Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

se faire la belle [v]

s'évader ; se tirer ; s'échapper ; partir discrètement ; se faire la malle ; faire la belle

Origine et définition

Je préfère prévenir tout de suite les esprits mal tournés qu'il ne s'agit pas du tout ici, par exemple, du rêve de Quasimodo qui aurait bien voulu faire des choses répréhensibles (si hors mariage) avec Esmeralda.
Cette expression de l'argot des truands date du début du XXe siècle (mais le mot 'belle' pour 'évasion' date de la deuxième moitié du XIXe).
L'emploi de 'belle'était fréquent en français, dans des expressions comme "vous l'aviez belle de partir", "vous l'aviez belle de vous expliquer"... où 'belle' sous-entend "une belle occasion".
Ce 'belle' s'est progressivement substantivé et faire la belle, c'est profiter d'une belle occasion de s'évader.
Cette expression se disait d'abord simplement "faire la belle", mais par analogie avec "se faire la malle", de signification très proche, le 'se' pronominal est devenu un ajout fréquent.

Exemples

« Évidemment, j'ai eu tort de partir comme une fille qui se fait la belle. Seulement ça a été plus fort que moi. »
Pierre Bénard - Ces messieurs de Buenos-Ayres

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand abhauen abattre
Allemand flüchten, fliehen s'évader, se fuir
Anglais to cut and run couper et courir
Anglais to do a bunk faire un bonneteau
Anglais (USA) to take midnight express prendre l'express de minuit
Anglais (USA) to take the midnight express prendre l'express de minuit
Espagnol (Espagne) largarse se libérer / Se dégager / Se détacher
Espagnol (Espagne) tomar las de Villadiego s'échapper, s'enfuir
Espagnol (Espagne) tocar la de Villadiego toucher celle de Villadiego
Espagnol (Espagne) tocar el tres toucher le trois
Espagnol (Espagne) pirarse se barrer, se casser
Espagnol (Espagne) hacerse el sueco se faire la sourde
Espagnol (Espagne) fer-se escapol faire l'échappé
Espagnol (Espagne) darse el bote se donner le bond
Espagnol (Argentine) ser tragado por la tierra être avalé par la terre
Français (Canada) déguerpir quitter rapidement
Français (Canada) sacrer son camp partir
Français (France) se casser partir, sortir, plus ou moins élégamment
Grec την κάνω la faire
Hébreu לברוח fugue
Italien squagliarsi se diluer / Se dissoudre / Fondre
Italien tagliare la corda couper la corde
Italien prendere il volo prendre le vol, s'envoler
Italien scappare s’enfuir
Italien darsela a gambe fuir
Latin scandere pulchritudinem se taper la belle
Néerlandais de benen nemen prendre les jambes
Néerlandais de plaat poetsen astiquer la plaque .)
Néerlandais m smeren se tartiner
Néerlandais ontsnappen évasion
Portugais (Portugal) evadir-se sévader
Portugais (Brésil) se mandar se faire la belle
Portugais (Brésil) dar no pé donner dans le pied
Roumain a o lua la sănătoasa la prendre à la saine
Roumain a o şterge l'essuyer
Roumain a o tuli se barrer
Roumain a o-ntinde la tirer
Roumain a-şi face valiza/bagajele se faire la valise/les bagages
Roumain a-şi lua zborul prendre son vol
Roumain a da birul cu fugitii payer une taxe forcée avec les fugitifs
Roumain a decola décoller
Wallon (Belgique) en wallon liégeois : Vaner foû, bizer èvôye, si sêwer foû/èvôye, rèbid'ler, rèbizer, prinde li savate/fé savate, poûsseler èvôye, spiter èvôye. Prinde/haper Notru-Dame di Galope s'enfuir...s'enfuir à toutes jambes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se faire la belle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « se faire la belle » Commentaires

