Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
tête de noeud [n]
imbécile ; idiot ; abruti ; gland ; andouille ; demeuré
Origine et définition
On peut parfois traiter quelqu'un d'imbécile de manière plus ou moins affectueuse. Mais ici, le terme est très injurieux.
En argot, et depuis le début du XIXe siècle, 'noeud' désigne le pénis.
L'explication de cetteafellation appellation serait celle d'une métaphore menuisière : les veines du bois rappellent celle du pénis en érection dont la 'dureté' est comparée avec celle d'un noeud dans le même bois.
Et qu'est-ce que la tête du noeud, sinon le 'gland', autre terme argotique injurieux ayant la même signification ?
Ce serait Aristide Bruant qui aurait cité cette locution en premier, au tout début du XXe siècle.
Reste à savoir pourquoi le gland ou la tête de noeud désignent un fieffé imbécile. Hélas, les informations sur ce point semblent inexistantes.
Mais on peut imaginer le manque total d'intelligence de cette tête-là, même si, chez certains hommes, c'est bien là que se situe leur 'cerveau' ou, du moins, ce qui les mène à agir de façon souvent très peu réfléchie dès qu'une proie féminine potentielle passe à proximité.
En argot, et depuis le début du XIXe siècle, 'noeud' désigne le pénis.
L'explication de cette
Et qu'est-ce que la tête du noeud, sinon le 'gland', autre terme argotique injurieux ayant la même signification ?
Ce serait Aristide Bruant qui aurait cité cette locution en premier, au tout début du XXe siècle.
Reste à savoir pourquoi le gland ou la tête de noeud désignent un fieffé imbécile. Hélas, les informations sur ce point semblent inexistantes.
Mais on peut imaginer le manque total d'intelligence de cette tête-là, même si, chez certains hommes, c'est bien là que se situe leur 'cerveau' ou, du moins, ce qui les mène à agir de façon souvent très peu réfléchie dès qu'une proie féminine potentielle passe à proximité.
Compléments
Et à propos de noeud et de cerveau, n'oublions pas de méditer sur cette citation du duc de la Rochefoucauld : "Le noeud est à la cravate ce que le cerveau est à l'homme".
Exemples
« - T'y'es louf ou quoi ? On va pas aller à la police et leur dire : "C'est nous aut' qu'on a tué Pickwick !"
- On l'a pas tué, eh tête de noeud ! On lui a just'un peu tchafé la tête ! »
Raph Soria - Autrefois, la Mékerra - 2009
- On l'a pas tué, eh tête de noeud ! On lui a just'un peu tchafé la tête ! »
Raph Soria - Autrefois, la Mékerra - 2009
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Albanais | kokë bosh | tête vide |
| Albanais | krye kungull | tête citrouille |
| Allemand | dumm wie Brot | sot comme pain |
| Allemand | arschloch | trou du cul |
| Allemand | blödmann | crétin |
| Allemand | schwachkopf | crétin |
| Allemand | schwanzkopf | tête de queue |
| Anglais | smeghead | tête de bite |
| Anglais (USA) | putzhead (Yiddish) (tête de bite) | |
| Anglais (USA) | dickhead | tête de pénis |
| Anglais (USA) | bonehead | tête d'os |
| Anglais | dickhead | tête de bite |
| Anglais | shithead | |
| Anglais | knob head | tête de bite |
| Anglais | fuckface | visage du cul |
| Arabe | أيها الغبي | cher Ha |
| Arabe | أيها الأحمق | fou |
| Chinois | 白痴 | idiots |
| Danois | pikhoved | tête de bite |
| Espagnol (Chili) | al tiro | au coup de feu |
| Espagnol (Espagne) | cap de cony | tête de con |
| Espagnol (Espagne) | capullo | bouton |
| Espagnol (Espagne) | cara de culo | face de cul |
| Espagnol (Espagne) | Gilipollas | Imbécile / Stupide / Tête de noeud |
| Espagnol (Espagne) | idiota | idiot |
| Espagnol (Espagne) | imbécil | imbécile |
| Espagnol (Espagne) | pendejo | connard |
| Espagnol (Espagne) | tontolaba | idiot de la fève |
| Espagnol (Espagne) | cabeza hueca | tête creuse |
| Espagnol (Argentine) | cabeza de chorlito | tête de pluvier |
| Espagnol (Argentine) | cabeza de termo | tête de thermos |
| Français (Canada) | tête d'épingle | |
| Français (Canada) | Tête de linotte | |
| Hongrois | fafejű /tökfejű | tête de bois / de citrouille |
| Hébreu | ראש זין | tête de coq |
| Hébreu | ראש כרוב (roch krouv) | tête de chou |
| Hébreu | שמוק | shmuk |
| Hébreu | פרצוף תחת | visage sous |
| Hébreu | טמבל | tamble |
| Italien | Stronzo | Connard / Trou du cul / Tête de nœud |
| Italien | cazzone | con |
| Italien | faccia da cazzo | tête de bite |
| Italien | testa di cazzo | tête de bite |
| Italien | testa di rapa | tête de navet |
| Néerlandais | oen | petit agneau |
| Néerlandais | stomkop | tête de cul |
| Néerlandais | halve gare | espèce de mi-cuit |
| Néerlandais | lulhannes | |
| Néerlandais | leeghoofd | tête vide |
| Néerlandais | klootzak | couillon, connard, enfoiré |
| Néerlandais | eikel | gland / Tête de penis |
| Néerlandais | stomme lul | bite imbécile |
| Polonais | dupku | grande |
| Polonais | palancie | le flanc |
| Polonais | debilu | début |
| Polonais | fiucie | fiuth |
| Polonais | kutasie | coupage |
| Portugais (Brésil) | cabeça de ovo | tête d'oeuf |
| Portugais (Portugal) | cabeçudo | grosse tête |
| Portugais (Portugal) | cara de cu | trou du cul |
| Portugais (Portugal) | imbecil | imbécile |
| Portugais (Portugal) | parvalhão | idiot |
| Portugais (Brésil) | cabeça de bagre | tête de poisson-chat |
| Roumain | cap pătrat | tête carrée |
| Roumain | tâmpitule | stupide |
| Roumain | idiotule | stupide |
| Roumain | dobitocule | vous obtenez le dobitocle |
| Roumain | cretinule | crayons |
| Roumain | cap sec | tête sèche |
| Roumain | prost ca noaptea | sot comme la nuit |
| Roumain | tont/tontan;/tontea | stupide |
| Roumain | tâmpit | imbécile |
| Roumain | prost ca curul | idiot comme le cul |
| Roumain | noapte neagră-n capul lui | nuit noire dans sa tête |
| Roumain | neghiob | borné |
| Roumain | imbecil | imbécile |
| Roumain | dobitoc | animal de ferme |
| Roumain | cretin | crétin |
| Roumain | arierat | demeuré |
| Roumain | nerod | borné |
| Russe | придурок | crétin |
| Russe | тупица | mannequin |
| Turc | sik kafa ; yarrak kafa | tete de penis ; tete de verge |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tête de noeud » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- fleur de nave
- tronche de cake
- triple buse
- bête comme ses pieds
- bête à manger du foin
- âne bâté
- crétin des Alpes
- bouché à l'émeri
Commentaires sur l'expression « tête de noeud » Commentaires