Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

se pointer [v]

apparaître ; arriver ; débarquer ; se manifester

Origine et définition

On pourrait imaginer là une répétition argotique de l'opposition 'pétanquaise' entre tirer et pointer () : quand on se tire, on s'en va, et quand on se pointe, on arrive.
Mais si, bien entendu, nous ne sommes pas là du côté de Marseille, pourquoi "se pointer" pour 'arriver' ?
En l'absence de certitude, il existe deux explications à cette signification.
La première vient de Gaston Esnault qui indique qu'à la fin du XIXe siècle, "se pointer" voulait dire, pour un soldat, se mettre à son poste d'observation, là où il pouvait bien 'pointer' son arme ou un canon contre l'adversaire. C'est une extension de ce sens initial qui aurait donné la signification actuelle, amalgame entre "se pointer" et 'arriver' à son poste d'observation.
La seconde est proposée par Cellard et Rey dans leur Dictionnaire du français non conventionnel () tout en supposant une apparition de l'expression au milieu du XXe siècle, ce qui n'est pas compatible avec l'hypothèse précédente.
Elle viendrait du milieu du travail, alors que les ouvriers 'pointaient' lors de leur arrivée dans l'entreprise, ainsi que lors du départ. "Se pointer" aurait d'abord voulu dire "présenter sa fiche de travail à un point de contrôle (homme ou machine)" ou, autrement dit, "faire constater son arrivée", acception suffisante pour admettre que, par déformation, elle se soit transformée en 'arriver'.
Cela dit, on peut noter qu'en 1715, "se pointer" voulait déjà dire "se diriger vers", tout comme 'pointer' (une arme, par exemple), veut dire "diriger vers" ; alors entre se diriger vers un endroit et y arriver, il peut n'y avoir que les quelques pas (si le lieu n'est pas trop loin) qui auraient finalement pu donner naissance à l'expression.

