Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

séance tenante [adv]

immédiatement ; aussitôt ; dès maintenant ; sans délai ; sans retard ; instantanément ; dans l'immédiat ; sans tarder ; sur le champ

Origine et définition

Si je vous dis céans que 'séance' vient du verbe 'seoir', est-ce que cela va vous asseoir sur votre séant ?
'Seoir', apparu au XIe siècle, voulait dire "être assis". Par son étymologie (le latin 'sedere'), il est lié au verbe "(s')asseoir" ainsi qu'au 'siège' d'où vient le verbe 'siéger'. Or, une 'séance' n'est-elle pas une réunion de personnes venues là pour accomplir ou décider quelque chose, une réunion de gens qui, sans surseoir, 'siègent' posés sur leur 'séant' ?
Quant à 'tenante', c'est simplement le participe présent du verbe 'se tenir' ; il veut donc dire "qui se tient".
De fait, le sens normal mais ancien de séance tenante est "la séance qui est en train de se tenir" ou bien "au cours de la séance". Cette forme est apparue au tout début du XIXe siècle.
C'est au milieu du même siècle, qu'elle a pris le sens moderne, au figuré. Car si la séance est tenante, c'est qu'elle a lieu en ce moment même, immédiatement, tout de suite.

Exemples

« Arrivé sur les pas de sa femme, il la laissa pleurer copieusement, se composa, séance tenante, un visage non point recueilli, mais sérieux (…) »
Georges Duhamel - Le voyage de Patrice Périot - 1950

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand stehenden Fußes à pied posant
Anglais At once Immédiatement
Anglais forthwith immédiatement
Anglais immediately immédiatement
Anglais on the spot sur place
Chinois ma shang à cheval
Espagnol (Espagne) sobre la marcha sur la marche
Espagnol (Espagne) Ipso facto Ipso facto / Sur le coup
Espagnol (Espagne) En el acto Dans l'action
Espagnol (Espagne) En seguida De suite / Tout de suite
Espagnol (Espagne) Acto seguido Acte suivi
Espéranto senprokraste sans remettre à plus tard
Français (Canada) subito presto tout de suite
Gaélique écossais air ball sur lopin
Hongrois egy ültő helyében d’une seule séance
Hébreu al hamakom sur le lieu
Hébreu תקף ומיד (tokèf oumiyad) valide et immédiatement
Italien Subito Immédiatement / Tout de suite
Italien seduta stante séance tenante
Néerlandais meteen immédiatement
Néerlandais op staande voet sur le pied étant debout
Néerlandais op stel en sprong se rendre disponible et sauter
Néerlandais staande de vergadering séance tenante
Néerlandais staande de zitting au cours de la séance
Néerlandais stante pede au pied levé / séance tenante
Néerlandais zonder uitstel sans délai
Portugais (Brésil) ato contínuo acte continu
Portugais (Brésil) sem demora sans délai
Roumain cât te văd tant que je te vois
Roumain imediat immédiatement
Roumain pe loc sur place
Slovaque Ihneď, namieste Immédiatement
Tchèque namístě sur place
Turc anında tout de suite / İmmédiatement
Turc derhal tout de suite / İmmédiatement
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « séance tenante » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « séance tenante » Commentaires

