Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

tirer sa flemme [v]

paresser ; flemmer ; flemmardiser ; tirer son flegme

Origine et définition

Cette expression utilise tirer au sens temporel de "étirer, faire durer" et fait un amalgame avec "tirer au flanc".

Exemples

[Tu tires ta flemme] ?
[Vous tirez votre flemme], hein ?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand faulenzen être paresseux
Anglais (USA) to veg out légumer
Espagnol (Argentine) rascarse se gratter
Espagnol (Espagne) holgazanear flemmarder / Fainéanter
Espagnol (Espagne) no dar golpe se la couler douce
Espagnol (Espagne) vaguear fainéanter
Hongrois lustálkodni être paresseux
Italien far niente ne rien faire
Italien battere la fiacca battre la flemme
Néerlandais dagdieven voler la journée
Néerlandais geen steek uitvoeren ne pas faire un point
Néerlandais lijntrekken tirer une/des lignes, être paresseux
Néerlandais niksen ne rien faire, être paresseux
Portugais (Brésil) coçar o saco se grater les boules
Portugais (Brésil) lagartear lézarder
Roumain a freca duda frotter la mûre
Roumain a t?ia frunz? la câini couper des feuilles aux chiens
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tirer sa flemme » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « tirer sa flemme » Commentaires

  • DiwanC
    10/11/2013 à 11:46*
    • En réponse à momolala #78 le 10/11/2013 à 07:38 :
    • « Tirer sa flemme, comme la procrastination il me semble, sont une saine occupation pour qui elles occupent et ne sont condamnables que dans l... »
    "Procrastination"… je ne l’aime pas trop ce mot qui a l’air de me faire la morale : Ne remets pas au lendemain…
    …plus j’avance en âge, plus mon avenir se raccourcit, plus je suis incapable de me poser et ne rien faire.
    dis-tu. Pour moi, c’est tout le contraire ! Après avoir couru si longtemps pour tenter d’arrêter un instant le temps qui me mettait toujours en retard - courir pour ne pas rater le bus, le train… courir chercher les enfants… courir faire les courses… vite emmener l’aîné à son cours de ci, la petite dernière à son cours de ça… vite s’asseoir enfin pour terminer le boulot à présenter le lendemain... le temps de la retraite venu, je courais toujours - j’ai appris il y a peu à me poser, à tirer ma flemme, à la traîner une heure ou deux, à l’étirer une journée, à paresser sans honte, à graisser la matinée, à ignorer la pendule, à profiter du vent qui passe, à flâner dans un fauteuil, à vadrouiller dans un bouquin, à me balader sur Expressio…
    Le tout sans l’ombre d’un petit commencement de remords même si le temps qui me rapproche de la flemme éternelle se rétrécit !
    🙂
  • joseta
    10/11/2013 à 14:06
    DEVINETTE
    Pourquoi devient-on paresseux en gagnant au rugby ?
    - parce que le score: fait par essais.
    P.S. C’est l’heure de la sieste...@+
  • Utilisateur supprimé
    10/11/2013 à 14:57
    • En réponse à DiwanC #101 le 10/11/2013 à 11:46* :
    • « "Procrastination"… je ne l’aime pas trop ce mot qui a l’air de me faire la morale : Ne remets pas au lendemain…
      …plus j’avance en âge, plus... »
    ...la flemme éternelle...

