Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

tirer sa flemme [v]

paresser ; flemmer ; flemmardiser ; tirer son flegme

Origine et définition

Cette expression utilise tirer au sens temporel de "étirer, faire durer" et fait un amalgame avec "tirer au flanc".

Exemples

[Tu tires ta flemme] ?
[Vous tirez votre flemme], hein ?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand faulenzen être paresseux
Anglais (USA) to veg out légumer
Espagnol (Argentine) rascarse se gratter
Espagnol (Espagne) holgazanear flemmarder / Fainéanter
Espagnol (Espagne) no dar golpe se la couler douce
Espagnol (Espagne) vaguear fainéanter
Hongrois lustálkodni être paresseux
Italien far niente ne rien faire
Italien battere la fiacca battre la flemme
Néerlandais dagdieven voler la journée
Néerlandais geen steek uitvoeren ne pas faire un point
Néerlandais lijntrekken tirer une/des lignes, être paresseux
Néerlandais niksen ne rien faire, être paresseux
Portugais (Brésil) coçar o saco se grater les boules
Portugais (Brésil) lagartear lézarder
Roumain a freca duda frotter la mûre
Roumain a t?ia frunz? la câini couper des feuilles aux chiens
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tirer sa flemme » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tirer sa flemme » Commentaires

  • #41
    PHILO_LOGIS
    21/10/2006 à 19:21
    • En réponse à Elpepe #37 le 21/10/2006 à 18:48* :
    • « Bonsoir, file_au_logis. La question est pour Yannou (Flemming), qui ne se soigne apparemment pas qu’à la pénicilline ?
      Commentaire sur ce me... »
    Oui, bon. Alexander Fleming a découvert la péniciline... Et alors, il est quand même mort. Moi, je ne l’ai pas découverte, et je suis toujours vivant...
  • #42
    <inconnu>
    21/10/2006 à 19:25
    • En réponse à Elpepe #37 le 21/10/2006 à 18:48* :
    • « Bonsoir, file_au_logis. La question est pour Yannou (Flemming), qui ne se soigne apparemment pas qu’à la pénicilline ?
      Commentaire sur ce me... »
    Oui, il s’était penché sur des champignons le gars !
    Comme quoi, on trouve à se pencher !
  • #43
    <inconnu>
    21/10/2006 à 19:26
    • En réponse à PHILO_LOGIS #41 le 21/10/2006 à 19:21 :
    • « Oui, bon. Alexander Fleming a découvert la péniciline... Et alors, il est quand même mort. Moi, je ne l’ai pas découverte, et je suis toujou... »
    En es-tu certain ? Qu’est-ce qui nous prouve que tu es vivant là en ce moment ?
    Est-ce toi qui est toi ?
  • #44
    Elpepe
    21/10/2006 à 19:29*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #41 le 21/10/2006 à 19:21 :
    • « Oui, bon. Alexander Fleming a découvert la péniciline... Et alors, il est quand même mort. Moi, je ne l’ai pas découverte, et je suis toujou... »
    Ne soyons pas injustes envers Alexander Fleming (bien que ce fut un Anglois... 😄 ), sa découverte a rallongé l’espérance de vie de l’Humanité d’une dizaine d’années environ, estime-t-on...
    Bon, cette fois, j’y vais, BB a déjà son rouleau à pâtisserie à la main !
    NB : c’est la mode, aujourd’hui, d’enlever un "l" à tirer sa flemme, comme à pénicilline, à ce que je vois. Et re-bon, comme ma BB m’attirait dans ses rêts, je me tire, avant de me retrouver dans le pétrin (d’ac, sur le grill ou dans de beaux draps, ça a déjà été traité. Mais pas dans le pétrin !
  • #45
    PHILO_LOGIS
    21/10/2006 à 19:30
    • En réponse à <inconnu> #43 le 21/10/2006 à 19:26 :
    • « En es-tu certain ? Qu’est-ce qui nous prouve que tu es vivant là en ce moment ?
      Est-ce toi qui est toi ? »
