Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

se pointer [v]

apparaître ; arriver ; débarquer ; se manifester

Origine et définition

On pourrait imaginer là une répétition argotique de l'opposition 'pétanquaise' entre tirer et pointer () : quand on se tire, on s'en va, et quand on se pointe, on arrive.
Mais si, bien entendu, nous ne sommes pas là du côté de Marseille, pourquoi "se pointer" pour 'arriver' ?
En l'absence de certitude, il existe deux explications à cette signification.
La première vient de Gaston Esnault qui indique qu'à la fin du XIXe siècle, "se pointer" voulait dire, pour un soldat, se mettre à son poste d'observation, là où il pouvait bien 'pointer' son arme ou un canon contre l'adversaire. C'est une extension de ce sens initial qui aurait donné la signification actuelle, amalgame entre "se pointer" et 'arriver' à son poste d'observation.
La seconde est proposée par Cellard et Rey dans leur Dictionnaire du français non conventionnel () tout en supposant une apparition de l'expression au milieu du XXe siècle, ce qui n'est pas compatible avec l'hypothèse précédente.
Elle viendrait du milieu du travail, alors que les ouvriers 'pointaient' lors de leur arrivée dans l'entreprise, ainsi que lors du départ. "Se pointer" aurait d'abord voulu dire "présenter sa fiche de travail à un point de contrôle (homme ou machine)" ou, autrement dit, "faire constater son arrivée", acception suffisante pour admettre que, par déformation, elle se soit transformée en 'arriver'.
Cela dit, on peut noter qu'en 1715, "se pointer" voulait déjà dire "se diriger vers", tout comme 'pointer' (une arme, par exemple), veut dire "diriger vers" ; alors entre se diriger vers un endroit et y arriver, il peut n'y avoir que les quelques pas (si le lieu n'est pas trop loin) qui auraient finalement pu donner naissance à l'expression.

Exemples

« Le lendemain, c'était au tour des deux frères du capitaine de se pointer à bord. Ils semblaient très contrariés de son absence. »
Robert Hudon - Le maître de grave - 2005
« Les prophètes de malheur étant fatigués, les messies de la reprise commencent à se pointer. Il en sort d'un peu partout, qui situent en 2010 le début de la prospérité retrouvée. Sans arguments chiffrés. Au pif. Au doigt mouillé avec le vent de Bercy ou la brise de Washington. D'ici à ce qu'Elizabeth Teissier porte plainte pour concurrence déloyale... »
Philippe Bouvard - Le Figaro Magazine - 10/04/2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand aufkreuzen apparaître à la croisée
Allemand auftauchen apparaître
Allemand sich blicken / sehen lassen se faire voir *aufkreuzen= rappliquer
Anglais show up se présenter
Anglais to show up apparaître
Anglais turn up se présenter
Anglais (USA) to turn up tourner haut
Arabe الظهور apparaître
Arabe سيظهر il apparaîtra
Chinois 出现 apparaît
Espagnol (Espagne) Personarse Se présenter en personne / Comparaître
Espagnol (Espagne) plantarse se planter
Espagnol (Espagne) presentarse se présenter
Espagnol (Espagne) Aparecer Apparaitre / Se montrer
Français (Canada) se pointer le nez apparaître, se faire voir
Hongrois fel-/ előbukkan surgir /apparaître (brusquement)
Hébreu להופיע apparaissent
Italien farsi vedere se montrer
Italien spuntare fuori pointer dehors
Italien presentarsi se présenter
Néerlandais ergens opduiken apparaître quelque part
Néerlandais komen opdagen allez
Portugais (Brésil) pintar
Portugais (Portugal) aparecer apparaître
Portugais (Brésil) aparecer / dar as caras apparaître / donner ses tronches
Roumain a scoate nasul sortir le nez
Roumain a se iţi se pointer
Roumain apărea apparaît
Roumain face apariția il apparaît
Roumain să apară apparaissent
Russe показаться apparaissent
Russe появиться apparaissent
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se pointer » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « se pointer » Commentaires

  • #81
    PHILO_LOGIS
    26/11/2012 à 07:15
    ♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫
    Bon anniversaire chère BeeBee
    ♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫

    et j’espère que tu pointeras ton mignon petit museau chez Marcel où nous t’attendons toutezétoussent pour célébrer avec toi digne-hips-ment ce beau jour.
    Marceeeeeeeeeeeeel, Bernaaaaaaaaaaaaaaaaard et tous tes amis t’attendent.
    Que chacune des journées de cette année te soit douce, tendre et belle!
  • #82
    charmagnac
    26/11/2012 à 07:20
    Bon anniversaire BeeBee
    Et qui n’a pas pensé en lisant l’Expression du jour à Boby Lapointe ? Maître du calembour et de la contrepèterie...
    cette page
  • #83
    joseta
    26/11/2012 à 08:54
    Pointer, autrement
    La table de dessin incomplète--> point T
    L’oreiller nu-----------------------> point taie
    L’anglais bizarre------------------> point thé
    Le charlatan-----------------------> point tait
    Le Bidassoa-----------------------> point Têt.
  • #84
    joseta
    26/11/2012 à 09:07
    Comme c’est le jour de BeeBee, voilà plein de bees, bees...cette page.
    JOYEUX ANNIVERSAIRE !!!
  • #85
    God
    26/11/2012 à 09:29
    • En réponse à joseta #84 le 26/11/2012 à 09:07 :
    • « Comme c’est le jour de BeeBee, voilà plein de bees, bees...cette page.
      JOYEUX ANNIVERSAIRE !!! »
    ...plein de bees, bees

