Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

se pointer [v]

apparaître ; arriver ; débarquer ; se manifester

Origine et définition

On pourrait imaginer là une répétition argotique de l'opposition 'pétanquaise' entre tirer et pointer () : quand on se tire, on s'en va, et quand on se pointe, on arrive.
Mais si, bien entendu, nous ne sommes pas là du côté de Marseille, pourquoi "se pointer" pour 'arriver' ?
En l'absence de certitude, il existe deux explications à cette signification.
La première vient de Gaston Esnault qui indique qu'à la fin du XIXe siècle, "se pointer" voulait dire, pour un soldat, se mettre à son poste d'observation, là où il pouvait bien 'pointer' son arme ou un canon contre l'adversaire. C'est une extension de ce sens initial qui aurait donné la signification actuelle, amalgame entre "se pointer" et 'arriver' à son poste d'observation.
La seconde est proposée par Cellard et Rey dans leur Dictionnaire du français non conventionnel () tout en supposant une apparition de l'expression au milieu du XXe siècle, ce qui n'est pas compatible avec l'hypothèse précédente.
Elle viendrait du milieu du travail, alors que les ouvriers 'pointaient' lors de leur arrivée dans l'entreprise, ainsi que lors du départ. "Se pointer" aurait d'abord voulu dire "présenter sa fiche de travail à un point de contrôle (homme ou machine)" ou, autrement dit, "faire constater son arrivée", acception suffisante pour admettre que, par déformation, elle se soit transformée en 'arriver'.
Cela dit, on peut noter qu'en 1715, "se pointer" voulait déjà dire "se diriger vers", tout comme 'pointer' (une arme, par exemple), veut dire "diriger vers" ; alors entre se diriger vers un endroit et y arriver, il peut n'y avoir que les quelques pas (si le lieu n'est pas trop loin) qui auraient finalement pu donner naissance à l'expression.

Exemples

« Le lendemain, c'était au tour des deux frères du capitaine de se pointer à bord. Ils semblaient très contrariés de son absence. »
Robert Hudon - Le maître de grave - 2005
« Les prophètes de malheur étant fatigués, les messies de la reprise commencent à se pointer. Il en sort d'un peu partout, qui situent en 2010 le début de la prospérité retrouvée. Sans arguments chiffrés. Au pif. Au doigt mouillé avec le vent de Bercy ou la brise de Washington. D'ici à ce qu'Elizabeth Teissier porte plainte pour concurrence déloyale... »
Philippe Bouvard - Le Figaro Magazine - 10/04/2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand aufkreuzen apparaître à la croisée
Allemand auftauchen apparaître
Allemand sich blicken / sehen lassen se faire voir *aufkreuzen= rappliquer
Anglais show up se présenter
Anglais to show up apparaître
Anglais turn up se présenter
Anglais (USA) to turn up tourner haut
Arabe الظهور apparaître
Arabe سيظهر il apparaîtra
Chinois 出现 apparaît
Espagnol (Espagne) Personarse Se présenter en personne / Comparaître
Espagnol (Espagne) plantarse se planter
Espagnol (Espagne) presentarse se présenter
Espagnol (Espagne) Aparecer Apparaitre / Se montrer
Français (Canada) se pointer le nez apparaître, se faire voir
Hongrois fel-/ előbukkan surgir /apparaître (brusquement)
Hébreu להופיע apparaissent
Italien farsi vedere se montrer
Italien spuntare fuori pointer dehors
Italien presentarsi se présenter
Néerlandais ergens opduiken apparaître quelque part
Néerlandais komen opdagen allez
Portugais (Brésil) pintar
Portugais (Portugal) aparecer apparaître
Portugais (Brésil) aparecer / dar as caras apparaître / donner ses tronches
Roumain a scoate nasul sortir le nez
Roumain a se iţi se pointer
Roumain apărea apparaît
Roumain face apariția il apparaît
Roumain să apară apparaissent
Russe показаться apparaissent
Russe появиться apparaissent
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se pointer » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « se pointer » Commentaires

  • #21
    syanne
    21/09/2009 à 11:55
    • En réponse à Elpepe #15 le 21/09/2009 à 11:09 :
    • « Hmmm... J’imprime de ce pas ta recette, pour l’avoir sous les yeux quand je l’exécuterai, surtout n’oublier aucun ingrédient.
      Question : si... »
    si on lui a renversé le pot de piment sur le rable, peut-on le lui lécher pour enlever le surplus ?