Exemples

« Le lendemain, c'était au tour des deux frères du capitaine de se pointer à bord. Ils semblaient très contrariés de son absence. »
Robert Hudon - Le maître de grave - 2005
« Les prophètes de malheur étant fatigués, les messies de la reprise commencent à se pointer. Il en sort d'un peu partout, qui situent en 2010 le début de la prospérité retrouvée. Sans arguments chiffrés. Au pif. Au doigt mouillé avec le vent de Bercy ou la brise de Washington. D'ici à ce qu'Elizabeth Teissier porte plainte pour concurrence déloyale... »
Philippe Bouvard - Le Figaro Magazine - 10/04/2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand aufkreuzen apparaître à la croisée
Allemand auftauchen apparaître
Allemand sich blicken / sehen lassen se faire voir *aufkreuzen= rappliquer
Anglais show up se présenter
Anglais to show up apparaître
Anglais turn up se présenter
Anglais (USA) to turn up tourner haut
Arabe الظهور apparaître
Arabe سيظهر il apparaîtra
Chinois 出现 apparaît
Espagnol (Espagne) Personarse Se présenter en personne / Comparaître
Espagnol (Espagne) plantarse se planter
Espagnol (Espagne) presentarse se présenter
Espagnol (Espagne) Aparecer Apparaitre / Se montrer
Français (Canada) se pointer le nez apparaître, se faire voir
Hongrois fel-/ előbukkan surgir /apparaître (brusquement)
Hébreu להופיע apparaissent
Italien farsi vedere se montrer
Italien spuntare fuori pointer dehors
Italien presentarsi se présenter
Néerlandais ergens opduiken apparaître quelque part
Néerlandais komen opdagen allez
Portugais (Brésil) pintar
Portugais (Portugal) aparecer apparaître
Portugais (Brésil) aparecer / dar as caras apparaître / donner ses tronches
Roumain a scoate nasul sortir le nez
Roumain a se iţi se pointer
Roumain apărea apparaît
Roumain face apariția il apparaît
Roumain să apară apparaissent
Russe показаться apparaissent
Russe появиться apparaissent
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se pointer » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « se pointer » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    21/09/2009 à 15:45*
    • En réponse à <inconnu> #4 le 21/09/2009 à 08:14 :
    • « "Tandis qu’il se pointe là, elle se tire ailleurs" ... comme dans l’infanterie ! Raah la quiche ! On ne s’en va pas quand un gars se pointe... »
    anedocte (confirmée par un sous-off de carrière) "lorsque l’attaque frontale (de positions ennemies sur des collines) n’est pas possible, procéder à une manoeuvre de débordement par les flancs, avec une progression lente et assurée vers les mamelons". tiré du manuel d’instruction d’infanterie de l’armée française; à fait rigoler des générations de bidasses lors de sa lecture par le sergent instructeur...
  • #42
    SyntaxTerror
    21/09/2009 à 15:45
    Ah, les aventures avec la pointeuse, la pire ennemie du travailleur (après le contre-maître ?)
    Il y avait une grosse différence entre "pointer" et "se pointer".
    "Pointer" voulait dire faire imprimer sa fiche par la pointeuse et "se pointer" voulait dire arriver effectivement. Les moyens de contournement de la pointeuse étaient divers, le plus connu étant de faire pointer par un copain qui arrivait de bonne heure. J’ai eu quelques désagréments avec le service du personnel (les RH, pour notre époque sigleuse) quand un arrêt de travail d’un collègue est arrivé.
    Exceptionnellement, on pouvait avoir recours au sabotage en faisant tomber 2 ou 3 trombonnes dans la machine. On a eu une semaine de répit.
  • #43
    SagesseFolie
    21/09/2009 à 15:46*
    • En réponse à <inconnu> #35 le 21/09/2009 à 15:21* :
    • « ".quand on se tire" ailleurs ? Et si quelqu’un me dit qu’il m’a vu quelque part, je réponds simplement ceci: "c’est normal,car j’y vais souv... »
    Et tu n’es pas le seul. Pierre Dac répondait de la même manière. 😉
    Pour illustrer l’expression du jour, j’ai imaginé, à moi tout seul, une fable-express.
    J’espère que vous me pardonnerez, ça faisait un moment que je n’en faisais plus.
    Monsieur Lacloche est un très bon instituteur
    Connu dans le village pour sa blancheur de peau.
    Souvent il se pointe chez les parents des marmots.
    Moralité :
    Les villageois disent : quand Lacloche sonne c’est pâleur !
  • #44
    SyntaxTerror
    21/09/2009 à 15:48
    • En réponse à <inconnu> #36 le 21/09/2009 à 15:21 :
    • « Si les magasins POINT P s’appelaient POINT G, je me sentirais plus le coeur à bricoler ! (et dans ce cas, je place le cœur dans mon pantalo... »
    Ah, ben voilà, je cherchais un des responsables du changement de nom des "Relais H" aux vendeurs desquels on demandait régulièrement : "T’en as ?"
  • #45
    Elpepe
    21/09/2009 à 15:54
    • En réponse à SyntaxTerror #42 le 21/09/2009 à 15:45 :
    • « Ah, les aventures avec la pointeuse, la pire ennemie du travailleur (après le contre-maître ?)
      Il y avait une grosse différence entre "point... »
    Terroriste ! Et les actionnaires, tu y pensais, en jouant du trombone ? Que mainant, tu pointes au Pôle Emploi, pendant que les Chinois apprennent à jouer du trombone... C’est malin, hein !
  • #46
    SyntaxTerror
    21/09/2009 à 16:10
    • En réponse à Elpepe #45 le 21/09/2009 à 15:54 :
    • « Terroriste ! Et les actionnaires, tu y pensais, en jouant du trombone ? Que mainant, tu pointes au Pôle Emploi, pendant que les Chinois appr... »
    Mais la boite n’a pas coulé et les employés continuent à attendre le bus de 18h17 pour aller danser le jerk.
  • #47
    SagesseFolie
    21/09/2009 à 16:14*
    • En réponse à mickeylange #34 le 21/09/2009 à 15:19 :
    • « La notion de barycentre ou de centre de masse est directement empruntée à la physique. Etant donné un ensemble de points massiques, un champ... »
    Pas tout à fait Mickey. C’est au départ une construction mathématique qui est utilisée par les physiciens. Le centre de gravité n’est qu’une application du barycentre, le calcul d’une moyenne coefficientée, par exemple, en est une autre.
    Tout autre chose : tu as vu qu’en 19 j’ai répondu à ta demande de vendredi dernier (qui ne concerne, pour moi, que les jours de non rediffusion) ?
    Je ne sais combien de jours je vais tenir ? 🙂
  • #48
    SyntaxTerror
    21/09/2009 à 16:22*
    • En réponse à Paracas #3 le 21/09/2009 à 08:13 :
    • « Il y a une race de chiens, les Pointers qui marquent l’arrêt la queue tendue, le museau en avant et qui prennent la position d’une flèche "p... »
    Absolument, je me souviens de cette réplique de Luis de Funès dans "le gentleman d’Epsom" :
    - Moi, je suis arrivé à Paris en espadrilles ! Alors, vous comprenez, je veux me goinfrer ! Me gaver le plus possible ! Louer des coffres en Suisse, des gros coffres ! Mais Minotaure, Minotaure, çà va être la grande régalade ! Et je la sens ! J’ai un nez, un nez de pointer ! Alors, trois ou quatre millions que vous dites ? Vous ne connaissez pas l’homme ! Les huit cent cinquante mille de Brunoise, plus cent mille, paf, c’est çà, Ripeux ! Manières orientales ! Ça les fera t’y cette fois les cinq fois quatre ?
  • #49
    PHILO_LOGIS
    21/09/2009 à 16:52
    • En réponse à <inconnu> #8 le 21/09/2009 à 09:29 :
    • « c’est bien parti pour un cours de français magistral, ce qui n’est pas pour me déplaire. Ta phrase, à mon goût, est plus élégante. Mais si o... »
    [slurp] Permet-moi de te retourner le compliment, très chère [/slurp]
  • #50
    <inconnu>
    21/09/2009 à 16:59
    Si on me demande de me pointer au boulot à cette heure ci, je répondrai : des clous !
  • #51
    <inconnu>
    21/09/2009 à 17:06
    • En réponse à <inconnu> #50 le 21/09/2009 à 16:59 :
    • « Si on me demande de me pointer au boulot à cette heure ci, je répondrai : des clous ! »
    Cette expression « des clous » me fait penser à la même expression devenue désuète : « des nèfles »

