Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

tirer sa flemme [v]

paresser ; flemmer ; flemmardiser ; tirer son flegme

Origine et définition

Cette expression utilise tirer au sens temporel de "étirer, faire durer" et fait un amalgame avec "tirer au flanc".

Exemples

[Tu tires ta flemme] ?
[Vous tirez votre flemme], hein ?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand faulenzen être paresseux
Anglais (USA) to veg out légumer
Espagnol (Argentine) rascarse se gratter
Espagnol (Espagne) holgazanear flemmarder / Fainéanter
Espagnol (Espagne) no dar golpe se la couler douce
Espagnol (Espagne) vaguear fainéanter
Hongrois lustálkodni être paresseux
Italien far niente ne rien faire
Italien battere la fiacca battre la flemme
Néerlandais dagdieven voler la journée
Néerlandais geen steek uitvoeren ne pas faire un point
Néerlandais lijntrekken tirer une/des lignes, être paresseux
Néerlandais niksen ne rien faire, être paresseux
Portugais (Brésil) coçar o saco se grater les boules
Portugais (Brésil) lagartear lézarder
Roumain a freca duda frotter la mûre
Roumain a t?ia frunz? la câini couper des feuilles aux chiens
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tirer sa flemme » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « tirer sa flemme » Commentaires

  • Utilisateur supprimé
    29/11/2019 à 13:45*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #159 le 29/11/2019 à 11:42* :
    • « Petit éclaircissement.
      Si Laurent Millette se trouve dans la tombe du Soldat inconnu, il en remplit incognito la fonction de gésir à cet end... »
    Anagramme de Laurent Millette
    Soldat inconnu 😄
  • DiwanC
    29/11/2019 à 13:58*
    Tirer sa flemme...
    J'adore ça ! Surtout quand tout s'agite autour de moi.
    Dehors, il y a l'automne à ramasser ; dedans, quelques poussières à chasser.
    On verra ça... une autre fois ! Aujourd'hui, flemme ma belle, je prends soin de toi. 🙂
  • DiwanC
    29/11/2019 à 14:13*
    Comme tout le monde, sans doute que temps en temps le cher Georges paraissait... Il y avait une flemme à laquelle il ne dérogeait pas :

    Le jour du Quatorze Juillet
    Je reste dans mon lit douillet.
    La musique qui marche au pas,
    Cela ne me regarde pas.