    Et si tu veux rester maître à bord, n’oublie pas le safran !
  • #22
    syanne
    21/09/2009 à 12:02
    • En réponse à SagesseFolie #11 le 21/09/2009 à 10:49* :
    • « Puisque qu’il est question de tirer et que midi se pointe, permets-moi, Mickey, une recette de cuisine, dont l’Amiral - j’en suis sûr - pren... »
    Apéritive cuisine pour lapines sélectives (le four refroidit, en revanche, si l’on pose un lapin).
  • #23
    Elpepe
    21/09/2009 à 12:07
    • En réponse à syanne #21 le 21/09/2009 à 11:55 :
    • « si on lui a renversé le pot de piment sur le rable, peut-on le lui lécher pour enlever le surplus ?
      Et si tu veux rester maître à bord, n’o... »
    Je vois que tu tiens bon la barre, moussaillonne !
  • #24
    Elpepe
    21/09/2009 à 12:10*
    Et os piner ? Tenir pose si poterne interpose pont série : poste rien, ne riposte ni pose rêt, ose pinter pinte rose, pense rôti très opiné, Eros peint.
    Anna Cul y Nerf
  • #25
    SagesseFolie
    21/09/2009 à 12:30
    • En réponse à Elpepe #24 le 21/09/2009 à 12:10* :
    • « Et os piner ? Tenir pose si poterne interpose pont série : poste rien, ne riposte ni pose rêt, ose pinter pinte rose, pense rôti très opiné,... »
    Reines (du) pot. Peint rose.
    En riposte, son épître interpose répétitions, proteines, entropies.
    Porte sein.
    Ôter pénis !
    Anna caste actrice.
  • #26
    Elpepe
    21/09/2009 à 12:47
    • En réponse à SagesseFolie #25 le 21/09/2009 à 12:30 :
    • « Reines (du) pot. Peint rose.
      En riposte, son épître interpose répétitions, proteines, entropies.
      Porte sein.
      Ôter pénis ! »
    ...ni se porte, ni te prose !
  • #27
    chirstian
    21/09/2009 à 12:51
    oh punaise ! Quand le clou se pointe et ordonne : serrez moi la pince !, il y a de quoi devenir marteau !
  • #28
    Elpepe
    21/09/2009 à 12:55
    • En réponse à chirstian #27 le 21/09/2009 à 12:51 :
    • « oh punaise ! Quand le clou se pointe et ordonne : serrez moi la pince !, il y a de quoi devenir marteau ! »
    On est scié que tu visses enfin !
  • #29
    <inconnu>
    21/09/2009 à 13:19
    Amis bricoleurs
    Le clou du spectacle : Un tour de vis, 3 raisons de chanter une petite perceuse. Foret voir à ne pas trop déboulonner.
    C’est n’importe quoi (c’est quoi que porte le nain – Ca le fait également)
    Qu’importe, ça me tenaille de recommencer, j’en pince pour Expressio, c’est un vis.
  • #30
    Chouettemania
    21/09/2009 à 13:28
    Tirer ou se faire tirer, là est la question
  • #31
    Elpepe
    21/09/2009 à 13:36
    • En réponse à Chouettemania #30 le 21/09/2009 à 13:28 :
    • « Tirer ou se faire tirer, là est la question »
    Tirer ET se faire tirer, c’est le tout grand panard, moi je dis : quand le fade de l’un se pointe, à l’autre de piquer des deux pour le rejoindre.
    RÉCLAME