    Bien entendu !
    Mais en ce jour, surtout pas de bees billes, ni de billes vesées.
  • #86
    PHILO_LOGIS
    26/11/2012 à 09:31*
    • En réponse à joseta #84 le 26/11/2012 à 09:07 :
    • « Comme c’est le jour de BeeBee, voilà plein de bees, bees...cette page.
      JOYEUX ANNIVERSAIRE !!! »
    J’espère pour BeeBee que cela n’est pas ce que tu lui souhaites...😡
  • #87
    saharaa
    26/11/2012 à 09:35
    De l’aube claire jusqu’à la fin du jour ..... l’aube est le moment de la journée juste avant que le soleil se pointe le lever du soleil (wiki)
  • #88
    saharaa
    26/11/2012 à 09:36*
    Bon anniversaire BeeBee
  • #89
    mitzi50
    26/11/2012 à 09:40
    Je me suis pointée... pour écrire : Bon anniversaire, BeeBee ! Et je me tire... sur la pointe des pieds...
  • #90
    Claudine
    26/11/2012 à 10:02
    • En réponse à saharaa #88 le 26/11/2012 à 09:36* :
    • « Bon anniversaire BeeBee »
    Bon anniversaire BeeBee.
  • #91
    joseta
    26/11/2012 à 10:12
    Les insectes s’étaient déplacés pour rien:
    Les punaises se pointent pour des clous. 😐
  • #92
    deLassus
    26/11/2012 à 10:12*
    BON ANNIVERSAIRE BEEBEE !
    Plein de Beesous !
  • #93
    joseta
    26/11/2012 à 10:19*
    • En réponse à God #85 le 26/11/2012 à 09:29 :
    • « ...plein de bees, bees
      Bien entendu !
      Mais en ce jour, surtout pas de bees billes, ni de billes vesées. »
    Non! juste un excellent beerthday...
  • #94
    joseta
    26/11/2012 à 10:24*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #86 le 26/11/2012 à 09:31* :
    • « J’espère pour BeeBee que cela n’est pas ce que tu lui souhaites...😡 »
    Ah, non! Souhaiter du mal à Beebee, c’est pas demain l’abeille la veille!
  • #95
    joseta
    26/11/2012 à 10:37
    Je me suis pointé: je suis ’à rivets’.
  • #96
    joseta
    26/11/2012 à 11:41
    les ouvriers ’pointaient’

    Sauf les plus jeunes; ils n’avaient point âge. (liaison indispensable).
  • #97
    DiwanC
    26/11/2012 à 11:58*
    • En réponse à Paracas #77 le 26/11/2012 à 05:13 :
    • « Gna gna gna gna gnèèèèèreuuuuuuu.........C’est sur que si tu te pointes dès une heure du mat’ derrière ton ordi !
      Alors moi, je précise que... »
    Mais pourquoi tant de haineagressivitéressentiment… [Pfffff… tu mets ce que tu veux !] à 5 heures du matin, l’heure où Paris s’éveille… où les boulangers tranchent le lard des bâtards de la Villette…où blanchit la campagne, où point le jour… où le minet montre potron… à l’heure où l’expression du jour est pointée au tableau de service depuis des centaines de minutes ? Hmmm ?
    Tu t’installes devant ton écran quand tu veux, mon grand ! Et moi itou !
    Cela dit, avoue que Maxime aurait pu se dispenser d’enregistrer cette chanson un peu ennuyeuse, j’ trouve.
    Non mais !... (j’’allais oublier !) 😛
  • #98
    horizondelle
    26/11/2012 à 12:03*
    Apparaître, arriver (quelque part)

    Si ce n’est pas une belle phrase pour fêter ton anni BB...
    Tu nous es apparue, tu es arrivée... et l’amitié grandit! Bon anni! Poil au....i 😄
  • #99
    <inconnu>
    26/11/2012 à 12:03
    Apparaître, arriver (quelque part)

    «C’est normal, j’y vais souvent.»
    Pierre Dac
    Ceci-dis, Bel Abès: Bon anniversaire BeeBee
  • PHILO_LOGIS
    26/11/2012 à 12:43
    • En réponse à <inconnu> #99 le 26/11/2012 à 12:03 :
    • « Apparaître, arriver (quelque part)
      «C’est normal, j’y vais souvent.»
      Pierre Dac »
    Dis, Sidi, Qui c’est, Abès?