rester sur le carreau - dictionnaire des expressions françaises - définition, origine, étymologie

à terre ; mort ; blessé ; dans une situation difficile ; laissé de côté

Origine et définition

Cette expression, qui existe depuis le tout début du XVIIe siècle, est en général précédée de verbes comme 'être', 'rester', 'envoyer' ou 'laisser'.
Depuis 1160, le 'carreau' désigne un pavé plat de terre cuite servant à paver un sol. Par extension, le terme sert aussi à désigner toute surface couverte par des carreaux.
Et c'est parce qu'une personne blessée ou tuée à l'intérieur d'une habitation gisait sur le carreau que notre expression est née.
Actuellement, elle s'utilise aussi dans des situations moins extrêmes, simplement lorsque quelqu'un est en difficulté.
Une croyance tenace sur l'origine de cette expression indique qu'elle serait venue du 'carreau de la mine', lieu où les mineurs étaient autrefois appelés pour descendre dans les puits, ceux qui n'étaient pas retenus étant laissés de côté ; et ce serait de cet état de personne laissée pour compte que l'expression aurait évolué vers une personne blessée ou tuée.
Mais, avant que l'expression existe sous sa forme actuelle, au XVe siècle on disait déjà "estre tué sur le carrel", pour "être tué dans la rue", le 'carrel' ou 'carreau' désignant alors une rue pavée.

Compléments

Certains pourraient croire que notre expression vient du 'carreau' de l'arbalète, flèche dont le fer était de section carrée. S'il est incontestable que celui qui recevait un tel carreau en pleine tête restait définitivement sur le carreau, il n'y a pourtant aucun lien avec la locution.
Elle ne vient pas non plus des jeux de cartes : on n'a jamais dit, avec le même sens, "rester sur le trèfle" ou bien "laisser sur le pique".

Exemples

« Sains et blessés prennent la fuite, cinq cadavres seulement restent sur le carreau »
Pétrus Borel - Champavert

Comment dit-on ailleurs ?

Langue	Expression équivalente	Traduction littérale
Allemand	am Boden zerstört	au sol, détruit
Allemand	am Boden zerstört sein	être vidé
Allemand	in Schwierigkeiten sein ; in Schwierigkeiten geraten	avoir des difficultés
Anglais	on the ground	sur le sol
Anglais	worn out	épuisé
Anglais (USA)	~to be down for the count	être sur le tapis pour le compte [de dix] [expression empruntée de la boxe anglaise]
Anglais (USA)	floored	mis au plancher
Anglais (USA)	on the skids	en dérapage
Espagnol (Argentine)	en la lona	dans la toile
Espagnol (Argentine)	estar en el horno	être au four
Espagnol (Argentine)	estar frito/a	être frit
Espagnol (Espagne)	Quedarse en el sitio	Rester sur place (= Tomber raide mort)
Espagnol (Espagne)	Quedarse en la estacada	Rester échoué / en danger / mal en point
Français (Canada)	être K.O	être abattu suite à un évènement violent
Hongrois	padlòn van	sur le sol
Hébreu	נהרג במקום (naharog bamakom)	tué lors d’un échange de coups de feu
Italien	messo da parte	mis de côté
Italien	rimanere a terra	rester à terre
Italien	sul lastrico	sur le pavé
Néerlandais	zich in een heikele / netelige situatie bevinden	se trouver dans une situation pénible/dangereuse/très risquée
Néerlandais (Belgique)	tegen de vloer / gevloerd	contre le sol / solé
Néerlandais	helemaal kapot	complètement foutu
Néerlandais	in de nesten zitten	assis dans les nids
Néerlandais	uitgevloerd	allongé sur le sol
Portugais (Brésil)	estar frito	être frit
Portugais (Brésil)	estar na pior	être dans le pire
Roumain	a cădea lat	tomber large
Roumain	ras în cap. futut în cur	rasé à la tête; baisé au cul
Roumain	a fi la pamant	être à terre
Roumain	a fi varza	être chou

Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « rester sur le carreau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « rester sur le carreau » Commentaires

#101

<inconnu>

21/03/2007 à 19:30
- En réponse à eureka #99 le 21/03/2007 à 19:22 :
- « la lapine sur la carotte sur le carreau
  Carreau se dit aussi dans certains cas pour carré, en termes de Jardinage :
  carreau de carottes, d’... »
Un carreau d’agneau aussi p’têt ????
#102

<inconnu>

21/03/2007 à 19:47
- En réponse à louisann #94 le 21/03/2007 à 19:11 :
- « Aie c’est pas gagné !!!!!!! »
Je ne vais pas laisser mon ami Chirstian monter sur un engin à Rikske ! (à risques… multiples)
#103