  • #81
    SyntaxTerror
    21/03/2015 à 09:54
    • En réponse à Paracas #77 le 21/03/2015 à 07:52 :
    • « Ayé l'hiver s'est fait la belle ! ..........Vive le renouveau !!!!!!!!!!!!
      Aujourd'hui premier café printanier..........🙂 »
    T'as pas bu de café hier ?
    Tous mes calendriers sont d'accord pour dire que l'équinoxe de printemps était le 20 mars, le même jour que la nouvelle lune et l'alignement de la terre de la lune et du soleil.
  • #82
    joseta
    21/03/2015 à 10:21
    Conversation entre geôliers
    - Tiens, hier, je me suis fait 'la mâle'...
    - t'as foutu le camp ?
    - non, non, 'la mâle', le garçon manqué...dans sa cellule...
  • #83
    SyntaxTerror
    21/03/2015 à 10:26
    Mon encyclopédie me signale que c'est le 21 mars 1963 qu'a été fermée la prison fédérale d'Alcatraz après 29 ans de services. Officiellement, personne ne s'est fait la belle.
  • #84
    Paracas
    21/03/2015 à 10:27
    • En réponse à DiwanC #79 le 21/03/2015 à 09:27* :
    • « Expressio !
      Un site dont la qualité se fait "label" tous les jours !
      🙂
      Publicité gratuite »
    Du pur Diwan..........Tout dans la finesse !..........🙂
  • #85
    Paracas
    21/03/2015 à 10:29
    • En réponse à SyntaxTerror #81 le 21/03/2015 à 09:54 :
    • « T'as pas bu de café hier ?
      Tous mes calendriers sont d'accord pour dire que l'équinoxe de printemps était le 20 mars, le même jour que la no... »
    Boh, y a quatre milliards et demi de printemps que la Terre tourne alors un jour avant ou un jour après........hein ?
  • #86
    Paracas
    21/03/2015 à 10:35
    officiellement
    Vu que les corps n'ont jamais été rejetés à la côte ils ont dû réussir.
    Mais pour l'aura d'Alcatraz on préfère dire qu'ils se sont noyés.........
    Un autre qui s'est fait une belle célèbre sujette à caution elle aussi......
  • #87
    mickeylange
    21/03/2015 à 11:02
    Label rouge: le poulet de Loué cette page
    la belle rouge: Clémentine Hautin cette page
  • #88
    Paracas
    21/03/2015 à 11:18
    • En réponse à mickeylange #87 le 21/03/2015 à 11:02 :
    • « Label rouge: le poulet de Loué cette page
      la belle rouge: Clémentine Hautin cette page »
    C'est sur que entre la chetron à Mélenchon et la sienne.........😛
  • #89
    joseta
    21/03/2015 à 12:10*
    - Y'a longtemps que j' avais envie de lui rendre visite... et enfin, je me suis fait la belle, Gick !
    - Toute la Belgique ?
    - Mais non ! ma voisine d'en face !
  • #90
    joseta
    21/03/2015 à 12:49*
    Après nos amis belges, notre amie lalibellule...
    Un gardien de prison de Carson city, corrompu, facilitait les évasions moyennant une bonne somme de dollars; les prisonniers de Carson city, 'on évada'...
  • #91
    SyntaxTerror
    21/03/2015 à 13:03
    • En réponse à Paracas #86 le 21/03/2015 à 10:35 :
    • « officiellement
      Vu que les corps n'ont jamais été rejetés à la côte ils ont dû réussir.
      Mais pour l'aura d'Alcatraz on préfère dire qu'ils se... »
    La page que tu cites semble penser le contraire. Un corps a été repêché mais non identifiable.
    Pour le folklore, on préfère penser que deux personnes auraient réussi. Elles auraient maintenant entre 85 et 90 ans.
  • #92
    Utilisateur supprimé
    21/03/2015 à 15:17*
    • En réponse à SyntaxTerror #91 le 21/03/2015 à 13:03 :
    • « La page que tu cites semble penser le contraire. Un corps a été repêché mais non identifiable.
      Pour le folklore, on préfère penser que deux... »
    Clint Eastwood a réussi à se faire la belle, la très, très belle dans son cas. Toulemonde le sait. Ça m'étonne que toi, fan du cinéma comme tu es, ne sois pas au courant. La preuve, c'est qu'il a 84 ans maintenant, le beau (encore !) Clint. 😉
  • #93
    PHILO_LOGIS
    21/03/2015 à 15:18
    En #2, le 23/05/2007, je disais déjà :
    Avant de me faire belle, pardon, de me faire la belle, j’ai été voir la page mentionnée en 2 par CotCotCotentine. On peut voir aussi la partition. Alors, comme dirait LPP qui dort encore toujours (et les mains, où sont-elles?): Lady Theur de par Toches ferait bien de retrouver sa clé de 12...
    Ne trouvez-vous pas que Saint Hasard fait parfois bien les choses? Hier, on était laid comme un pou et aujourd’hui nous nous faisons belle!
    Il y a de ces contradictions, je vous dis...

