\ \\ \\ \\ \\ __
    | | \\___\\___\\___\\___\\___\\ / \\
    | \\ | | |\\|
    \\ \\____________!() () ()___________/ /
    \\ _______OOOOOOOOOOOOOOOOOOO________/
    \\________\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\_______/
    %%%^^^^^%%%%%^^^^!!^%%^^^^%%%%%!!!!^^^^^^!%^^^%%////
    L’amiral se casse vent arrière !
  • #128
    Elpepe
    19/02/2010 à 18:51
    • En réponse à mickeylange #127 le 19/02/2010 à 18:43* :
    • « __ --___
      >_’--’__’
      _________!__________
      / / / / / / »
    T’aurais pas oublié le tonneau de rosé pour la traversée, des fois ?
  • #129
    Lanocturne
    19/02/2010 à 19:05
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #116 le 19/02/2010 à 17:04* :
    • « Faute avouée et à moitié pardonnée !
      Pour cette fois tu ne seras pas collée samedi, mais tention ! heeein!!! :’-))
      (Et, psstt, psstt ya pa... »
    Toi, tu prends plaisir à me voir rougir on dirait!!!
    😏 c’est bon comme ça ?ou me faudra-t-il rougir de plus belle d’avoir gaffé de la sorte???
    Comme c’est rassurant de savoir que l’on peut encore compter sur la discrétion de certains expressionautes, la tienne est inestimable
  • #130
    mickeylange
    19/02/2010 à 19:11*
    _______________ |*\\_/*|________
    | ___________ | ||_/-\\_|______ |
    | | | | | | | |
    | | 0 0 | | | | 0 0 | |
    | | - | | | | - | |
    | | \\___/ | | | | \\___/ | |
    | |___ _| | | |___________| |
    |_____|\\_/|_____| |_______________|
    _|__|/ \\|_|_.............._|________|_
    / ********** \\ / ********** \\
    / ************ \\ / ************ \\
    -------------------- --------------------
    Elpépé et BB sur Expressio
  • #131
    Elpepe
    19/02/2010 à 19:33
    • En réponse à Lanocturne #129 le 19/02/2010 à 19:05 :
    • « Toi, tu prends plaisir à me voir rougir on dirait!!!
      😏 c’est bon comme ça ?ou me faudra-t-il rougir de plus belle d’avoir gaffé de la sorte... »
    Les meilleures explications se passent au salon rose, moi je dis...
  • #132
    Elpepe
    19/02/2010 à 19:36
    • En réponse à mickeylange #130 le 19/02/2010 à 19:11* :
    • « _______________ |*\\_/*|________
      | ___________ | ||_/-\\_|______ |
      | | | | | | | |
      | |... »
    Ben pourquoi tu m’as fait une tronche pareille ? Hmmm ? Quand le cordon de linkage est branché entre nos machines, je ris aussi, moi, môssieur !
  • #133
    Lanocturne
    19/02/2010 à 19:43
    • En réponse à mickeylange #130 le 19/02/2010 à 19:11* :
    • « _______________ |*\\_/*|________
      | ___________ | ||_/-\\_|______ |
      | | | | | | | |
      | |... »
    Même sur Expressio, un amiral se doit de porter sa casquette, me trompe-je?
  • #134
    <inconnu>
    19/02/2010 à 19:44*
    Pour les ceusses du 3e, voire plutôt du 4e âge, une paire d’accessoires pouvant leur être utiles: cette page
    Bien sûr, personne n’est nommé mais suivez mon regard... 😛
  • #135
    Lanocturne
    19/02/2010 à 19:55*
    • En réponse à Elpepe #131 le 19/02/2010 à 19:33 :
    • « Les meilleures explications se passent au salon rose, moi je dis... »
    On risque de s’y casser la braguette , avec l’aqueux du marin dans les parages c’est comme se foutre en l’air :’-))
    Ce sont mes amis wallons qui m’ont prévenu alors non merci je préfère que les explications se fassent sur Expressio c moins risqué (ou du moins j’ose l’espérer)
  • #136
    mirlou
    19/02/2010 à 20:23
    Elpépé où es-tu ??? au bar du phare avec tous les autres ?? j’arrive, on va fêter ça !! On sera peut-être un peu cassés après, mais qu’importe !!
  • #137
    Lanocturne
    19/02/2010 à 20:34
    • En réponse à Lanocturne #133 le 19/02/2010 à 19:43 :
    • « Même sur Expressio, un amiral se doit de porter sa casquette, me trompe-je? »
    plutôt casse-ket à la bruxelloise
  • #138
    <inconnu>
    19/02/2010 à 20:40
    • En réponse à mirlou #136 le 19/02/2010 à 20:23 :
    • « Elpépé où es-tu ??? au bar du phare avec tous les autres ?? j’arrive, on va fêter ça !! On sera peut-être un peu cassés après, mais qu’impor... »
    Et n’oubliez pas:
    Babord c’est à gauche,
    Tribord c’est à droite
    et rabord c’est à l’apéro...
    Hips... Bon Anniversaire Ami râle...
  • #139
    mident
    19/02/2010 à 23:09
    A un poil près j’étais trop tard pour souhaiter un très heureux anniversaire à notre PP préféré !
    Et tout gros bisou !
  • #140
    Elpepe
    20/02/2010 à 00:21
    • En réponse à Lanocturne #135 le 19/02/2010 à 19:55* :
    • « On risque de s’y casser la braguette , avec l’aqueux du marin dans les parages c’est comme se foutre en l’air :’-))
      Ce sont mes amis wallon... »
    Avec le salon rose, no problème ! C’est complètement vertueux virtuel !