Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

se pointer [v]

apparaître ; arriver ; débarquer ; se manifester

Origine et définition

On pourrait imaginer là une répétition argotique de l'opposition 'pétanquaise' entre tirer et pointer () : quand on se tire, on s'en va, et quand on se pointe, on arrive.
Mais si, bien entendu, nous ne sommes pas là du côté de Marseille, pourquoi "se pointer" pour 'arriver' ?
En l'absence de certitude, il existe deux explications à cette signification.
La première vient de Gaston Esnault qui indique qu'à la fin du XIXe siècle, "se pointer" voulait dire, pour un soldat, se mettre à son poste d'observation, là où il pouvait bien 'pointer' son arme ou un canon contre l'adversaire. C'est une extension de ce sens initial qui aurait donné la signification actuelle, amalgame entre "se pointer" et 'arriver' à son poste d'observation.
La seconde est proposée par Cellard et Rey dans leur Dictionnaire du français non conventionnel () tout en supposant une apparition de l'expression au milieu du XXe siècle, ce qui n'est pas compatible avec l'hypothèse précédente.
Elle viendrait du milieu du travail, alors que les ouvriers 'pointaient' lors de leur arrivée dans l'entreprise, ainsi que lors du départ. "Se pointer" aurait d'abord voulu dire "présenter sa fiche de travail à un point de contrôle (homme ou machine)" ou, autrement dit, "faire constater son arrivée", acception suffisante pour admettre que, par déformation, elle se soit transformée en 'arriver'.
Cela dit, on peut noter qu'en 1715, "se pointer" voulait déjà dire "se diriger vers", tout comme 'pointer' (une arme, par exemple), veut dire "diriger vers" ; alors entre se diriger vers un endroit et y arriver, il peut n'y avoir que les quelques pas (si le lieu n'est pas trop loin) qui auraient finalement pu donner naissance à l'expression.

Exemples

« Le lendemain, c'était au tour des deux frères du capitaine de se pointer à bord. Ils semblaient très contrariés de son absence. »
Robert Hudon - Le maître de grave - 2005
« Les prophètes de malheur étant fatigués, les messies de la reprise commencent à se pointer. Il en sort d'un peu partout, qui situent en 2010 le début de la prospérité retrouvée. Sans arguments chiffrés. Au pif. Au doigt mouillé avec le vent de Bercy ou la brise de Washington. D'ici à ce qu'Elizabeth Teissier porte plainte pour concurrence déloyale... »
Philippe Bouvard - Le Figaro Magazine - 10/04/2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand aufkreuzen apparaître à la croisée
Allemand auftauchen apparaître
Allemand sich blicken / sehen lassen se faire voir *aufkreuzen= rappliquer
Anglais show up se présenter
Anglais to show up apparaître
Anglais turn up se présenter
Anglais (USA) to turn up tourner haut
Arabe الظهور apparaître
Arabe سيظهر il apparaîtra
Chinois 出现 apparaît
Espagnol (Espagne) Personarse Se présenter en personne / Comparaître
Espagnol (Espagne) plantarse se planter
Espagnol (Espagne) presentarse se présenter
Espagnol (Espagne) Aparecer Apparaitre / Se montrer
Français (Canada) se pointer le nez apparaître, se faire voir
Hongrois fel-/ előbukkan surgir /apparaître (brusquement)
Hébreu להופיע apparaissent
Italien farsi vedere se montrer
Italien spuntare fuori pointer dehors
Italien presentarsi se présenter
Néerlandais ergens opduiken apparaître quelque part
Néerlandais komen opdagen allez
Portugais (Brésil) pintar
Portugais (Portugal) aparecer apparaître
Portugais (Brésil) aparecer / dar as caras apparaître / donner ses tronches
Roumain a scoate nasul sortir le nez
Roumain a se iţi se pointer
Roumain apărea apparaît
Roumain face apariția il apparaît
Roumain să apară apparaissent
Russe показаться apparaissent
Russe появиться apparaissent
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se pointer » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « se pointer » Commentaires

  • #61
    Elpepe
    21/09/2009 à 19:05
    • En réponse à coriolan #60 le 21/09/2009 à 18:48* :
    • « Très tôt il y a eu confusion entre "poindre" (le jour point = commence à paraître) et "pointer" (le blé point = commence à pousser). La viei... »
    Tout vient à point à qui sait te la tendre ! Bienvenue, Coriolan. Voileux ?
  • #62
    chirstian
    21/09/2009 à 19:34
    • En réponse à coriolan #60 le 21/09/2009 à 18:48* :
    • « Très tôt il y a eu confusion entre "poindre" (le jour point = commence à paraître) et "pointer" (le blé point = commence à pousser). La viei... »
    La confusion était inévitable
    ce n’est point faux, d’autant que tous deux viennent du latin "punctum" : piqure , par l’intermédiaire de "point"
  • #63
    Elpepe
    21/09/2009 à 19:55
    • En réponse à chirstian #62 le 21/09/2009 à 19:34 :
    • « La confusion était inévitable
      ce n’est point faux, d’autant que tous deux viennent du latin "punctum" : piqure , par l’intermédiaire de... »
    Souventefois, je me pique de faire le point. D’une croix, sur la carte.
  • #64
    syanne
    21/09/2009 à 20:07
    • En réponse à Elpepe #63 le 21/09/2009 à 19:55 :
    • « Souventefois, je me pique de faire le point. D’une croix, sur la carte. »
    Tu navigues au point de croix ? (moi je tricote à la boussole, c’est con, pas ?)
  • #65
    Elpepe
    21/09/2009 à 20:30
    • En réponse à syanne #64 le 21/09/2009 à 20:07 :
    • « Tu navigues au point de croix ? (moi je tricote à la boussole, c’est con, pas ?) »
    Ah ben non : au point mousse, c’te couennerie !
  • #66
    mickeylange
    21/09/2009 à 20:45
    • En réponse à Elpepe #65 le 21/09/2009 à 20:30 :
    • « Ah ben non : au point mousse, c’te couennerie ! »
    au point mousse, c’te couennerie !