Elpepe

21/03/2007 à 19:47

Bon, les gosses : pépé a bien cavalé toute la journée. Si je tenais le triple-CENSURÉ- qui m’a obligé à faire un vademecum...
Maintenant, je vais rejoindre BB, la pauvrette, qui se languit de moi. Alors, sages, hein ? Les mains sur les v’là des mecs hommes, les filles...
#104

<inconnu>

21/03/2007 à 19:51
- En réponse à Elpepe #103 le 21/03/2007 à 19:47 :
- « Bon, les gosses : pépé a bien cavalé toute la journée. Si je tenais le triple-CENSURÉ- qui m’a obligé à faire un vademecum...
  Maintenant, je... »
Et un pépé qui cavale, c’est forcément qu’il s’appelle René car René la Canne : cette page
#105

mident

21/03/2007 à 19:52
- En réponse à <inconnu> #86 le 21/03/2007 à 18:43 :
- « Je rejoins mident, flexique ! J’ai un peu ressenti cela parfois et puis, on s’y met, on se lâche, on ne se prend pas au sérieux et au final,... »
... et en plus on devient accro... La preuve : je suis de retour pour un tout petit moment.
Quid pour Convension.expressio.be.une fois ? Je pleeuuuure de ne pas pouvoir être parmi vous vendredi soir. Y a moyen d’avoir un reportage complet par mail à part ? Ce serait super-chouette. Impossible sans doute si notre superGod est fort occupé. Alleeez God, s’il te plait......
#106

<inconnu>

21/03/2007 à 20:00
- En réponse à mident #105 le 21/03/2007 à 19:52 :
- « ... et en plus on devient accro... La preuve : je suis de retour pour un tout petit moment.
  Quid pour Convension.expressio.be.une fois ?... »
"Ce serait super-chouette. "
depuis quand les chouettes volent-elles au Super ?
J’suis comme toi, j’avais besoin de parler ce soir avec les Ami(e)s mais personne qui m’cause. Pourtant, j’ai des bons côtés mais on me laisse sur le carreau. Tant pis, j’vais aller m’dégoter une tite bouteille de derrière les fagots. "Rester sur le fagot", en voilà une expression qu’elle est bonne... hip’s !
#107

cotentine

21/03/2007 à 20:13
- En réponse à mident #105 le 21/03/2007 à 19:52 :
- « ... et en plus on devient accro... La preuve : je suis de retour pour un tout petit moment.
  Quid pour Convension.expressio.be.une fois ?... »
t’inquiète ! Il ne manquera pas de narrateurs volubiles qui te f’ront un rapport de notre fiesta ! et on pensera à toi, on t’évoquera, tu nous manqueras. En aucun cas tu ne resteras sur le carreau ! 😉
#108

HoubaHOBBES

21/03/2007 à 20:23
- En réponse à louisann #87 le 21/03/2007 à 18:53 :
- « Non c’était pas Lamone,c’était Mirlou!
  Je ne sais pas comment elle était ce matin ,mais moi je peux vous dire et avec beaucoup de honte que... »
Mais pourquoi tu le leur dis ?
Comment ? Ils ne savaient pas que c’était moi ?
Ah, tu n’avais encore rien dit ???
OOooups-Hobbes
#109

HoubaHOBBES

21/03/2007 à 20:25*

Ma chère Lamone, je viens tard, c’est vrai, mais mes souhaits n’en seront que plus vrais et sincères.
Alors, vieille bique, encore une de broutée ?? 😉)
Happy-birthday-Hobbes
#110

Marcek

21/03/2007 à 20:25
- En réponse à cotentine #107 le 21/03/2007 à 20:13 :
- « t’inquiète ! Il ne manquera pas de narrateurs volubiles qui te f’ront un rapport de notre fiesta ! et on pensera à toi, on t’évoquera, tu no... »
Mais de quellle sacrée convention parlez-vous tous, nom de nom.
Eclairez ma lanterne, ou je vais glisser sur le carreau!!!!
#111