    Que ta lumière brille longtemps sur Expressio ! 🙂
  • SyntaxTerror
    10/11/2013 à 15:09
    • En réponse à Utilisateur supprimé #103 le 10/11/2013 à 14:57 :
    • « ...la flemme éternelle...
      Que ta lumière brille longtemps sur Expressio ! 🙂 »
    Au besoin, il se trouvera des volontaires pour ranimer sa flemme.
  • SyntaxTerror
    10/11/2013 à 15:26
    Je suis étonné que nous n’ayons pas encore évoqué Paul Lafargue, qui, dès 1880, réclamait le droit à la paresse.
    D’après lui, la mécanisation entraîne la surproduction et donc le chômage.
    Il préconisait d’augmenter les salaires pour absorber la production et de limiter la journée de travail à trois heures.
    Il n’a pas beaucoup été entendu.
  • joseta
    10/11/2013 à 17:28*
    La paresse: Laffe l’aime. 😐
  • DiwanC
    10/11/2013 à 17:34
    • En réponse à Utilisateur supprimé #103 le 10/11/2013 à 14:57 :
    • « ...la flemme éternelle...
      Que ta lumière brille longtemps sur Expressio ! 🙂 »
    ... 😕
  • DiwanC
    10/11/2013 à 17:35
    • En réponse à SyntaxTerror #105 le 10/11/2013 à 15:26 :
    • « Je suis étonné que nous n’ayons pas encore évoqué Paul Lafargue, qui, dès 1880, réclamait le droit à la paresse.
      D’après lui, la mécanisatio... »
    Lui et son épouse mirent fin à leurs jours dans le petit village « provençal* » de Seine-et-Oise, là où vivait Daudet…
    Certains murmurent aujourd’hui que Laura aura été suicidée... un plein gré qui n’était pas vraiment le sien…
    *Au cas - bien improbable aujourd’hui - où Bouba passerait par là ! 😄
  • SyntaxTerror
    10/11/2013 à 18:55
    • En réponse à DiwanC #108 le 10/11/2013 à 17:35 :
    • « Lui et son épouse mirent fin à leurs jours dans le petit village « provençal* » de Seine-et-Oise, là où vivait Daudet…
      Certains murmurent a... »
    Je ne sais pas où il est passé. En Bretagne, avec les gros nez rouges ?
    Ceci étant, avec la notion un peu loufoque d’aire urbaine (habiter ou travailler dans une commune dépendante d’une grande ville), la moitié de la France fait partie de l’aire urbaine de Paris, avec un peu de chance, Draveil fait aussi partie de l’aire urbaine d’Aix-Marseille !
  • <inconnu>
    10/11/2013 à 19:23
    • En réponse à SyntaxTerror #104 le 10/11/2013 à 15:09 :
    • « Au besoin, il se trouvera des volontaires pour ranimer sa flemme. »
    Demain c’est le 11 novembre.
  • <inconnu>
    10/11/2013 à 19:27
    • En réponse à <inconnu> #110 le 10/11/2013 à 19:23 :
    • « Demain c’est le 11 novembre. »
    Tout feu tout flemme.
  • Utilisateur supprimé
    10/11/2013 à 19:30*
    Personne n’a parlé de gober les mouches, même pas chirstian. C’est un synonyme pour avoir la flemme je crois.
    Le flegme, un paronyme de la flemme, veut dire plutôt une qualité de calme, de sang froid ou même de passivité, mais ne veut pas dire la paresse ou la simple oisivité.
    Je crois que la flemme, c’est une oisivité ou une paresse passagère et le flegme est une qualité inhérente d’une personne.
    En anglais il n’existe pas ces paronymes. Nous n’avons que la qualité, le flegme. Et je crois que le sens est plutôt négatif, i.e., lent, mou.
    Gober, du gaulois. "Gobble" en anglais de la même racine sans doute.
    Et si ça peut vous intéresser, je n’ai pas tiré ma flemme ce dimanche, du tout. J’ai ramassé 20 milles feuilles mortes.
  • SyntaxTerror
    10/11/2013 à 20:04
    • En réponse à <inconnu> #110 le 10/11/2013 à 19:23 :
    • « Demain c’est le 11 novembre. »
    La Saint Martin,
    l’été de la Saint Martin
    dure trois jours et un brin.
    Une belle journée pour arrêter les hostilités.
    Cette année, il sera peut-être en retard.
  • SyntaxTerror
    10/11/2013 à 20:07
    • En réponse à Utilisateur supprimé #112 le 10/11/2013 à 19:30* :
    • « Personne n’a parlé de gober les mouches, même pas chirstian. C’est un synonyme pour avoir la flemme je crois.
      Le flegme, un paronyme de la... »
    Gober les mouches, c’est rêvasser, la bouche ouverte. Le sens est un peu différent.
  • <inconnu>
    10/11/2013 à 20:25*
    @ 112 LaLibellule
    SIMILAIRE
    Gober les mouches
    Tu devrais la proposer à God !
  • SyntaxTerror
    10/11/2013 à 21:14
    • En réponse à <inconnu> #115 le 10/11/2013 à 20:25* :
    • « @ 112 LaLibellule
      SIMILAIRE
      Gober les mouches
      Tu devrais la proposer à God ! »
    Est-ce que c’est moi qui ai l’esprit torturé ?
    Je vois dans la flemme une volonté délibérée de ne pas faire le travail qu’on devrait faire, comme disait une ancienne patronne, une capacité de résistance à l’effort.
    Dans le gobage de mouches, l’esprit est involontairement occupé à autre chose que ce qui devrait être sa préoccupation première.
  • <inconnu>
    10/11/2013 à 21:21*
    • En réponse à SyntaxTerror #116 le 10/11/2013 à 21:14 :
    • « Est-ce que c’est moi qui ai l’esprit torturé ?
      Je vois dans la flemme une volonté délibérée de ne pas faire le travail qu’on devrait faire,... »
    Je reproduis simplement ce que les dicos disent.
  • SyntaxTerror
    10/11/2013 à 21:32
    • En réponse à <inconnu> #117 le 10/11/2013 à 21:21* :
    • « Je reproduis simplement ce que les dicos disent. »
    Ce n’était pas une attaque personnelle !
    On n’est pas là pour se jeter les dictionnaires à la tête, au sens propre comme au sens figuré !
    Chez les chiens, le gobage des mouches n’est pas une activité inutile, le summum est atteint avec les guêpes qu’ils arrivent à faire croquer sous la dent.
  • Utilisateur supprimé
    10/11/2013 à 21:32
    • En réponse à Utilisateur supprimé #112 le 10/11/2013 à 19:30* :
    • « Personne n’a parlé de gober les mouches, même pas chirstian. C’est un synonyme pour avoir la flemme je crois.
      Le flegme, un paronyme de la... »
    Gober, du gaulois. "Gobble" en anglais de la même racine sans doute.

    Mais ma lib’llule, tu ne sais même pas si c’est exact de parler de racine à propos de la langue des Gaules. Moi, je viens de lire un peu de la page wiki sur le gaulois. Il paraît que les gaulois dû à une particularité de leur religion ne privilègiaient pas une langue écrite et c’est pour ça qu’ils ne nous ont pas laissé grand chose de leur langue. Mais nous savons que les gaulois avaient des déclinaisons et des conjugaisons, donc des racines. Voilà. Tu avais raison sans le savoir, bel insecte.
    Miss Souris
  • DiwanC
    16/08/2015 à 04:50*
    "Tirer sa flemme" un dimanche ! Ça c'est de l'à-propos !
    Un qui peut paresser tant qu'il veut, certain de ne pas être détrôné, c'est Le Roi :
    Il peut dormir, ce souverain,
    Sur ses deux oreilles, serein.
    .
    Écouez !