Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

tirer sa flemme [v]

paresser ; flemmer ; flemmardiser ; tirer son flegme

Origine et définition

Cette expression utilise tirer au sens temporel de "étirer, faire durer" et fait un amalgame avec "tirer au flanc".

Exemples

[Tu tires ta flemme] ?
[Vous tirez votre flemme], hein ?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand faulenzen être paresseux
Anglais (USA) to veg out légumer
Espagnol (Argentine) rascarse se gratter
Espagnol (Espagne) holgazanear flemmarder / Fainéanter
Espagnol (Espagne) no dar golpe se la couler douce
Espagnol (Espagne) vaguear fainéanter
Hongrois lustálkodni être paresseux
Italien far niente ne rien faire
Italien battere la fiacca battre la flemme
Néerlandais dagdieven voler la journée
Néerlandais geen steek uitvoeren ne pas faire un point
Néerlandais lijntrekken tirer une/des lignes, être paresseux
Néerlandais niksen ne rien faire, être paresseux
Portugais (Brésil) coçar o saco se grater les boules
Portugais (Brésil) lagartear lézarder
Roumain a freca duda frotter la mûre
Roumain a t?ia frunz? la câini couper des feuilles aux chiens
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tirer sa flemme » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tirer sa flemme » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    21/10/2006 à 21:43
    • En réponse à PHILO_LOGIS #53 le 21/10/2006 à 20:35* :
    • « quelques explications à propos de ce texte assez obscur:
      1) tout d’abord, les "antibiotiques". Ce que vraiment très peu d’entre nous - et de... »
    Phillis ? Ce n’est pas lui qui en changeant de branche s’est reconverti dans la cigarette avec Morris ? Phillis Moriss.
  • #62
    <inconnu>
    21/10/2006 à 21:45
    • En réponse à PHILO_LOGIS #54 le 21/10/2006 à 20:41* :
    • « En y réfléchissant encore un coup, ca veut dire quoi: être 6 pieds sous terre?
      Quand un pied est mort, il est un pied sous terre, non?
      Faudr... »
    Dès fois dans une partouze géante, tu peux te retrouver les deux pieds sous la mêlée et ne rien comprendre à ce qui t’arrive. Un genre de tête à queue quoi.
  • #63
    <inconnu>
    21/10/2006 à 21:47*
    • En réponse à louisann #58 le 21/10/2006 à 21:08 :
    • « Hello les p’tits loups, je sors deux minutes de ma flemme pour venir vous faire un petit coucou.Soyez sages et bonne soirée à tous. »
    On apprécie l’effort Louisann ! Le scooter, ça va ?
  • #64
    louisann
    21/10/2006 à 21:49
    • En réponse à <inconnu> #63 le 21/10/2006 à 21:47* :
    • « On apprécie l’effort Louisann ! Le scooter, ça va ? »
    Ca roule !
  • #65
    Sophie
    22/10/2006 à 16:51*
    • En réponse à chirstian #8 le 21/10/2006 à 10:16 :
    • « je lis que l’origine du mot flemme serait l’italien flemma =« lenteur, placidité » (dep. XVIe s., Tansillo ds BATT.)
      et qu’elle désignait... »
    pour Christian ( commentaire 8 si je me souviens bien)
    Merci de vos précisions linguisitiques. J’ai du mal avec ma flemme, et j’adore les mots.
    Donc, le sujet m’intéresse doublement. Ca me fait plaisur de rire avec vous tous. Mais quand Christian, ou un autre, apporte une précision à une expression, ce serait bien qu’on le remarque. "La petite dose de culture..." elle est parfois trop diluée
    PS. je ne suis pas Corse.
  • #66
    chirstian
    22/10/2006 à 17:49
    • En réponse à Sophie #65 le 22/10/2006 à 16:51* :
    • « pour Christian ( commentaire 8 si je me souviens bien)
      Merci de vos précisions linguisitiques. J’ai du mal avec ma flemme, et j’adore les mo... »
    hello Sophie !
    vous voulez dire que dans mon commentaire @8 la "petite dose de culture" est trop diluée, ou que, sur l’ensemble des interventions du forum, il n’y en a pas assez qui se placent sur ce terrain ?
    Je confesse qu’en ce qui me concerne j’interviens plus souvent pour des jeux de mots (pas toujours très fins!) que pour du sérieux : la raison en est que God fait déjà un tour d’horizon plus qu’exhaustif de la question , et que nous avons tous les mêmes sources sérieuses : dictionnaires, ouvrages de références etc... Pour ne pas paraître pédants, nous essayons donc de sortir des sentiers battus ... et cela nous attire vite dans le domaine du calembour, ou autres déformations verbales auxquelles le français se prête si bien .Est-ce cela que vous regrettez ?
  • #67
    PHILO_LOGIS
    22/10/2006 à 21:09
    • En réponse à Sophie #65 le 22/10/2006 à 16:51* :
    • « pour Christian ( commentaire 8 si je me souviens bien)
      Merci de vos précisions linguisitiques. J’ai du mal avec ma flemme, et j’adore les mo... »
    je crois que je vais changer de patronyme:
    File_au_logis va devenir, si God le vieux, pardon, si God le veut, File_aux_Sophies...
  • #68
    <inconnu>
    23/10/2006 à 10:25
    • En réponse à chirstian #66 le 22/10/2006 à 17:49 :
    • « hello Sophie !
      vous voulez dire que dans mon commentaire @8 la "petite dose de culture" est trop diluée, ou que, sur l’ensemble des interven... »
    Je comprends Sophie et moi aussi, je remercie Chirstian - et je m’étonne que ce n’était pas God himself qui a fourni l’explication du mot "flemme", laissant ainsi à tous les autres le loisir de délirer sur le sujet ou d’en changer, comme d’habitude...
    Enfin, j’ai bien rit encore, comme d’habitude !
  • #69
    HoubaHOBBES
    23/10/2006 à 10:42
    • En réponse à chirstian #38 le 21/10/2006 à 19:10 :
    • « t’as raison fifi , revenons au thème du jour. Tu sais ce qui m’étonne ? C’est que tout le monde, ici, a glosé sur "tirer sa flemme" sans fai... »
    Ah mais non, le tir au flan, c’est réservé aux patissiers !!
    Pool-Hobbes
  • #70
    HoubaHOBBES
    23/10/2006 à 10:49
    • En réponse à <inconnu> #50 le 21/10/2006 à 19:39 :
    • « Les chattes n’aiment que les durs à cuire…
      Un p’tit coup de griffe dans le dos et tu sauras si tu es toujours sur terre. »
    "Les chattes n’aiment que les durs à cuire…"
    et les Lapins, les durs à selle ...
    Mouàpoivre-Hobbes
  • #71
    tytoalba
    18/08/2007 à 12:06*
    les champions du flemme sont les anglais, c’est connu. Ne dit-on pas le flemme Britanique ? 😄
    @ cotentine22 et elpepe19 : Je pensais souffrir de procrastination mais en allant sur les pages que vous citez, je m’interroge. Certains symptômes sont bien là, mais je ne me trouve jamais d’excuse et ne me sens pas du tout coupable. Alors qu’est-ce que j’ai Docteurs ?
    Ce qui doit être fait, l’est. Le reste est à faire.
    J’ai bien des origines espagnoles du côté de ma grand-mère paternelle mais pas vers la Corse. Dois-je faire une recherche? 😛
  • #72
    <inconnu>
    10/11/2013 à 00:12
    ANAGRAMMES
    Fêler marmites
    Emmêler tarifs
    Retire flammes
    Mimeras reflet
  • #73
    <inconnu>
    10/11/2013 à 00:13
    Aujourd’hui, nous fêtons la Saint-Léon.

