Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

casse-toi ! [exp]

va-t-en ! ; dégage !

Origine et définition

Je ne vais pas vous tenir la jambe longtemps avec l'origine de cette expression, car elle est simple.
En effet, c'est en 1835 qu'apparaît pour la première fois en argot l'expression "se casser la jambe" qui signifiait "s'enfuir".
L'image vient probablement de celui qui, s'enfuyant trop précipitamment, perd l'équilibre, tombe et se fracture la jambe, ou bien du prisonnier à qui il arrive la même mésaventure alors qu'il tente de faire le mur.
On a aussi dit plus simplement "se la casser".
C'est au début du XXe siècle (attestée en 1908) que cette expression perd sa jambe pour donner celle qu'on utilise aujourd'hui dans la langue familière.

Exemples

« Papillon, je te demande qu'une chose : si tu te casses, fais-moi avertir à temps, je serai au rendez-vous »
Henri Charrière - Papillon - 1969
« Et j'ui ai dit : "Toi tu m'fous les glandes
Pis t'as rien à foutre dans mon monde
Arrache-toi d'là t'es pas d'ma bande
Casse-toi tu pues, et marche à l'ombre !" »
Renaud Séchan - Marche à l'ombre - 1980

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand abhauen / Hau ab! trancher / tranche-toi !
Allemand filer abhauen, flitzen
Allemand verpiss dich! pisse-toi !
Anglais (USA) to scram / Scram!
Anglais (USA) to beat it / Beat it! le battre / Bats-le !
Anglais (USA) to blow / Blow! souffler / Souffle !
Anglais fuck off! fouts-toi dehors!
Anglais (USA) get lost! va te perdre !
Anglais (USA) i'm/we're outa here je me casse/on se casse
Anglais (USA) take a hike! va faire une randonnée à pied !
Bulgare чупя се / чупи се! se casser / casse-toi !
Espagnol (Argentine) largarse / Largate Rajarse / Rajate se casser / Casse-toi !
Espagnol (Espagne) ¡ Fuera ! / ¡ Fuera de aqui ! dehors ! / Hors d'ici !
Espagnol (Espagne) abrirse s'ouvrir
Espagnol (Espagne) desaparecer / desaparece! disparaître / disparait !
Espagnol (Espagne) esfumarse / ¡Esfúmate! s'effacer / Efface-toi!
Espagnol (Espagne) largarse / ¡Lárgate! se larguer / Largue-toi!
Espagnol (Espagne) pirarse/ ¡Pírate! se casser, filer / casse-toi !, file !
Français (Canada) décâlisser partir rapidement
Français (Canada) se barrrer / Barre toi s'en aller / Va-t'en
Français (France) tracer partir rapidement
Grec σπάσε! casse-toi!
Hongrois lelép / eltakarodik / tűnés innen! filer, barre-toi ! / disparais-toi d’ici !
Hébreu עוף מפה! sors de là !
Italien svignarsela / Sparisci! se casser / Disparais-toi !
Italien tagliare la corda / Fuori dai piedi! couper le cordage / Hors de mes pieds !
Italien smammare / smamma ! se taille r/ taille-toi !
Néerlandais (Belgique) den boom in ! dans l'arbre!
Néerlandais (Belgique) hoepel op fais le cerceau ailleur
Néerlandais ga weg! va t’en !
Néerlandais oplazeren - opkrassen, - inrukken !! fiche le camp, casse-toi
Néerlandais rot op pourris-toi
Néerlandais scheer je weg rase-toi !
Néerlandais smeer um! casse-toi!
Polonais spieprzaj ! albo spadaj stad ! enpoivre-toi ou tombe de là
Polonais wypierdalaj! laisse tomber !
Portugais (Brésil) vazar/ Vaza ! fuir / Fuis !
Portugais (Portugal) sai daqui! dégage de là !
Portugais (Brésil) se mandar / se manda filer / file
Portugais (Brésil) cair fora / Cai fora! tomber dehors / Tombe dehors !
Roumain a o șterge / șterge-o! l'essuyer / essuie-la !
Roumain a o tăia la tailler
Roumain a se căra / cară-te! se porter / porte-toi!
Roumain a-și lua catrafusele prendre ses affaires et partir
Roumain pleacă! va t’en !
Russe смываться se casser
Serbe tutanj! casse-toi !
Suédois dra / Sticka tirer / Piquer
Tchèque vypař se ! vaporise-toi !
Turc çık dışarıya! hors d'ici !
Turc defol! casse-toi!
Turc kapıyı dışarıdan kapat! referme la porte du dehors !
Turc kaybol! / Yok ol! va te perdre!
Turc uzaklaş! éloigne-toi!
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « casse-toi ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « casse-toi ! » Commentaires