Elpepe

21/03/2007 à 20:41
- En réponse à Marcek #110 le 21/03/2007 à 20:25 :
- « Mais de quellle sacrée convention parlez-vous tous, nom de nom.
  Eclairez ma lanterne, ou je vais glisser sur le carreau!!!! »
Bon, de retour à l’ordi en vitesse : la Convention.be du 23 mars (après-demain donc), qui se déroule à Bruxelles, avec des Varois, des Normands, des Pieds-Noirs, des Belges, des Sarthois et j’en passe. Voili voilou ! Si tu veux des précisions off, demande mon adresse à God, j’chus d’accord.
Allez, au lit les gosses ! Que Pépé va se fâcher, hein ?
#112

eureka

21/03/2007 à 21:01
- En réponse à Elpepe #111 le 21/03/2007 à 20:41 :
- « Bon, de retour à l’ordi en vitesse : la Convention.be du 23 mars (après-demain donc), qui se déroule à Bruxelles, avec des Varois, des Norma... »
Eh bé oui il eut fallu qu’on le lui disâsse à la pôv Marcek afin qu’elle le susse !
Eh Marcek tant qu’à faire balances nous ton jour d’annivday qu’on t’le souhaite comme à tout le monde z’ici. Bori t’rajoutera sur la liste des jours qu’c’est la fiesta des anniversairés, c’est lui le scribe d’la maison
#113

eureka

21/03/2007 à 21:02
- En réponse à Marcek #110 le 21/03/2007 à 20:25 :
- « Mais de quellle sacrée convention parlez-vous tous, nom de nom.
  Eclairez ma lanterne, ou je vais glisser sur le carreau!!!! »
Allez ma grande r’lèves toi de su’l’carreau, et vas à (112)
#114

cotentine

21/03/2007 à 21:05
- En réponse à eureka #112 le 21/03/2007 à 21:01 :
- « Eh bé oui il eut fallu qu’on le lui disâsse à la pôv Marcek afin qu’elle le susse !
  Eh Marcek tant qu’à faire balances nous ton jour d’anni... »
Marcek est du 19 avril, elle nous l’a déjà donné et si Borikito ne l’a pas marqué, il va se faire gronder comme un élève inattentif !
#115

Elpepe

21/03/2007 à 21:19
- En réponse à cotentine #114 le 21/03/2007 à 21:05 :
- « Marcek est du 19 avril, elle nous l’a déjà donné et si Borikito ne l’a pas marqué, il va se faire gronder comme un élève inattentif !... »
Encore debout ! Ah, mais ça ! Il faut bien dormir, que vendredi soir, ça va pas être la même chanson, hein ? Moi aussi, je mets à jour la liste au fur et à mesure, au 23 février 2007, contrib_89 ("A bon entendeur, salut"), de façon à ce que les étourdis puissent se rafraîchir la mémoire.
#116

<inconnu>

21/03/2007 à 21:26
- En réponse à Elpepe #115 le 21/03/2007 à 21:19 :
- « Encore debout ! Ah, mais ça ! Il faut bien dormir, que vendredi soir, ça va pas être la même chanson, hein ? Moi aussi, je mets à jour la li... »
Et une mémoire arrosée > Provençal, ça oui, c’est rafraîchissant ! Faut pas laisser tomber le breuvage sur le carreau, c’est gâchis.
#117

<inconnu>

21/03/2007 à 21:30
- En réponse à Elpepe #111 le 21/03/2007 à 20:41 :
- « Bon, de retour à l’ordi en vitesse : la Convention.be du 23 mars (après-demain donc), qui se déroule à Bruxelles, avec des Varois, des Norma... »
Les p’tits veinards !
#118

Elpepe

21/03/2007 à 21:46
- En réponse à <inconnu> #117 le 21/03/2007 à 21:30 :
- « Les p’tits veinards ! »
Hé hé ! Pour qui, la triple-Westmalle ? Hmmm ? D’ici à ce qu’on reste sur le carreau...
#119

<inconnu>

21/03/2007 à 22:29
- En réponse à Elpepe #118 le 21/03/2007 à 21:46 :
- « Hé hé ! Pour qui, la triple-Westmalle ? Hmmm ? D’ici à ce qu’on reste sur le carreau... »
En attendant, c’est nous qui restons sur le carreau !
Mais je ne perds pas tout, mon fère m’a invité à un concert de Graeme allwright !
80 ans le Pépé aux pieds nus et toujours en forme...
#120

borikito

21/03/2007 à 22:39
- En réponse à cotentine #114 le 21/03/2007 à 21:05 :
- « Marcek est du 19 avril, elle nous l’a déjà donné et si Borikito ne l’a pas marqué, il va se faire gronder comme un élève inattentif !... »
Oh vouich, maîtresse, flagellez-moi !
Et si on allait faire un petit tour du côté de la contrib 19 du 19/3 "se fendre la poire", qu’est-ce qu’on y verrait ? Hein ?
Bon je vais songer à aller au dodo après cette journée fraîche.
Bonnenuit mézagno.
Vous devez être connecté pour publier un commentaire :

Inscription

Connexion

Ancien utilisateur d'Expressio ? Cliquez ici pour récupérer votre accès.

rester sur le carreau [v]