    Le reste est là... Et plus loin, si ça vous dit, il y a ça → ♫♪♪♫♪♪♪♪
  • DiwanC
    29/11/2019 à 14:19*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #159 le 29/11/2019 à 11:42* :
    • « Petit éclaircissement.
      Si Laurent Millette se trouve dans la tombe du Soldat inconnu, il en remplit incognito la fonction de gésir à cet end... »
    Petit éclaircissement...
    Effectivement : résumé comme ça, c'est limpide ! 😛
  • Clitocybe
    29/11/2019 à 14:28*
    Je sais que Jacques Marcotte est mort* et ça me fait beaucoup de peine, car c’était un des êtres les plus bizarres que j’ai eu dans ma vie; il a été scénariste pour des films comme L’eau chaude, l’eau frette et Kalamazoo de A. Forcier. On s’entend que dans l’océan de la banalité quotidienne, le bizarre c’est la joie. Suis-je banal, sans doute; suis-je bizarre à l’occasion, je l’espère? Quoi qu’il en soit (couac, couac!**), Laurent Millette que j’ai connu personnellement et avec qui j’ai concouru à plusieurs reprises, je sais pas s’il est mort, gisant à côté du Soldat inconnu, ou bien s’il continue sa petite banale de vie, égrotant, en chiquant la guenille***. Je vais aller voir sur Face de Bouc. Il y est peut-être avec 1 milliard d’amis dont beaucoup sont Chinois.
    * Jacques Marcotte
    ** C’était un de mes trucs pour savoir comment écrire quoi que ou quoique. Couac = canard = quoique. Le problème restait entier, c’est quand le canard? Évidemment, j’avais la flemme d’aller fouiller dans la grammaire pour comprendre quand c’est le canard et quand c’est pas le canard.
    *** Plusieurs sens : placoter, ronchonner, bavasser, discutailler. Sans doute traduit de to chew the fat, to chew the rag.
  • Utilisateur supprimé
    29/11/2019 à 17:06
    • En réponse à Clitocybe #165 le 29/11/2019 à 14:28* :
    • « Je sais que Jacques Marcotte est mort* et ça me fait beaucoup de peine, car c’était un des êtres les plus bizarres que j’ai eu dans ma vie;... »
    Laurent Millette [...] avec qui j’ai couru à plusieurs reprises
    Vous étiez relayeurs de la flemme olympique ? 😄
  • Clitocybe
    29/11/2019 à 18:43*
    Pour la course on était pas pire, pas olympiques, mais pas communs des mortels non plus. Millette il devait être à 12,5 sec. aux 100 m et je devais être à 12,6, une enjambée derrière lui. Y avait une fille aussi qui était dans notre catégorie, sous les 13 secondes, crisse qu’elle courait vite. Mais dans ce temps-là, on n'avait pas d’entraineur, nous étions laissés à nous-mêmes. On avait 15 ans et le monde était à nous! Pas que nous étions flemmards, mais la discipline, la technique, l’alimentation, on ne connaissait rien de ça. On courait vite!
  • Kyrikou
    29/11/2019 à 19:33
    ça y est la semaine est finito.....Vive la flemme du week-end et même prolongée jusqu'à lundi soir......Yessssss 😄
    Et demain, départ pour ma maison au bord de l'eau 😄
  • Kyrikou
    29/11/2019 à 19:39
    • En réponse à DiwanC #162 le 29/11/2019 à 13:58* :
    • « Tirer sa flemme...
      J'adore ça ! Surtout quand tout s'agite autour de moi.
      Dehors, il y a l'automne à ramasser ; dedans, quelques poussières... »
    Moi tout pareil.....remettre au lendemain, voire à très plus tard quand on a la flemme 😄
  • Kyrikou
    29/11/2019 à 19:45*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #155 le 29/11/2019 à 11:13 :
    • « En plus il y a souvent au moins un mort aux magasins de Walmart chaque vendredi noir. Pour éviter le chaos des magasins on aurait envie de... »
    C'est quand même dingue cette course à la consommation....😡
    J'ai reçu pleins d'offres sur ma boîte mail pour ce fameux vendredi de marques ou magasins que je n'ai jamais fréquentés......C'est ça la transmission des fichiers 🙁
    Moi j'préfère rester cheuuuuu moi, pis j'ai pas besoin de tous ces trucs qu'on nous fait croire indispensables.....😛
  • Kyrikou
    29/11/2019 à 19:52
    • En réponse à atheofv #134 le 29/11/2019 à 08:04 :
    • « Les grands bretons sont flegmatique mais pas que...
      Ainsi un citoyen de sa majesté la Couenne Elizabeth expliquait :
      - Moi monsieur, je sui... »
    J'dois avoir quelques origines par là-bas 😉
  • Kyrikou
    29/11/2019 à 19:55
    • En réponse à Utilisateur supprimé #140 le 29/11/2019 à 09:07* :
    • « Quelqu'un qui n'aurait pas trop la flemme pourrait-il m'aider ?