  • #101
    Lanocturne
    19/02/2010 à 16:04
    • En réponse à Elpepe #99 le 19/02/2010 à 15:55 :
    • « J’ai subtilisé à God sa clé de 12, le temps de faire un double, lors de la première Convention toulonnaise du 31 juillet 2008 15h32 quand il... »
    Terrible 😄 tu m’en vois ravie et fort émue à la fois
  • #102
    Lanocturne
    19/02/2010 à 16:06
    Il y a une question qui me taraude l’ésprit là,pouvez-vous éclairer ma lanterne?
    Notre ami deLassus ne se manifeste plus depuis un moment,que l’on me rassure il ne s’est pas cassé d’Expressio j’éspère?
  • #103
    LeboDan_Ubbleu
    19/02/2010 à 16:20
    • En réponse à <inconnu> #85 le 19/02/2010 à 15:03* :
    • « Un cadeau pour Elpépé ? cette page
      Une autre, par mal du tout (à mon avis...): cette page
      Il y a aussi celle-ci, une limousine: cette page
      D... »
    très, très écologique, n’est-ce pas...

    Peut-être pas tant que ça finalement !!! Les mammifères sont émetteurs de gaz à effet de serre aussi ! :’-))
  • #104
    LeboDan_Ubbleu
    19/02/2010 à 16:23
    • En réponse à Lanocturne #102 le 19/02/2010 à 16:06 :
    • « Il y a une question qui me taraude l’ésprit là,pouvez-vous éclairer ma lanterne?
      Notre ami deLassus ne se manifeste plus depuis un moment,qu... »
    Meu nooon ! Il est là au #56 !!!
  • #105
    Elpepe
    19/02/2010 à 16:25
    • En réponse à tytoalba #90 le 19/02/2010 à 15:23 :
    • « 72, tu es certain ? Zut alors et moi qui pensais que lui et moi étions nés la même année. Je n’y suis pas encore loin s’en faut. »
    Si tu commences à croire les boniments de Mickey, l’Iman Komyrespyr, on n’est pas sorti de l’auberge ! Non, lui il est jaloux, parce que je lui achète les trirèmes au prix de gros, sans jamais lui consentir de rétrocommission, au contraire : pour 12 achetées, il m’en offre une, c’est en toutes lettres dans le contrat : treize à la douzaine. Mais bon, nous, dans la Grande Distribution de trirèmes de Tyr, on est bien mieux organisés que les petits producteurs locaux, alors on les étrangle. De Tyr, par le fait même. Sidon, il est bien brave. Gueulard, soupe-au-lait, mais pas méchant. Il y a longtemps que je ne dois plus le tenir en laisse au bar, il reste sagement assis sur son tabouret, toute la journée. C’est pour qu’il rentre dormir que j’ai encore du mal à le dresser, mais ça vient. Quand il aboie très fort, on l’entend jusqu’à Saint-Jean d’Acre, c’est un copain qui me l’a dit : il l’appelle "le muezzin" !
  • #106
    <inconnu>
    19/02/2010 à 16:33
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #103 le 19/02/2010 à 16:20 :
    • « très, très écologique, n’est-ce pas...
      Peut-être pas tant que ça finalement !!! Les mammifères sont émetteurs de gaz à effet de serre auss... »
    Donc chaque fois que nous faisons une pose santé (dixit les québécois- encore appele pose nature ou grosse commission...), cela fait de nous des PGN (*). Personnellement il y a des moments où je devrais me faire appeler «Votre Flatulence»
    Et d’après des statistiques très sérieuses (si, si, ça existe), il y a «une corrélatio très nette entre les flatulences des bovins et le trou de la couche d’ozone» sic !!!
    (*) Producteurs de Gaz Naturels...
  • #107
    <inconnu>
    19/02/2010 à 16:39
    • En réponse à Elpepe #98 le 19/02/2010 à 15:46 :
    • « La première, c’est l’ancienne tire de Mickey, dans laquelle il avait fait monter son Radiocom 2000 par Johnny. Le brouillage qu’il subissait... »