    La dernière fois que j’ai entendu cette expression c’est dans le film « le pont de la rivière Kwai ».
    Pour info, c’est l’histoire d’une rivière gelée et le pont de la rivière caille.
    Désolé, je ne peux pas m’en empêcher
  • #52
    <inconnu>
    21/09/2009 à 17:19
    Jésus aurait dit sur la croix :
    Vite, un clou je glisse !
    Jésus sur sa croix aurait demandé aux 2 pauvres bougres crucifiés à sa droite et à sa gauche de se rapprocher. Comme personne ne bougeait, il aurait dit:
    Tant pis pour vous, vus ne serez pas sur la photos.
    Mais toutes ces infos restent à vérifier, je n’étais pas là ce jour ! J’ai lu ça dans Closer ou Voici ou un truc comme ça. Je me méfie des journaux popol, parfois il y a des conneries qui sont marquées.
  • #53
    chirstian
    21/09/2009 à 17:32
    sortie des classes : le satyre se pointe dans sa tire. Sa pointe s’étire : il est à point. Puis il se tire. Un point ...
    c’est tout.
  • #54
    chirstian
    21/09/2009 à 17:51
    Un petit bout de blanc , du clan des petits bouts est debout sur le bout d’un banc de bambou blanc. Mais le bout du clou du bambou, là, blanc comme le clan de blancs debout dans la boue près du bout du banc pique au cou le petit blanc qui du coup bout et dit " il faudrait karchériser le lieu situé à une lieue du bout du banc blanc !".
    Boby Lapointe aurait pu en faire une chanson, mais il était de parti pris.
  • #55
    mickeylange
    21/09/2009 à 17:57
    Petit dialogue entendu à la porte du salon rose entre Marceeel et l’amiral, qui se pointait:
    Marceel,
    - Le sexe à la rodéo, t’as essayé ?
    - Sexe à la rodéo non... c’est comment ?
    - Tu te mets sur ta femme, tu la caresses et puis tu lui dis à l’oreille : ton parfum est le même que celui de ma secrétaire !
    - et après ?
    - tu essaye de rester plus de cinq secondes dessus...
    (excuse moi BB c’est juste pour rire, t’as pas le même parfum qu’elle)
  • #56
    Elpepe
    21/09/2009 à 18:15
    • En réponse à mickeylange #55 le 21/09/2009 à 17:57 :
    • « Petit dialogue entendu à la porte du salon rose entre Marceeel et l’amiral, qui se pointait:
      Marceel,
      - Le sexe à la rodéo, t’as essayé ?
      -... »
    Ah ben ça marchera pas : BB c’est Shalimar, et N°5, c’est... non, je ne te le dirai pas. J’aime bien Cléa, aussi, et il est moins cher. Et j’en ai oublié plein, en mettant mon nez dans les affaires des autres...
  • #57
    chirstian
    21/09/2009 à 18:18
    • En réponse à Elpepe #56 le 21/09/2009 à 18:15 :
    • « Ah ben ça marchera pas : BB c’est Shalimar, et N°5, c’est... non, je ne te le dirai pas. J’aime bien Cléa, aussi, et il est moins cher. Et j... »
    "Militaire : "Pointez contre cavalerie !"
    (Cyrano : la Tirade des Nez )
  • #58
    mickeylange
    21/09/2009 à 18:21
    • En réponse à Elpepe #56 le 21/09/2009 à 18:15 :
    • « Ah ben ça marchera pas : BB c’est Shalimar, et N°5, c’est... non, je ne te le dirai pas. J’aime bien Cléa, aussi, et il est moins cher. Et j... »
    Ah ben ça marchera pas :

    Chiche que tu essayes !
  • #59
    Elpepe
    21/09/2009 à 18:25
    • En réponse à mickeylange #58 le 21/09/2009 à 18:21 :
    • « Ah ben ça marchera pas :
      Chiche que tu essayes ! »
    Pas besoin de ça pour faire cavaler BB ! Et moi qui suis à cheval sur l’exactitude, j’aime bien regarder ma trotteuse faire tout le tour au top départ.
  • #60
    coriolan
    21/09/2009 à 18:48*
    Très tôt il y a eu confusion entre "poindre" (le jour point = commence à paraître) et "pointer" (le blé point = commence à pousser). La vieille expression : ’Oignez vilain, il vous poindra ; poignez vilain, il vous oindra’(poindra, de poindre, à le sens de blesser, piquer... avec une pointe). La confusion était inévitable.
    De "pointer", on dit aussi que le cheval pointe, quand il se cabre. D’où ’pointer’, le chien d’arrêt.
    Se pointer quelque part, c’est faire acte de présence, c’est paraître, et l’origine du verbe serait plus ’poindre’ que ’pointer’... A mon avis.