    Ben oui, tiens, c’est vrai, ca? Le sais-je seulement moi-même? Il faudra qu’à l’occasion je m’ausculte, je m’introspecte, que je regarde si personne n’est couché dans ma tombe.... Ca la foutrait mal, `quoi.
  • #46
    PHILO_LOGIS
    21/10/2006 à 19:31
    • En réponse à Elpepe #44 le 21/10/2006 à 19:29* :
    • « Ne soyons pas injustes envers Alexander Fleming (bien que ce fut un Anglois... 😄 ), sa découverte a rallongé l’espérance de vie de l’Humanit... »
    C’est donc de sa faute si ma pension a fondu comme neige au soleil. N’en f’ront jamais d’autres, ces fichus rosbifs...
  • #47
    <inconnu>
    21/10/2006 à 19:33
    • En réponse à PHILO_LOGIS #45 le 21/10/2006 à 19:30 :
    • « Ben oui, tiens, c’est vrai, ca? Le sais-je seulement moi-même? Il faudra qu’à l’occasion je m’ausculte, je m’introspecte, que je regarde si... »
    Ben en fait, ce n’est pas difficile, si tu es mou, c’est que tu es vivant, si tu es raide, c’est que tu as un problème...
  • #48
    <inconnu>
    21/10/2006 à 19:35
    • En réponse à Elpepe #44 le 21/10/2006 à 19:29* :
    • « Ne soyons pas injustes envers Alexander Fleming (bien que ce fut un Anglois... 😄 ), sa découverte a rallongé l’espérance de vie de l’Humanit... »
    Sa découverte arrivait pile poil avant la deuxième guerre mondiale. Je pense que certains soldats ont pensé à lui mettre une bougie pour le remercier car combien de souffrances il a évité...
  • #49
    PHILO_LOGIS
    21/10/2006 à 19:36
    • En réponse à <inconnu> #47 le 21/10/2006 à 19:33 :
    • « Ben en fait, ce n’est pas difficile, si tu es mou, c’est que tu es vivant, si tu es raide, c’est que tu as un problème... »
    Et moi qui croyais que le mou, c’était pour le chat, alors que le dur serait plutôt pour le chas...
  • #50
    <inconnu>
    21/10/2006 à 19:39
    • En réponse à PHILO_LOGIS #49 le 21/10/2006 à 19:36 :
    • « Et moi qui croyais que le mou, c’était pour le chat, alors que le dur serait plutôt pour le chas... »
    Les chattes n’aiment que les durs à cuire…
    Un p’tit coup de griffe dans le dos et tu sauras si tu es toujours sur terre.
  • #51
    chirstian
    21/10/2006 à 20:02
    • En réponse à <inconnu> #48 le 21/10/2006 à 19:35 :
    • « Sa découverte arrivait pile poil avant la deuxième guerre mondiale. Je pense que certains soldats ont pensé à lui mettre une bougie pour le... »
    @37 et suivants:
    Fleming découvrit -par hasard - les antibiotiques. On pu alors traiter certaines maladies et notamment la syphilis. C’est pourquoi on appela ce médicament la pénis illine.
  • #52
    PHILO_LOGIS
    21/10/2006 à 20:23*
    • En réponse à <inconnu> #50 le 21/10/2006 à 19:39 :
    • « Les chattes n’aiment que les durs à cuire…
      Un p’tit coup de griffe dans le dos et tu sauras si tu es toujours sur terre. »
    et si le p’tit coup de griffe est sur le ventre, c’est que je suis 6 pieds sous terre.
    Avec les deux miens, ca fait donc huit, ou bien sont-ils compris dans le prix?
  • #53
    PHILO_LOGIS
    21/10/2006 à 20:35*
    • En réponse à chirstian #51 le 21/10/2006 à 20:02 :
    • « @37 et suivants:
      Fleming découvrit -par hasard - les antibiotiques. On pu alors traiter certaines maladies et notamment la syphilis. C’est p... »
    quelques explications à propos de ce texte assez obscur:
    1) tout d’abord, les "antibiotiques". Ce que vraiment très peu d’entre nous - et des autres - savent, c’est que groupe représente les extrémistes qui veulent à tout crin la destruction de Biot. Cette haine est tellement ancienne que plus personne ne sait d’où elle vient ni où elle voulait aller. Le fait est qu’elle est là et qu’elle s’incruste. Il y a de plus en plus d’antibiotiques sur terre.