  • #101
    SyntaxTerror
    12/01/2018 à 18:16*
    • En réponse à DiwanC #95 le 12/01/2018 à 13:57* :
    • « 91. le gone - 12/01 à 12h13
      Moi tout pareil itou !
      Paraît que cela suffirait à faire progresser l'égalité femmes-hommes. Un simple "jeu d'é... »
    L'écriture inclusive, c'est un truc comme ça :
    L'écrit, c'est une chose, l'oral en est une autre. Il me revient l'écoute d'un discours officiel, la personne lisant son texte qui donnait à peu près ça : Noiséens, haine, citoyens, hyènes ...
  • #102
    DiwanC
    12/01/2018 à 21:09*
    • En réponse à SyntaxTerror #97 le 12/01/2018 à 14:08* :
    • « On en parlait déjà sous Mitterrand
      Élisabeth Guigou a été Garde des Sceaux sous Chirac, dans le gouvernement Jospin, "garde" pouvant être... »
    ... Garde des Sceaux sous Chirac
    Oups... Tu as raison. Le gouvernement avait la rose au poing mais c'était J.C. qui présidait...
  • #103
    Utilisateur supprimé
    13/01/2018 à 06:14
    • En réponse à DiwanC #102 le 12/01/2018 à 21:09* :
    • « ... Garde des Sceaux sous Chirac
      Oups... Tu as raison. Le gouvernement avait la rose au poing mais c'était J.C. qui présidait... »
    En clair, ça donne quoi ?
  • #104
    SyntaxTerror
    13/01/2018 à 10:29*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #103 le 13/01/2018 à 06:14 :
    • « En clair, ça donne quoi ? »
    François Mitterrand a été président de la République de mai 1981 à mai 1995.
    Élisabeth Guigou a été Garde des sceaux dans les gouvernements Jospin 1 et 2 de juin 1997 à octobre 2000, le président étant alors Jacques Chirac.
    "La rose au poing" désigne le logo du Parti Socialiste.
  • #105
    Utilisateur supprimé
    13/01/2018 à 15:42*
    • En réponse à SyntaxTerror #104 le 13/01/2018 à 10:29* :
    • « François Mitterrand a été président de la République de mai 1981 à mai 1995.
      Élisabeth Guigou a été Garde des sceaux dans les gouvernements... »
    Il est temps que la Belgique éclate pour que la Wallonie puisse vous adopter.
  • #106
    Bichem
    21/04/2020 à 04:31
    • En réponse à DiwanC #102 le 12/01/2018 à 21:09* :
    • « ... Garde des Sceaux sous Chirac
      Oups... Tu as raison. Le gouvernement avait la rose au poing mais c'était J.C. qui présidait... »
    JC pres side toujours ,,athée je suis
  • #107
    Utilisateur supprimé
    21/04/2020 à 05:18
    • En réponse à <inconnu> #50 le 23/08/2012 à 05:35 :
    • « Saviez-vous que "surseoir" généralise les formes en "oi" de "asseoir" avec la particularité de retrouver le "e" au futur et au conditionnel... »
    Tu peux dormir tranquille, rien n'a changé.
  • #108
    Psylocybe
    21/04/2020 à 06:11
    Eh ben le Bouboutouffu continue à nous asséner ses cryptolexes. On finira par le comprendre. Quoi qu'il en soit, je discutais avec ma tendre moitié actuelle de la meilleure série vidéo, toute séance tenante, car avec ce confinement, après avoir écrit mes mémémoires et commencé un roman que nous reste-t-il, je vous le demande. Le dialogue avec Mintaka, j'ai essayé, mais c'est laborieux.

    À l'unanimité, pour les ceux et celles qui acceptent de se plonger dans les bas-fonds de Baltimore (qui fait partie de la conurbation qui s'étend de Boston à Washington), à écouter dans l'anglais du hood dialectal d'origine (avec sous-titres au besoin), The Wire. (Sur écoute).
  • #109
    joseta
    21/04/2020 à 08:17
    - Qui c'est qui ouvre la séance ?
    - c'est Hans...
    - oui, oui, qui c'est qui l'ouvre ?
  • #110
    deLassus
    21/04/2020 à 08:22
    À plus de 8 heures, séance petit-déjeuner !

    Image externe
  • #111
    Kyrikou
    21/04/2020 à 09:07
    Coucou

    Après ce sympathique p'tit dej., vais me mettre au taf. séance tenante.....🙃🙃🙃🙃
  • #112
    Kyrikou
    21/04/2020 à 09:32
    Dard....Dard.....comme dirais la p'tite nabeille 🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝😜
  • #113
    SyntaxTerror
    21/04/2020 à 09:52*
    • En réponse à Kyrikou #111 le 21/04/2020 à 09:07 :
    • « Coucou

      Après ce sympathique p'tit dej., vais me mettre au taf. séance tenante.....🙃🙃🙃🙃 »
    Justement, non. Si tu relis les voisins du dessus, tu verras que dans ce cas, il faut dire "illico presto" car tant que les logiciels haddock ne sont pas en fonctionnement, la séance n'est pas en train de se tenir !


    Image externe
  • #114
    SyntaxTerror
    21/04/2020 à 10:10*
    • En réponse à Psylocybe #108 le 21/04/2020 à 06:11 :
    • « Eh ben le Bouboutouffu continue à nous asséner ses cryptolexes. On finira par le comprendre. Quoi qu'il en soit, je discutais avec ma tendre... »
    l'anglais du hood dialectal d'origine
    Hélas, n'étant pas environnés d'anglophones, notre niveau en Anglais est à peu près au niveau du Channel. Alors, distinguer le parler de Boston de celui du Texas, tu rêves ...