    Je m’en doutais un peu mainant j’ai la preuve. Je t’interdis de m’appeler moussaillon.
  • #67
    lafeepolaire
    21/09/2009 à 20:51
    • En réponse à SagesseFolie #11 le 21/09/2009 à 10:49* :
    • « Puisque qu’il est question de tirer et que midi se pointe, permets-moi, Mickey, une recette de cuisine, dont l’Amiral - j’en suis sûr - pren... »
    Alors là, il faut tirer son chapeau!!! Sacrée recette!!!
    Appréciée même par ceux qui ayant dû pointer au boulot, se pointent très en retard ce soir sur ce meeeeerveilleux site (n’est-ce pas Momo ?)😉
  • #68
    Elpepe
    21/09/2009 à 20:59
    • En réponse à mickeylange #66 le 21/09/2009 à 20:45 :
    • « au point mousse, c’te couennerie !
      Je m’en doutais un peu mainant j’ai la preuve. Je t’interdis de m’appeler moussaillon. »
    Moussaillon Mickey : collé samedi, à astiquer le pont !
  • #69
    Elpepe
    21/09/2009 à 21:11
    Tiens, c’est déjà le_69 ?
  • #70
    Jonayla
    22/09/2009 à 00:17
    • En réponse à SyntaxTerror #46 le 21/09/2009 à 16:10 :
    • « Mais la boite n’a pas coulé et les employés continuent à attendre le bus de 18h17 pour aller danser le jerk. »
    sur de la musique pop !
  • #71
    cotentine
    26/11/2012 à 00:33
    quand on pointe son nez, c’est juste faire acte de présence et ... après une pirouette, on tire sa révérence ... 😉
  • #72
    Utilisateur supprimé
    26/11/2012 à 01:11
    Les "pointers" que je connais:
    cette page
    cette page
  • #73
    DiwanC
    26/11/2012 à 01:18
    • En réponse à cotentine #71 le 26/11/2012 à 00:33 :
    • « quand on pointe son nez, c’est juste faire acte de présence et ... après une pirouette, on tire sa révérence ... 😉 »
    C’est bien de te relire au petit matin !
  • #74
    DiwanC
    26/11/2012 à 01:37
    Ce n’est pas la meilleure... mais elle existe.
    Deux sbires sont venus avec leurs noirs manteaux,
    Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
    Se pointer dans mon antre et sûrement pas pour me faire de cadeaux
    Entre la rue de Vanves et la rue Didot.
    .
    cette page
  • #75
    <inconnu>
    26/11/2012 à 02:31
    Bon, encore un blème. Je peux envoyer des courriels, mais je n’en reçois plus.
    Tant que ça marche dans ce sens là, j’en profite pour souhaiter un bon anniversaire à "BB". 😄
  • #76
    DiwanC
    26/11/2012 à 02:33*
    ♪♪♪♫♫ Bonaniversaire BeeBee ! ♫♪♫♪♫♪
    Que l’année te soit douce et les jours faciles...
    Cadeau surprise pour sourire et petit verre pour trinquer !
  • #77
    Paracas
    26/11/2012 à 05:13
    • En réponse à DiwanC #74 le 26/11/2012 à 01:37 :
    • « Ce n’est pas la meilleure... mais elle existe.
      Deux sbires sont venus avec leurs noirs manteaux,
      Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
      Se... »
    Gna gna gna gna gnèèèèèreuuuuuuu.........C’est sur que si tu te pointes dès une heure du mat’ derrière ton ordi !
    Alors moi, je précise que cette chanson est posthume et c’est pourquoi elle est interprétée par Maxime Le Fox Terrier
    Voilà, je me serais pas pointé les mains vides
    Non mais...........
  • #78
    <inconnu>
    26/11/2012 à 05:35*
    • En réponse à Paracas #77 le 26/11/2012 à 05:13 :
    • « Gna gna gna gna gnèèèèèreuuuuuuu.........C’est sur que si tu te pointes dès une heure du mat’ derrière ton ordi !
      Alors moi, je précise que... »
    Le Fox Terrier n’est pas un "pointer", c’est-à-dire un chien d’arrêt.
    Tenir pose (anagramme de "se pointer") est ce qu’on demande à ce chien au nom anglais.
    (Je vous laisse trouver l’anagramme bien connue de "dog" !)
  • #79
    Paracas
    26/11/2012 à 06:05
    • En réponse à <inconnu> #78 le 26/11/2012 à 05:35* :
    • « Le Fox Terrier n’est pas un "pointer", c’est-à-dire un chien d’arrêt.
      Tenir pose (anagramme de "se pointer") est ce qu’on demande à ce chie... »
    C’est en # 3 que je parle du Pointer....
    C’est sur que quand le goupil voit se pointer un clebs il préfère voir arriver un Pointer qu’un Fox........
  • #80
    <inconnu>
    26/11/2012 à 06:52*
    • En réponse à Paracas #79 le 26/11/2012 à 06:05 :
    • « C’est en # 3 que je parle du Pointer....
      C’est sur que quand le goupil voit se pointer un clebs il préfère voir arriver un Pointer qu’un Fox... »
    Pour sûr, le goupil va se terrier ! (Ce qui n’est pas une solution)