    Expressio : la jouissance partagée de la langue
  • #32
    chirstian
    21/09/2009 à 13:56
    les magasins Point P n’ont pas osé s’appeler POINT T de peur que leurs clients ne se tirent. Un magasin avait pensé à POINT G mais la clientèle masculine l’aurait-elle trouvé ? Leurs femmes prétendent que non, mais il faudrait une étude plus point-ue !
  • #33
    Elpepe
    21/09/2009 à 14:48
    • En réponse à chirstian #32 le 21/09/2009 à 13:56 :
    • « les magasins Point P n’ont pas osé s’appeler POINT T de peur que leurs clients ne se tirent. Un magasin avait pensé à POINT G mais la client... »
    Le point G est fastoche à trouver dans toutes les bonnes gares : y’a écrit, au frontispice "point presse".
  • #34
    mickeylange
    21/09/2009 à 15:19
    • En réponse à Elpepe #33 le 21/09/2009 à 14:48 :
    • « Le point G est fastoche à trouver dans toutes les bonnes gares : y’a écrit, au frontispice "point presse". »
    La notion de barycentre ou de centre de masse est directement empruntée à la physique. Etant donné un ensemble de points massiques, un champ (homogène!) de pesanteur définit en chacun des points une force (le poids) d’intensité proportionnelle à la masse. Le barycentre ou centre de masse est le point d’application de la résultante de cet ensemble de forces parallèles. La résultante a une intensité correspondant à une masse égale à la somme des masses de tous les points du système.
    On peut généraliser cette notion en considérant des masses négatives, c’est-à-dire que la force appliquée en un point de masse négative est dirigée en sens opposé à celle appliquée à un point de masse positive.
    Si a1, a2, ..., an sont n points respectivement affectés de masses m1, m2, ..., mn, le barycentre du système sera le point g affecté de la masse.....
    Sagessefolie dixit
  • #35
    <inconnu>
    21/09/2009 à 15:21*
    ".quand on se tire" ailleurs ? Et si quelqu’un me dit qu’il m’a vu quelque part, je réponds simplement ceci: "c’est normal,car j’y vais souvent !"
  • #36
    <inconnu>
    21/09/2009 à 15:21
    • En réponse à chirstian #32 le 21/09/2009 à 13:56 :
    • « les magasins Point P n’ont pas osé s’appeler POINT T de peur que leurs clients ne se tirent. Un magasin avait pensé à POINT G mais la client... »
    Si les magasins POINT P s’appelaient POINT G, je me sentirais plus le coeur à bricoler ! (et dans ce cas, je place le cœur dans mon pantalon.)
  • #37
    Elpepe
    21/09/2009 à 15:29
    • En réponse à mickeylange #34 le 21/09/2009 à 15:19 :
    • « La notion de barycentre ou de centre de masse est directement empruntée à la physique. Etant donné un ensemble de points massiques, un champ... »
    Et je te raconte pas le point Gégé (pour les intimes) !
  • #38
    <inconnu>
    21/09/2009 à 15:36
    • En réponse à Paracas #18 le 21/09/2009 à 11:36 :
    • « Et la recette du lapin Turc à l’huile ??.......pas facile à réaliser car lapin turc à l’huile c’est plus difficile mais c’est bien plus bon... »
    qui est plus douce que lapin turc acre il ike
  • #39
    <inconnu>
    21/09/2009 à 15:39
    • En réponse à Elpepe #13 le 21/09/2009 à 10:53 :
    • « S’ils se tirent ailleurs, c’est que c’est bath, ailleurs. »
    Est-ce le titr d’une chanson de Bianca Castafiore ?
  • #40
    Elpepe
    21/09/2009 à 15:39
    Dans un sens comme dans l’autre, j’ai point de point G !