    ♫ Oh, Léon, Léon, Léon, roi de Bayonne, roi de Bayonne,
    Oh, Léon, Léon, Léon, roi de Bayonne, roi des couillons !     ♫
  • #74
    <inconnu>
    10/11/2013 à 00:14
    • En réponse à <inconnu> #73 le 10/11/2013 à 00:13 :
    • « Aujourd’hui, nous fêtons la Saint-Léon.

      ♫ Oh, Léon, Léon, Léon, roi de Bayonne, roi de Bayonne,
      Oh, Léon, Léon, Léon, roi de Bayonne, roi... »
    N’oublions pas non plus les Nabot-Léon comme disait Bouba.
  • #75
    <inconnu>
    10/11/2013 à 00:22
    DÉFORMÉE
    Tirer sa femme
  • #76
    <inconnu>
    10/11/2013 à 00:24
    • En réponse à <inconnu> #75 le 10/11/2013 à 00:22 :
    • « DÉFORMÉE
      Tirer sa femme »
    J’arrête, il est minuit et demi et j’en ai fait assez pour aujourd’hui.
  • #77
    DiwanC
    10/11/2013 à 01:25*
    La flemme, on est bien d’accord, est une envie de paresser… Donc, allons-y !
    Avant elle, nous étions tous des paresseux,
    Des lève-nez, des cancres, des crétins crasseux.
    En travaillant exclusivement que pour nous,
    Les marchands de bonnets d’âne étaient sur les genoux.
    La maîtresse avait des méthodes avancées :
    Au premier de la classe elle promit un baiser,
    Un baiser pour de bon, un baiser libertin,
    Un baiser sur la bouche, enfin bref, un patin.
    Le texte est un sourire et les images un plaisir, l’interprétation de Maxime Le Forestier est sympathique, la musique est hélas de Bertola.
    Mais z’êtes pas obligés d’écouter ! 😄
  • #78
    momolala
    10/11/2013 à 07:38
    Tirer sa flemme, comme la procrastination il me semble, sont une saine occupation pour qui elles occupent et ne sont condamnables que dans le regard de l’autre. Je remarque que si je tirais volontiers ma flemme aux yeux de mon père quand j’étais très jeune, plus j’avance en âge, plus mon avenir se raccourcit, plus je suis incapable de me poser et ne rien faire.
  • #79
    momolala
    10/11/2013 à 07:40
    • En réponse à DiwanC #77 le 10/11/2013 à 01:25* :
    • « La flemme, on est bien d’accord, est une envie de paresser… Donc, allons-y !
      Avant elle, nous étions tous des paresseux,
      Des lève-nez, des c... »
    Voilà une méthode pédagogique que je n’aurais jamais osé essayer, même si la chanson m’est très plaisante. Les papas m’auraient davantage tentée parfois 🙂 !
  • #80
    momolala
    10/11/2013 à 07:42
    Ma pile de linge à repasser me regarde avec reproche. Je m’étais pourtant bien débrouillée pour l’oublier en m’activant à pleeeeein d’autres choses ! J’ai la flemme du repassage, voilà, c’est sûr, mais qui cela peut-il déranger à part un coin de mon canapé ?
    Belle journée à vous toutes et tous !