    Et c’est de circuler dans un pot de yaourt qui lui fait ramener sa fraise ?
  • #108
    Elpepe
    19/02/2010 à 16:47
    • En réponse à SyntaxTerror #100 le 19/02/2010 à 15:56 :
    • « Bien sur que c’est pro !
      J’aurais jamais eu l’idée d’installer Active Directory à la maison !
      Chez moi, j’ai un Atmos 48 Ko avec quatre lect... »
    Euh... pour ton Atmos, t’es sérieux ? Parce que, tu n’es peut-être pas au courant, mais ça fait neuf ans qu’on est entré de plain-pied dans le troisième millénaire après Gall Bites... Bon, ton affichage, il est en huit couleurs, en 240 X 200 ?
    S’il te plaît, c’est mon anniversaire... rassure-moi !
  • #109
    Elpepe
    19/02/2010 à 16:49
    • En réponse à deLassus #56 le 19/02/2010 à 11:31 :
    • « Très bon anniversaire, cher Amiral, et promis, à très bientôt ! »
    Merci ! Gardons le lien... :’-))
  • #110
    <inconnu>
    19/02/2010 à 16:50
    • En réponse à <inconnu> #106 le 19/02/2010 à 16:33 :
    • « Donc chaque fois que nous faisons une pose santé (dixit les québécois- encore appele pose nature ou grosse commission...), cela fait de nous... »
    d’où la prescription des pôts catalytiques qui renvoient le gaz dans la bête. C’est pourquoi on voit les vaches voler en Normandie les jours de grand vent. Ce phenomen est surtout visible depuis la fenêtre des bars le jour de sortie du bojolpif nouveau.
  • #111
    LeboDan_Ubbleu
    19/02/2010 à 16:52*
    • En réponse à Elpepe #67 le 19/02/2010 à 12:28 :
    • « Comment te dire ici, sinon par un poème,
      A quel point il est doux de savoir que, jeu-même,
      C’est assurément bien que vogue la trirème :
      L’ex... »
    Voilà la bouteille que je t’offre avec joie cette page
    Et avec grand plaisir, avec toi je la bois
    Ma trirème a moi n’a pas assez de rames
    Et mon ordinateur est un peu juste en RAM
    Quand mon chef à vu ma tête il m’a dit casse-toi !
    Et c’est ainsi que je suis arrivé chez moi
    Comme ça ne va pas bien, je peux prendre mon pouls,
    Mais maintenant je peux te lire de tout mon soul
    Dire plein de bêtises à tord et à travers
    Pour te souhaiter "heureux anniversaires"
    De ces vers pourtant je ne suis pas si fier
    Je m’évertue, me décarcasse, rien ne se passe
    Il faut un don que je n’ai pas, tchao, j’me casse
    😉 😉 😉
  • #112
    tytoalba
    19/02/2010 à 16:53
    • En réponse à Elpepe #105 le 19/02/2010 à 16:25 :
    • « Si tu commences à croire les boniments de Mickey, l’Iman Komyrespyr, on n’est pas sorti de l’auberge ! Non, lui il est jaloux, parce que je... »
    Me voilà donc rassurée. J’ai hiberné quelques jours (un peu malade), j’avais peur d’avoir dormi trop longtemps. Le temps passe parfois si vite. 🙂
  • #113
    Elpepe
    19/02/2010 à 16:54
    • En réponse à <inconnu> #107 le 19/02/2010 à 16:39 :
    • « Et c’est de circuler dans un pot de yaourt qui lui fait ramener sa fraise ? »
    Très précisément, oui. Mais tu t’éloignes de l’expression du jour, là... 🙁
  • #114
    tytoalba
    19/02/2010 à 16:58*
    • En réponse à SyntaxTerror #100 le 19/02/2010 à 15:56 :
    • « Bien sur que c’est pro !
      J’aurais jamais eu l’idée d’installer Active Directory à la maison !
      Chez moi, j’ai un Atmos 48 Ko avec quatre lect... »
    Je n’ai pas bien tout compris le jargon mais rassure-toi, j’ai un ordi qui accepte encore les disquettes DD. Plus les flappys quand même. Faut pas exagérer. 😉