      Je ne parviens pas à trouver le terme aposcopaïque ? aboscopaïque ? aposco... »
    Bin heureusement que tu t'es débrouillé tout seul.....
    Car aujourd'hui c'est le vendredi flemme et bien sur, on aime ça 😛
  • Kyrikou
    29/11/2019 à 19:58*
    Y a quand même eu quelques mouvements et actions contre ce "Black Friday".....😄
    Amazon a été bien visé 😄
  • Utilisateur supprimé
    29/11/2019 à 21:43*
    • En réponse à Clitocybe #167 le 29/11/2019 à 18:43* :
    • « Pour la course on était pas pire, pas olympiques, mais pas communs des mortels non plus. Millette il devait être à 12,5 sec. aux 100 m et je... »
    Ah oui, je me rappelle très bien de ton #183.
  • Clitocybe
    29/11/2019 à 22:21
    • En réponse à Utilisateur supprimé #174 le 29/11/2019 à 21:43* :
    • « Ah oui, je me rappelle très bien de ton #183. »
    Ouais, on était dans les 12 secondes et des. C'était à l'œil avec une vieille montre chronomètre. Ce que je sais, c'est qu'on courait pas mal plus vite que toutes les brutes et nervis du voisinage, heureusement! Jusqu'à l'arrivée de notre copain Brissette, Sengui, comme je l'appelle encore aujourd'hui, un méchant péteur de gueule, 1 m 70, 70 kilos (alors), mais d'une force et d'une mauvaiseté hors du commun. Confronté aux brutes de l'époque, nous vivions dans une sorte de favella québécoise, comme il ne courait pas vite avec ses jambes torses, il les affrontait. Les grosses brutes le sous-estimaient jusqu'à ce qu'ils rencontrent ses jointures dans leur mâchoire. Après ça, pour nous, c'était passe-droit et politesse, la flemme, quoi.
  • Kyrikou
    29/11/2019 à 22:54
    • En réponse à Clitocybe #175 le 29/11/2019 à 22:21 :
    • « Ouais, on était dans les 12 secondes et des. C'était à l'œil avec une vieille montre chronomètre. Ce que je sais, c'est qu'on courait pas ma... »
    Même si je sais qu'il y a un décalage horaire entre toi et moi......
    Dis moi, tu dors quand ?
    Bon je sais, j'suis une marmotte...mais vraiment certains me scotchent 🙂
    Jour et nuit.....truc de ouf 😛
  • Clitocybe
    29/11/2019 à 23:11
    • En réponse à Kyrikou #176 le 29/11/2019 à 22:54 :
    • « Même si je sais qu'il y a un décalage horaire entre toi et moi......
      Dis moi, tu dors quand ?
      Bon je sais, j'suis une marmotte...mais vraim... »
    Hrmmm, disons que pour vous dans l'Hexagone, je dors de 28 h à 35 h. C'est-tu plus clair?
  • Kyrikou
    29/11/2019 à 23:19
    • En réponse à DiwanC #101 le 10/11/2013 à 11:46* :
    • « "Procrastination"… je ne l’aime pas trop ce mot qui a l’air de me faire la morale : Ne remets pas au lendemain…
      …plus j’avance en âge, plus... »
    Vouiiii, ce mot n'est pas joli, joli....y craque sous les dents 😛
    Mais comme toi ma belle, plus je vieillis, plus je ralentis.....
    J'ai tellement couru, turbiné, galopė avec un compteur aux fesses tout l'temps....
    Que maintenant, j'essaie de prendre touuuuuuu mon temps
    Même au taf, où on me parle de rendement et de stats pour calculer les retraites 😡
    Vite fait, mal fait......pas grave
    On s'en fout
    Mais pas moi.....
    Protection sociale , ils ont oublié la définition, mais pas moi.....
    C'est vraiment terrible, horrible ce qui va se passer dans toute la protection sociale (retraite, services publics, enseignement., Unedic...etc)
    J'ose pas croire aux infos qui me parviennent 😢
  • Kyrikou
    29/11/2019 à 23:31
    • En réponse à Clitocybe #177 le 29/11/2019 à 23:11 :
    • « Hrmmm, disons que pour vous dans l'Hexagone, je dors de 28 h à 35 h. C'est-tu plus clair? »
    Bah non, pas clair du tout !
    Mais tu sais j'ai la comprenette délicate voire délirante...
    Bon, s'xcuse me Chlito,
    Chuis ompliqué.....
    Belle nuit où belle journée 😄
    A domino 😄
  • deLassus
    02/02/2021 à 15:53*
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    Les exemples sentent bon les ordinateurs de Reverso...

    Laissez-moi un peu de temps, et je vous fournirai un "vrai" exemple... Patience !