    Comme quoi, bis repetit placenta et rien de nouveau sous le soleil!
  • #94
    PHILO_LOGIS
    21/03/2015 à 15:26*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #92 le 21/03/2015 à 15:17* :
    • « Clint Eastwood a réussi à se faire la belle, la très, très belle dans son cas. Toulemonde le sait. Ça m'étonne que toi, fan du cinéma comm... »
    Oui, le beau Clint s'est fait la malle, à Alcatraz. Mais que c'était pas pour du vrai, spa... Que du chiqué... Du cinéma, quoi!
    Autrment, c'est plutôt le Clint au Ritz que l'on connaît.
  • #95
    Utilisateur supprimé
    21/03/2015 à 16:03
    • En réponse à joseta #90 le 21/03/2015 à 12:49* :
    • « Après nos amis belges, notre amie lalibellule...
      Un gardien de prison de Carson city, corrompu, facilitait les évasions moyennant une bonne... »
    😄
  • #96
    ipels
    21/03/2015 à 17:28
    ... s'évader rétro, ça tanne à ce que je vois.
  • #97
    joseta
    21/03/2015 à 18:29*
    - Pour s'évader des problèmes quotidiens, rien de tel qu'un bon livre...
    - quel est ton auteur préféré ?
    - c'est Vadé !
    - oui, oui, s'évader, mais je te demandais l'auteur....
  • #98
    DiwanC
    21/03/2015 à 18:44*
    • En réponse à mickeylange #87 le 21/03/2015 à 11:02 :
    • « Label rouge: le poulet de Loué cette page
      la belle rouge: Clémentine Hautin cette page »
    ... rêve de Quasimodo qui aurait bien voulu faire des choses répréhensibles (si hors mariage) avec Esmeralda, raconte God.
    Que je lis ça et que je regarde ça*, me d'mande si la Bête n'avait pas envie lui aussi de se faire la Belle...
    *un petit moment de rêve et d'enfance... un peu mièvre peut-être... sinon tu as ce chef-d’œuvre.
  • #99
    ipels
    21/03/2015 à 19:08
    ... ce que t'es romantique ... est-ce que tu donnes des p'tits becs comme ça au lagon bleu ?
    - " qu'un homme laid devienne beau " - c'est le rêve de beaucoup !
  • #100
    DiwanC
    21/03/2015 à 20:18*
    • En réponse à ipels #99 le 21/03/2015 à 19:08 :
    • « ... ce que t'es romantique ... est-ce que tu donnes des p'tits becs comme ça au lagon bleu ?
      - " qu'un homme laid devienne beau " - c'est... »
    Tu veux une historiette, comme dit Miss Libellule ? 🙂 Celle-ci est vraie... aussi vraie que les autres !
    Dans une de ses "Lettres" *, Alphonse D. raconte une histoire de chèvre, récit qu'il veut ensoleillé, aillé, serpolèté, provençal quoi !...
    En fait, dans la première version envoyée à son éditeur, les faits sont tout autres :
    Le p'tit père Seguin est patron des laiteries de Fontvieille. Il impose des cadences infernales à ses employées contre quelques sous de misère. Des semaines de 45 h payées 32 et pas de congés payés... Tout l'atelier travaille à la chaîne sous la surveillance sévère du contremaitre Eugène Leloup, un grossier pervers.
    Une ouvrière se révolte et – pour rencontrer un jeune représentant d'un syndicalisme naissant – elle se fait la belle pendant les heures de travail. Seulement, M. Leloup l'attend au coin du bois...
    L'éditeur renvoya le manuscrit : C'est quoi cette invraisemblable histoire ? Avez-vous perdu la tête ou quoi ?
    L'Alphonse avait sa famille à nourrir. Il adapta l'histoire, édulcora les faits, et raconta cette histoire de chèvre qui voulait rester libre... et il s'en fut vers d'autres cieux, près de Paris.
    Depuis les Sudistes nous les brisent** avec leur histoire de biquette !
    *"Lettres de mon moulin" - page 25.
    **euh... les oreilles bien sûr...