    2) ensuite la "syphillis". C’est suite à une série de dérives orthographiques que nous en sommes arrivés là. Initialement, il ne s’agissait que d’un outil chirurgical: la scie phillis (du nom de son inventeur). De ce nom propre n’est resté que "illis", d’où est dérivé l’adjectif actuel "illine", comme dans le nom du médicament "pénis illine".
    Et voilà. Il suffisait de le dire.
    J’ose espérer avoir ainsi fait avancer le schmilblicq, schmilblick, schmilbilibli... hic!
  • #54
    PHILO_LOGIS
    21/10/2006 à 20:41*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #52 le 21/10/2006 à 20:23* :
    • « et si le p’tit coup de griffe est sur le ventre, c’est que je suis 6 pieds sous terre.
      Avec les deux miens, ca fait donc huit, ou bien sont-... »
    En y réfléchissant encore un coup, ca veut dire quoi: être 6 pieds sous terre?
    Quand un pied est mort, il est un pied sous terre, non?
    Faudrait-il faire une partouze, pour arriver à être six pieds sous terre?
  • #55
    cotentine
    21/10/2006 à 20:44
    • En réponse à chirstian #31 le 21/10/2006 à 18:01 :
    • « dans ce cas - comme chaque fois qu’il y a dans l’adresse des "?=" il faut effectivement donner seulement le site et laisser chacun continuer... »
    C’est parce que le sens grand public d’hystérie est différent de son sens médical
    ça me rassure ... car j’ai subi une hysterographie, puis une hystérectomie partielle et je ne me sens absolument pas hystérique ! Merci Docteur !
  • #56
    PHILO_LOGIS
    21/10/2006 à 20:53*
    • En réponse à cotentine #55 le 21/10/2006 à 20:44 :
    • « C’est parce que le sens grand public d’hystérie est différent de son sens médical
      ça me rassure ... car j’ai subi une hysterographie, puis... »
    C’est normal, non? Sachant qu’une hystérectomie concerne l’ablation (partielle, dans ton cas) de l’hyste-rectum, il est clair que tu ne souffres plus d’hysterie. Mais fais attention qu’on ne t’en enlève pas plus: tu pourrais tomber dans le cas incurable (de lièvre) de hystepleure...
    Et là, personne ne pourra plus t’aider...
  • #57
    chirstian
    21/10/2006 à 20:54
    • En réponse à cotentine #55 le 21/10/2006 à 20:44 :
    • « C’est parce que le sens grand public d’hystérie est différent de son sens médical
      ça me rassure ... car j’ai subi une hysterographie, puis... »
    citation tronquée : je termine par "?" et c’était une vraie question, car je n’y connais rien, sorti des hystéres de Paris ...
  • #58
    louisann
    21/10/2006 à 21:08
    Hello les p’tits loups, je sors deux minutes de ma flemme pour venir vous faire un petit coucou.Soyez sages et bonne soirée à tous.
  • #59
    <inconnu>
    21/10/2006 à 21:39
    • En réponse à chirstian #51 le 21/10/2006 à 20:02 :
    • « @37 et suivants:
      Fleming découvrit -par hasard - les antibiotiques. On pu alors traiter certaines maladies et notamment la syphilis. C’est p... »
    D’accord mais pourquoi t’adresses-tu à moi pour parler de maladies sexuelles et autres MST ? Je suis en parfait état de marche et ne crains pas les surrégimes. 🙂
  • #60
    <inconnu>
    21/10/2006 à 21:41
    • En réponse à PHILO_LOGIS #52 le 21/10/2006 à 20:23* :
    • « et si le p’tit coup de griffe est sur le ventre, c’est que je suis 6 pieds sous terre.
      Avec les deux miens, ca fait donc huit, ou bien sont-... »
    Tu penses trop terre à terre là ! Entre toi et les femmes, ce n’est pas une question d’argent tout de même ?