Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se casser la margoulette [v]
se casser la figure ; tomber ; faire une chute ; choir sur le sol ; tomber en se faisant mal
Origine et définition
Toute personne à la perspicacité à peine aiguisée aura constaté d'elle-même la similitude de forme entre "(se) casser la figure", dont l'image est parfaitement claire[1], et (se) casser la margoulette qu'on trouve chez Flaubert à partir de 1864.
De cette similitude, on peut aisément tenter une déduction simple : 'figure' et 'margoulette' sont synonymes.
Eh bien à ceux qui ont osé, je vais maintenant confirmer qu'ils ont eu raison de prendre ce grand risque.
À l'origine 'margoulette' désignait plutôt la bouche ou la mâchoire. Puis, par extension, le mot a désigné le visage ou la figure. Ce qui nous permet de retrouver la synonymie imaginée.
Mais pourquoi 'bouche' ou 'mâchoire' ?
Dans 'margoulette', il y a 'mar' et 'goulette' (si, si, je vous assure !).
'Goulette' est le diminutif de 'goule', forme ancienne de 'gueule'.
Mais pour le préfixe 'mar-', on se marre moins car, selon les étymologistes, il y a plusieurs origines possibles. Parmi celles-ci, deux semblent plausibles :
- il pourrait être repris du verbe 'margouiller' qui signifiait 'mâchonner'.
- il pourrait également être extrait du mot normand 'margane' qui voulait dire 'mâchoire'.
Bien entendu, ici, le mot 'margoulette', comme le mot 'figure' n'est qu'une image pour désigner le bonhomme au complet, car s'il chute ou reçoit une raclée, ce n'est pas forcément la figure qui prend les coups.
[1] Même que si on se casse la figure soi-même tout seul comme un grand en se prenant un gadin de derrière les fagots ou bien si on se la fait casser par quelqu'un d'autre un tantinet hargneux, le résultat est le même : on a très mal.
De cette similitude, on peut aisément tenter une déduction simple : 'figure' et 'margoulette' sont synonymes.
Eh bien à ceux qui ont osé, je vais maintenant confirmer qu'ils ont eu raison de prendre ce grand risque.
À l'origine 'margoulette' désignait plutôt la bouche ou la mâchoire. Puis, par extension, le mot a désigné le visage ou la figure. Ce qui nous permet de retrouver la synonymie imaginée.
Mais pourquoi 'bouche' ou 'mâchoire' ?
Dans 'margoulette', il y a 'mar' et 'goulette' (si, si, je vous assure !).
'Goulette' est le diminutif de 'goule', forme ancienne de 'gueule'.
Mais pour le préfixe 'mar-', on se marre moins car, selon les étymologistes, il y a plusieurs origines possibles. Parmi celles-ci, deux semblent plausibles :
- il pourrait être repris du verbe 'margouiller' qui signifiait 'mâchonner'.
- il pourrait également être extrait du mot normand 'margane' qui voulait dire 'mâchoire'.
Bien entendu, ici, le mot 'margoulette', comme le mot 'figure' n'est qu'une image pour désigner le bonhomme au complet, car s'il chute ou reçoit une raclée, ce n'est pas forcément la figure qui prend les coups.
[1] Même que si on se casse la figure soi-même tout seul comme un grand en se prenant un gadin de derrière les fagots ou bien si on se la fait casser par quelqu'un d'autre un tantinet hargneux, le résultat est le même : on a très mal.
Exemples
« Prenez garde de vous casser la margoulette dans les montagnes. Rapportez-nous vos personnes en bon état. »
Gustave Flaubert - Correspondances
Gustave Flaubert - Correspondances
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auf die Schnauze fallen | tomber sur la gueule |
| Allemand | hinfallen | tomber |
| Anglais | to fall flat on one's face | tomber à plat sur son visage |
| Anglais (USA) | to break someone’s face | casser la figure |
| Anglais (USA) | to do a faceplant / To faceplant | faire un plante-visage / Se planter le visage |
| Anglais (USA) | to give someone a knuckle sandwich | donner à quelqu'un un sandwich aux jointures |
| Espagnol (Argentine) | romTurquie el alma | se casser l'âme |
| Espagnol (Espagne) | caerse / Darse un trompazo | faire une chute / Se donner un coup / S'écraser |
| Espagnol (Espagne) | dar un guarrazo / Darse un guarrazo | se donner un grand coup en tombant |
| Espagnol (Espagne) | darse un tortazo | se donner un coup bruyant / Recevoir un coup bruyant |
| Espagnol (Espagne) | pegarse una hostia | se coller une hostie |
| Espagnol (Espagne) | pegarse una leche | se coller un lait |
| Espagnol (Espagne) | romper la crisma | casser la figure |
| Espagnol (Espagne) | romTurquie la crisma | se casser la figure |
| Espagnol (Argentine) | romTurquie la geta! | se casser la gueule |
| Français | casser diol | casser la gueule |
| Français (Canada) | se casser la marboulette | |
| Français (Canada) | prendre une plonge / une débarque | |
| Français (Canada) | se casser la gueule | se faire mal en tombant ; accidentellement |
| Grec | τρώω τα μούτρα μου | manger son propre visage |
| Italien | fare un capitombolo | faire une chute |
| Italien | fare un ruzzolone | faire une dégringolade / une chute |
| Italien | spaccare il muso | se casser la geule |
| Italien | spaccarsi la faccia | se casser la figure |
| Néerlandais (Belgique) | op zijn bek gaan | tomber sur son museau |
| Néerlandais (Belgique) | op zijn doos gaan | tomber sur sa boîte |
| Néerlandais | een figuur slaan | casser la figure |
| Néerlandais | op z'n bek gaan | tomber sur son bec/clapet |
| Néerlandais | op zijn smoel vallen | tomber sur sa gueule |
| Polonais | rymnac na dziob | dégringoler sur le bec |
| Portugais (Portugal) | cair de cara no chão | s'écraser la tronche / la gueule par terre |
| Roumain | a cădea în bot | tomber sur la gueule |
| Wallon (Belgique) | pèter so s' gueûye. s' pèter l' gueûye - voler so s' panse | casser la figure. mordre la poussière |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se casser la margoulette » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- ramasser une gamelle
- ramasser un gadin
- se casser la gueule
- prendre un billet de parterre
- se casser la binette
Commentaires sur l'expression « se casser la margoulette » Commentaires