    Et pour rassurer LPP, il y a aussi un lecteur de CD/DVD et que n’en plus il y a également un graveur. Pas le dernier cri, je suis conservatrice et tant que ça fonctionne, c’est bon. Bien assez pour vous causer et continuer petit à petit à faire mon site.
    Heu oui !!! C’est quoi encore l’expression du jour ? Je me casse.
  • #115
    Lanocturne
    19/02/2010 à 17:00
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #104 le 19/02/2010 à 16:23 :
    • « Meu nooon ! Il est là au #56 !!! »
    Oupsss!!! 😕 c’est qu’euhhh.... je les zappe toujours les 56
    Contente de le savoir toujours parmis nous
    Le port de lunettes s’avère obligatoire dans mon cas
  • #116
    LeboDan_Ubbleu
    19/02/2010 à 17:04*
    • En réponse à Lanocturne #115 le 19/02/2010 à 17:00 :
    • « Oupsss!!! 😕 c’est qu’euhhh.... je les zappe toujours les 56
      Contente de le savoir toujours parmis nous
      Le port de lunettes s’avère obligat... »
    Faute avouée et à moitié pardonnée !
    Pour cette fois tu ne seras pas collée samedi, mais tention ! heeein!!! :’-))
    (Et, psstt, psstt ya pas de s à parmi, mais ça reste entre nous !)
  • #117
    Elpepe
    19/02/2010 à 17:06
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #111 le 19/02/2010 à 16:52* :
    • « Voilà la bouteille que je t’offre avec joie cette page
      Et avec grand plaisir, avec toi je la bois
      Ma trirème a moi n’a pas assez de ram... »
    En fait, tu es atteint de la fièvre d’Expressio, dû à un redoutable virus sur lequel se penche maintenant Roselyne, qui s’est aperçue que les abonnés travaillaient moins souvent que les autres. Certes, ils travaillent beaucoup mieux après avoir fait leur gymnastique zygomatique, mais nous sommes à une époque où seule la quantité compte. Pour la qualité, on a des qualiticiens et des commissions.
    Mais j’arrête de chinoiser...
  • #118
    LeboDan_Ubbleu
    19/02/2010 à 17:13
    • En réponse à Elpepe #117 le 19/02/2010 à 17:06 :
    • « En fait, tu es atteint de la fièvre d’Expressio, dû à un redoutable virus sur lequel se penche maintenant Roselyne, qui s’est aperçue que le... »
    Eh, c’est sérieux, j’suis plus au turbin, mon chef m’a renvoyé pour mauvaise mine (pas de crayon, mais teint trop pâle..)
    Tu vois qu’il y a des gens qui restent humain même derrière leur casquette de chef !
  • #119
    SyntaxTerror
    19/02/2010 à 17:14
    • En réponse à Elpepe #108 le 19/02/2010 à 16:47 :
    • « Euh... pour ton Atmos, t’es sérieux ? Parce que, tu n’es peut-être pas au courant, mais ça fait neuf ans qu’on est entré de plain-pied dans... »
    J’ai aussi un PC pour des trucs plus sérieux !
    En revanche, question amusement, je ne vois pas quel progrès on a fait depuis 1984 !
  • #120
    LeboDan_Ubbleu
    19/02/2010 à 17:20*
    • En réponse à SyntaxTerror #119 le 19/02/2010 à 17:14 :
    • « J’ai aussi un PC pour des trucs plus sérieux !
      En revanche, question amusement, je ne vois pas quel progrès on a fait depuis 1984 ! »
    C’est surtout par rapport aux jeux actuels et aux pages web qui sont de plus en plus gourmands et demandent de plus en plus de vitesse et de capacité de mémoire.
    Quand je vois ce que faisais mon vieux Pentium 100, et God sait si j’en étais fier!, à l’époque, je n’oserai même pas le mettre en route aujourd’hui, tellement il me parait dérisoire.