    P.S.
    Comment peut-on sérieusement s'appeler Deirdre Lovejoy ?
  • #115
    Utilisateur supprimé
    21/04/2020 à 10:13
    Je viens de recevoir mon nouvel écran TV. Comme j'ai 1½ jour à rattraper, je ne pourrai plus participer à Expressio pendant un certain temps. Pour vous prévenir de ma re-participation, j'envisage de poster une contribution à ce moment-là expliquant que je re-participe à Expressio à partir justement de ce moment-là. On n'est jamais trop prudent, surtout par les temps qui courent.
  • #116
    Utilisateur supprimé
    21/04/2020 à 10:13*
    Voilà, je suis déjà de retour et j'en profite pour vous dire que je re-participe à Expressio à partir de ce moment-ci. En fait je n'avais rien perdu, les programmes TV sont tellement nuls et de toute façon j'avais enregistré les seuls intéressants. Pour fêter ces retrouvailles, je vais tenter de vous divertir :

    – Avez-vous de la taroupe dans la glabelle ?
    – La taroupe se situe toujours dans la glabelle !

    Désopilant, n'est-il point ? Bande de petits veinards !
  • #117
    SyntaxTerror
    21/04/2020 à 10:36
    • En réponse à Utilisateur supprimé #116 le 21/04/2020 à 10:13* :
    • « Voilà, je suis déjà de retour et j'en profite pour vous dire que je re-participe à Expressio à partir de ce moment-ci. En fait je n'avais ri... »
    les programmes TV sont tellement nuls
    Il suffisait de lire un programme pour s'en apercevoir. Ceci étant, Arte diffusait hier le réjouissant "remake" de "True Grit" des frères Coen. Bon, pour quelqu'un qui n'aime pas le cinéma ...
  • #118
    SyntaxTerror
    21/04/2020 à 10:47*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #116 le 21/04/2020 à 10:13* :
    • « Voilà, je suis déjà de retour et j'en profite pour vous dire que je re-participe à Expressio à partir de ce moment-ci. En fait je n'avais ri... »
    – Avez-vous de la taroupe dans la glabelle ?
    – La taroupe se situe toujours dans la glabelle !

    Euh, dites- moi, garçon, est-ce que dans la taroupe vous mettez de la jambe de bois ?
  • #119
    Utilisateur supprimé
    21/04/2020 à 11:11
    • En réponse à SyntaxTerror #117 le 21/04/2020 à 10:36 :
    • « les programmes TV sont tellement nuls
      Il suffisait de lire un programme pour s'en apercevoir. Ceci étant, Arte diffusait hier le réjouissan... »
    True Grit sur Arte jeudi à 13h35. Idem en France ?
  • #120
    joseta
    21/04/2020 à 11:19*
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº468)
    Dans séance, il y a Hans: j'en resterai là, alors découvrez les 23 PRÉNOMS INTERNATIONAUX (masculin et féminin) qui se planquent dans mon texte. C'est parti mon KIKI !

    - Chéri, hier quand t’es rentré du bureau t’avais encore une drôle de tête...l’italien, n’est-ce pas ? Je n’ai rien voulu dire devant la petite…
    - Exact, y’en a marre de ce salaud mais je n’y peux rien...j’ignore pourquoi il ne peut pas me blairer…et hier, il ne mâcha pas ses mots...il ne se gêna pas !
    - Et dis, tu ne pourrais pas parler avec le chef pour proposer qu’il soit muté dans un autre bureau de la chaîne ?
    - Ah, ça, je ne veux pas: je n’ai jamais été un mouchard, moi ! Y’a les hauts et les bas chez ce type, on ne sait jamais comment il va réagir...Bon pour cette fois, l’incident est clos et il vaut mieux qu’on n’y pense plus ! Nous devrions plutôt réveiller la petite, l’emmener au zoo et passer une belle journée !
    - D’accord, je vais voir si elle est réveillée…ou elle dort à poings fermés !
    Dans la chambre:
    - Lève-toi ma puce, sort du lit...on va aller au zoo ! Je sais c’est toujours dur de quitter les nids bien chauds, mais dehors, il fait un beau jour ensoleillé ! Allez hop !
    - Qu’est-ce qu’elle dit ? -Cria le papa-
    - Elle a ri…on arrive !
    - Bon, y’a de l’eau là et du sirop... je bois un coup, pas trop car l’eau fait aller au W.C. et je vais chercher l’auto en vitesse !